Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd probeer ek my man ‘sonder ’n woord’ deur my goeie gedrag wen.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ባለቤቴን ‘ያለ ቃል’ ማለትም መልካም ባሕርያት በማሳየት ለመማረክ እጥራለሁ።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، احاول ان اربح زوجي ‹بدون كلمة› بواسطة سلوكي الحسن.
Aymara[ay]
Ukhamarus ‘jan kuna arumpi’ chachajan chuymapar purtʼañatakiw chʼamachasta.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, ərimi əməllərimlə “sözsüz” qazanmaq istəyirəm.
Central Bikol[bcl]
Kasabay kaiyan, hinihinguwa ko na madara ‘na mayong tataramon’ an sakong agom paagi sa marahay na paggawi.
Bemba[bem]
Kabili mfwaya ukunashanasha abena mwandi ‘ukwabula ishiwi.’
Bulgarian[bg]
Същевременно се опитвам да спечеля съпруга си ‘без думи’, чрез доброто си поведение.
Bislama[bi]
Mo long semtaem mi traem mekem se fasin blong mi nomo i pulum man blong mi, be mi ‘no nid blong talem wan samting long hem.’
Bangla[bn]
একই সঙ্গে, আমি উত্তম আচরণের মাধ্যমে ‘বাক্য বিহীনে’ আমার স্বামীকে লাভ করার চেষ্টা করি।
Catalan[ca]
Alhora, intento guanyar-me el meu marit “sense paraules”, amb una bona conducta.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, naningkamot ko sa pagkabig sa akong bana ‘nga walay pulong’ pinaagi sa akong maayong panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
An menm tan, mon esey fer mon msye aksepte laverite “san laparol” atraver mon bon kondwit.
Czech[cs]
Zároveň se snažím manžela získat ‚beze slova‘ svým dobrým chováním.
Danish[da]
Samtidig forsøger jeg at vinde min mand ’uden ord’ ved min gode adfærd.
German[de]
Dabei bemühe ich mich, meinen Mann ‚ohne ein Wort‘ durch mein Verhalten zu gewinnen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, mele agbagba dzem be mato nye agbenɔnɔ nyui dzi aɖe srɔ̃nye ‘nya aɖeke magblɔmagblɔe.’
Efik[efi]
Ke adianade do, mmodomo ndida eti edu uwem ndụri ebe mi nda.
Greek[el]
Παράλληλα, προσπαθώ να κερδίσω το σύζυγό μου “χωρίς το λόγο” μέσω της καλής μου συμπεριφοράς.
English[en]
At the same time, I try to win my husband ‘without a word’ through my good behavior.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, trato de ganarme a mi esposo con mi conducta, ‘sin una palabra’.
Estonian[et]
Samal ajal püüan ma võita oma abikaasat usule ilma sõnadeta, oma hea käitumisega.
Persian[fa]
در عین حال، با رفتار نیکو که ‹بهتر از سخنان› است میکوشم دل شوهرم را به دست آورم.
Finnish[fi]
Yritän samaan aikaan hyvän käytöksen avulla ’voittaa sanatta’ mieheni.
Fijian[fj]
Ena gauna vata qori, au saga meu vakamasuti watiqu, sega ena vosa au tauca, ia ena noqu itovo vinaka.
French[fr]
En même temps, je m’efforce de gagner mon mari “sans parole”, par ma bonne conduite.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ ‘mashi wiemɔ lɛ sɛɛ,’ ni matsɔ mijeŋba kpakpa lɛ nɔ ni minine ashɛ miwu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, I kataia n rota nanoni buu n ‘akea au taetaenikawai’ ma bon rinanon aroarou aika raoiroi.
Wayuu[guc]
Anasü takuwaʼipa waneepia nuʼupala chi taʼwayuusekai süpüla nunoujüinjachin.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, n’nọ dovivẹnu nado dọ̀n asu ṣie ‘matin ohó depope’ gbọn walọ dagbe ṣie dali.
Ngäbere[gym]
Aune tita ja ngwen kwin ti muko ie ne kwe niarakwe ja töi kwitadre aune tikwe ‘ñakare ganandre [...] ja kukwebiti’.
Hebrew[he]
במקביל, אני מנסה לקנות את לב בעלי ’ללא מילים’ בזכות התנהגותי הטובה.
Hindi[hi]
साथ ही, मैं ‘कुछ बोले बिना ही’ अपने अच्छे व्यवहार से अपने पति को जीतने की कोशिश करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginatinguhaan ko nga madaug ang akon bana bisan ‘wala sing pulong’ paagi sa akon maayo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Danu, lau ese ‘hereva ta lau gwauraia lasi’ to egu kara namodia amo egu adavana ena lalona lau veria toho.
Croatian[hr]
Istodobno nastojim pridobiti svog muža ‘bez riječi’ svojim dobrim vladanjem.
Haitian[ht]
Anmenmtan tou, mwen te eseye chèche touche kè mari m ‘san pawòl’ grasa konduit mwen.
Armenian[hy]
Դրա հետ մեկտեղ ջանում եմ «առանց խոսքի» շահել ամուսնուս՝ լավ վարք դրսեւորելով։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ, կը ջանամ ամուսինս շահիլ ‘առանց խօսքի’՝ իմ լաւ վարքովս։
Indonesian[id]
Pada saat yang sama, saya berupaya ’tanpa perkataan memenangkan’ suami saya melalui tingkah laku yang baik.
Igbo[ig]
M kpebikwara iji àgwà ọma m nweta obi di m ‘n’ekwughị okwu.’
Iloko[ilo]
Kasta met, ikagumaak a kombinsiren ni lakayko nga ‘awan ti sao’ babaen ti nasayaat a kababalinko.
Icelandic[is]
Jafnframt reyni ég að vinna manninn minn ,orðalaust‘ með góðri framkomu.
Isoko[iso]
Evaọ oke ovona, mẹ be daoma dhesẹ uruemu uwoma sọ onana o sai ru ọzae mẹ kurẹriẹ.
Italian[it]
“Nello stesso tempo cerco di ‘guadagnare mio marito senza parola’ comportandomi bene.
Japanese[ja]
と同時に,『言葉によらず』良い行状によって主人を勝ち得ようと努力しています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ყველაფერს ვაკეთებ, რომ „უსიტყვოდ“, კარგი საქციელით მოვიპოვო ჩემი მეუღლე.
Kongo[kg]
Kansi, mono ke salaka yonso sambu na kununga bakala na mono ‘na bangogo ve’ kansi na nzila ya bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ngeragia kũgucĩrĩria mũthuri wakwa ũhoro-inĩ wa ma ‘ũhoro ũtarĩ ho,’ na njĩra ya gũkorũo na mĩthiĩre mĩega.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo tuu opo, ohandi kendabala ndi finde omushamane wange ‘nande eendjovo kadi po’ okupitila melihumbato liwa.
Kazakh[kk]
Сөйте тұра сөзім емес, жақсы жүріс-тұрысым арқылы күйеуімнің жүрегіне әсер етуге тырысамын.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliuutigalunga uiga ‘oqaluffiginngikkaluarlugu’ pissuserinnikkut ilataariniarpara.
Kimbundu[kmb]
Maji nga mesena ué ku bhomba o muxima ua muadi uami ‘sé kuzuela kima’ mba bhu kaxi ka ukexilu uami uambote.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆಯಿಂದ ‘ವಾಕ್ಯೋಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ’ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그러면서 ‘말이 아니라’ 좋은 행실을 통해 남편의 마음을 얻으려고 노력하지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji nebikako kukwasha bamwatawami kupichila mu byubilo byami byawama ‘kwa kubula kwibasapwila.’
Krio[kri]
Dɔn a de tray bak fɔ ɛp mi man so dat insɛf go bi Jiova Witnɛs; nɔto bay wetin a de tɔk, bɔt na bay mi gud abit.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sooso, ame kuhetekera ko kutezwilisa yange kupitira monkareso zange zongwa ‘na hana kuuyunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ivavanga mpe baka nkaz’ame ‘ke mu diambu ko,’ kansi muna nkal’ame ambote.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда жолдошума сөзүм менен эмес, жүрүм-турумум менен түрткү берүүгө аракет кылам.
Ganda[lg]
Era nfuba okweyisa obulungi nsobole okuwangula omwami wange ‘awatali kigambo.’
Lingala[ln]
Kasi, nazali kosala makasi nalonga mobali na ngai ‘na maloba te,’ kasi na bizaleli na ngai malamu.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ni likanga ku kolwisa bo muunaa ka ‘ku si na linzwi le li bulelwa’ ili ka likezo za ka ze nde.
Lithuanian[lt]
Sykiu bandau laimėti savo vyrą „be žodžio“, tai yra geru elgesiu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kimo kyonka, natompa kunekenya wami mulume ‘pampikwa kinenwa’ kupityila ku mwiendelejo wami muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mvua nditatshisha bua kukoka bayanyi ‘kakuyi dîyi’ kadi ku bienzedi bianyi bimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngweji kutondanga kukunyula lunga lyami ‘chakuzeneka mazu’ oloze navilinga vyami vyamwaza.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, nafwilaña kumukoka nfumwami “chakadi mazu” kuhitila muyililu yami yayiwahi.
Luo[luo]
To seche ma atimo kamano, aweyo mondo timbena mabeyo ema omul chuny jaoda ‘maok awachone wach.’
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā es cenšos ar savu uzvedību ”bez vārdiem” pārliecināt vīru.
Morisyen[mfe]
Anmemtan, mo esey gagn mo mari san parol par mo bon kondwit.
Malagasy[mg]
Miezaka ho tsara fitondran-tena koa aho, mba hahafahako hitaona ny vadiko na dia ‘tsy amin’ny teny’ aza.
Macedonian[mk]
Но, истовремено се трудам да го придобијам мојот сопруг ‚без збор‘, со моето добро однесување.
Malayalam[ml]
അ തേസ മയം, ‘ഒരു വാക്കും കൂടാതെ’ എന്റെ നല്ല പെരു മാ റ്റത്താൽ ഭർത്താവി നെ നേടാൻ ഞാൻ ശ്ര മിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний хажуугаар биеэ зөв авч яван нөхрөө „үггүйгээр“ талдаа оруулахыг хичээдэг.
Marathi[mr]
त्याच वेळी शब्दांपेक्षा मी माझ्या चांगल्या वर्तणुकीद्वारे, माझ्या पतीचं मन जिंकण्याचा प्रयत्न करते.
Malay[ms]
Pada masa yang sama, saya cuba mencapai hati suami melalui kelakuan saya tanpa ‘perlu mengatakan apa-apa.’
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, nipprova nirbaħ lil żewġi ‘mingħajr ebda kelma’ permezz tal- kondotta tajba tiegħi.
Norwegian[nb]
Samtidig prøver jeg å vinne mannen min ‘uten et ord’ ved min gode oppførsel.
Nepali[ne]
साथै आफ्नो असल चालचलनद्वारा ‘विनावचन’ श्रीमान्को मन जित्न प्रयास गर्छु।
Ndonga[ng]
Nopethimbo opo tuu mpoka, ohandi kambadhala okwaadha omutima gwomusamane gwandje nopwaahe na ‘oku shi ninga noohapu’ ihe oneihumbato lyandje ewanawa.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ne lali au ke moua mai e taane haaku ka e ‘nakai vagahau’ ha ko e mahani mitaki haaku.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd probeer ik mijn man ’zonder woord’ te winnen door mijn goede gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ke leka go rua monna wa ka ‘ntle le go bolela lentšu’ ka boitshwaro bja ka bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Koma ndimayesetsa kuti ndikope mwamuna wanga ‘osati ndi mawu’ koma ndi khalidwe langa labwino.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, ndyiovola okukoka omulume wange ‘tyihena ondaka,’ pokukala notyituwa otyiwa.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ko ne ala, ɛnee mekpondɛ kɛ medua me subane kpalɛ zo menyia me hu ‘mɔɔ ɔnrɛhyia kɛ [mekɛha] edwɛkɛ kpɔkɛ ko bɔbɔ a.’
Oromo[om]
Taʼus, abbaa manaakootti ‘waan tokko utuu hin dubbatin,’ jechuunis amala gaarii argisiisuudhaan gara dhugaatti isa harkisuuf nan yaalan ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ууыл дӕр архайын, цӕмӕй мӕ цардӕмбал „ӕнӕ ныхӕстӕй“, мӕ уаг ӕмӕ ме ’гъдауы фӕрцы, рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ айса.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ‘ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ’ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tan gagawaen koy anggaay nayarian ko ya panamegley na maong ya ugalik et nasagyat koy asawak ‘anggano agak mansalita.’
Papiamento[pap]
Na mes momento, mi ta purba di gana mi esposo pa medio di mi bon kondukta, ‘sin papia ni un pia di palabra.’
Pijin[pis]
Long semtaem mi laek showimaot gudfala wei for trae helpem hasband bilong mi for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Jednocześnie próbuję pozyskać męża ‚bez słowa’ swoją właściwą postawą.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, tento ganhar meu marido ‘sem palavras’ por meio de minha boa conduta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, ‘mana rimapayachkaspallam’ allin kawsakuyniywan qosayta yanapayta munani.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kawsayniywanmi qosayta yanapayta munani, ‘mana rimapayasqallay’ Diospi iñipunanpaq.
Rarotongan[rar]
I taua taime rai, te tauta nei aia i te akakeu i tana tane kia ariki i te tuatua mou na roto i tona tu meitaki.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, ndagerageza kugondoza umugabo wanje ‘ata jambo rivuzwe’ biciye ku nyifato yanje nziza.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, mă străduiesc să-mi câştig soţul «fără cuvânt», printr-o conduită bună.
Russian[ru]
В то же время я пытаюсь „без слова“ завоевать мужа хорошим поведением.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, mbi gi ti sara si koli ti mbi ayeda na tâ tënë na lege ti nzoni sarango ye ti mbi me na lege ti tënë pëpe.
Slovak[sk]
Súčasne sa usilujem svojho manžela ‚získať bez slova‘ dobrým správaním.
Slovenian[sl]
Obenem pa skušam pridobiti svojega moža ‚brez besed‘ z lepim vedenjem.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, ou te taumafai e liliu mai laʻu tane ʻe aunoa ma se upu,’ e ala i laʻu amio lelei.
Shona[sn]
Asi ndinoedzawo kuwana murume wangu “pasina shoko rinotaurwa” nokuramba ndiine tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Ndërkohë, përpiqem ta fitoj burrin ‘pa fjalë’ nëpërmjet sjelljes së mirë.
Serbian[sr]
U isto vreme se trudim da pridobijem svog muža ’bez reči‘, dobrim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, mi e tyari misrefi na wan bun fasi tu fu di mi wani yepi mi masra ’sondro fu taigi en wan sani’.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifanako, ngiyetama kuzuza umyeni wami ‘ngaphandle kwemavi’ ngekutiphatsa kwami lokuhle.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang ke leka ho hapa monna oa ka ‘ntle ho lentsoe,’ ka boitšoaro bo botle.
Swedish[sv]
Samtidigt försöker jag vinna min man ’utan ord’ genom ett gott uppförande.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ninajaribu kumvuta mume wangu ‘bila neno’ kupitia mwenendo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, ninajikaza kumuvutia bwana yangu ‘bila neno’ kupitia mwenendo wangu muzuri.
Tamil[ta]
அதே சமயத்துல, ‘ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லாமலேயே’ என்னோட நல்ல நடத்தையால அவரை ஆதாயப்படுத்தறதுக்கு முயற்சி செஞ்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu hanesan, haʼu koko atu manán haʼu-nia laʼen ‘laʼós liuhusi liafuan’, maibé liuhusi haʼu-nia hahalok diʼak.
Telugu[te]
అదే సమయంలో చక్కని ప్రవర్తనతో, ‘వాక్యం లేకుండానే’ నా భర్తను సంపాదించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Ҳамзамон, ман мекӯшам, ки дили шавҳарамро “бе калом” ба воситаи рафтори хуб ба ҳақиқат моил гардонам.
Tigrinya[ti]
ንሰብኣየይ ድማ ‘ብዘይ ቃል’ ብጽቡቕ ጠባየይ ምእንቲ ኽማርኾ እጽዕር እየ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka m nôngo u urugh nomom sha ieren yam i dedoo la, a ‘kwaghôron shio.’
Turkmen[tk]
Şeýle-de gowy edim-gylymym arkaly ýanýoldaşymyň „Mesihi gürrüňsiz gazanmagy“ üçin jan edýärin.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sinisikap kong mawagi ang mister ko ‘nang walang salita’ sa pamamagitan ng mabuting paggawi.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kaamɛ, dimi pembaka dia mbetawoya omɛmi ‘aha la mbotɛ ndooko dui’ diɛsɛ la lɔkɛwɔ lami la dimɛna.
Tswana[tn]
Mme gape ke leka go gapa monna wa me ‘kwantle ga lefoko,’ ka boitshwaro jwa me jo bo siameng.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘oku ou feinga ke iku‘i mai hoku husepānití ‘‘o ‘ikai ‘aki ha lea’ kae ‘aki ‘eku tō‘onga leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditesa kuti ‘ndiyanduwi [murumu wangu] kwambura mazu’ mwakuja ndi nkharu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ndilasola kukwelelezya balumi bangu ‘kakunyina kubelesya jwi’ kwiinda mukulilemeka kwangu kubotu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kmakanajliputun kinchixku tuku xaxlikana xlakata la klikatsi, ni “wa xpalakata kintachuwin”.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long bihainim gutpela pasin na bai mi inap helpim man bilong mi maski mi ‘no mekim wanpela tok.’
Turkish[tr]
Aynı zamanda kocamı iyi davranışlarımla, ‘söz söylemeden’ kazanmaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka ndzi ringeta ku fikelela mbilu ya nuna wa mina ‘handle ka rito’ hi ku tikhoma hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xo fana, nzi ti karatela ku koka nuna wa mina na nzi nga tirisi magezu kanilezi hi mahanyela ya mina ya ma nene.
Tatar[tt]
Әмма минем шулай ук үз иремне яхшы тәртибем белән „сүзсез“ яулап аласым килә.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhuyezga kuwoja mfumu wane ‘kwambura mazgu’ kwizira mu nkharo yane yiwemi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi foki tenā, e taumafai au ke tosina mai taku avaga ‘e aunoa mo se pati’ e auala i aku amioga ‵lei.
Twi[tw]
Mereyɛ saa nyinaa na merebɔ mmɔden sɛ mede m’abrabɔ benya me kunu a ‘ɔkasa nka ho.’
Tahitian[ty]
E tutava atoa vau i te tauturu i ta ’u tane ia farii i te parau mau ma to ’u haerea maitai, ‘eiaha ma te parau.’
Tzotzil[tzo]
Pe jech xtok chkakʼbe yipal ti akʼo jtijbe yoʼonton jmalal li ta jtalelale, ti mu persauk chkalbee.
Ukrainian[uk]
У той самий час я намагаюсь здобути чоловіка “без слів”, тобто своєю доброю поведінкою.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovituwa viwa nda lekisa, via vetiya ulume wange oku kapako olonumbi Viembimbiliya.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndi lingedza u kunga munna wanga nga vhuḓifari havhuḓi ‘ndi songo amba nae.’
Vietnamese[vi]
Đồng thời, tôi cố gắng thuyết phục chồng ‘không qua lời nói’ nhưng qua hạnh kiểm tốt.
Makhuwa[vmw]
Okathi omosaru kinoomananihaka ovara murima wa aiyaka voohirumeela masu, masi mweettelo aka wooloka.
Wolaytta[wal]
Qassi, aynne yootennan loˈˈo eeshshan ta azinaa omooddanau baaxetays.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, nangangalimbasog ako nga makabig ko an akon bana ‘bisan waray pulong’ pinaagi han akon maopay nga panggawi.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi faʼahi, ʼe au faiga ke au ʼaumai toku ʼohoana ki te moʼoni ʼaki pe taku aga kaʼe mole ʼaki ni palalau.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, ndifuna ukumzuza umyeni wam ‘ngaphandle kwelizwi’ ngendlela endimphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, mo gbìyànjú láti jèrè ọkọ mi “láìsọ ọ̀rọ̀ kan” nípasẹ̀ ìwà rere mi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ in kʼáat ka u kʼex u tuukul in wíicham ken u yil bix in kuxtal, kex maʼ in tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaladxeʼ gacaniáʼ xheelaʼ gaca xpinni Cristu pur modo naa, sin guiniéʼ xiixa.
Chinese[zh]
同时,我也尽力‘借着自己的品行感化丈夫,用不着一言一语’。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngiyazama ukumzuza umyeni wami ‘ngaphandle kwezwi’ ngokuziphatha kwami okuhle.