Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От изключително значение беше да се вземе такова решение, че в перспектива да могат да се направят съответните изводи, тъй като изпреварихме предварителния проектобюджет с няколко месеца.
Czech[cs]
Bylo mimořádně důležité, také s ohledem na budoucnost, aby bylo přijato rozhodnutí, z nějž by bylo možné se poučit, neboť od předběžnému návrhu rozpočtu nás dělilo několik měsíců.
Danish[da]
Det var ekstremt vigtigt, også af hensyn til fremtiden, at der blev truffet en beslutning, som vi kunne drage erfaringer af, idet vi gik i gang flere måneder inden udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag.
German[de]
Es war außerordentlich wichtig, auch mit Blick auf die Zukunft, eine Entscheidung zu treffen, aus der Lehren gezogen werden können, da wir dem Vorentwurf des Haushaltsplans um mehrere Monate vorausgingen.
Greek[el]
Κοιτάζοντας και προς το μέλλον, ήταν υψίστης σημασίας να ληφθεί μία απόφαση από την οποία θα μπορούσαν να συναχθούν συμπεράσματα, διότι το προσχέδιο του προϋπολογισμού έχει το προβάδισμα αρκετών μηνών.
English[en]
It was extremely important, looking ahead to the future as well, that a decision was made from which lessons could be drawn, because we preceded the preliminary draft budget by several months.
Spanish[es]
Asimismo, fue de suma importancia, también con miras al futuro, que se tomara una decisión a partir de las lecciones que se habían aprendido, porque precedimos al anteproyecto de presupuesto durante varios meses.
Estonian[et]
See, et tehti otsus, millest oli võimalik järeldusi teha, oli ka tuleviku seisukohalt väga oluline, sest me ennetasime esialgset eelarveprojekti mitme kuu võrra.
Finnish[fi]
Myös tulevaisuutta ajatellen oli äärimmäisen tärkeää saada aikaan päätös, jonka pohjalta saatoimme tehdä johtopäätöksiä, sillä olimme useita kuukausia edellä alustavan talousarvioesityksen valmistelussa.
French[fr]
Il était extrêmement important, aussi dans une perspective d'avenir, de prendre une décision dont on pourrait tirer des enseignements, parce que nous précédions le projet de budget préliminaire de plusieurs mois.
Italian[it]
Anche guardando al futuro, è stato estremamente importante che la decisione presa ci potesse fornire degli insegnamenti, dato che abbiamo preceduto di vari mesi il progetto preliminare di bilancio.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į ateitį taip pat buvo itin svarbu, kad būtų priimti sprendimai, iš kurių būtų galima pasimokyti, todėl iš anksto prieš keletą mėnesių pateikėme preliminarų biudžeto projektą.
Latvian[lv]
Arī attiecībā uz nākotni bija svarīgi, lai tiktu pieņemts lēmums, uz ko var balstīties, jo mēs veicām šo darbu vairākus mēnešus pirms provizoriskā budžeta projekta izstrādes.
Dutch[nl]
Dit was een zeer belangrijke beslissing waaruit ook voor de toekomst lering kon worden getrokken, aangezien we de formulering van het voorontwerp van begroting maanden voor waren.
Polish[pl]
Niezwykle ważny był, również z punktu widzenia przyszłości, fakt podjęcia decyzji, z której można było wyciągnąć pewne lekcje, gdyż wyprzedziliśmy wstępny projekt budżetu o kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Foi extremamente importante, olhando também para o futuro, tomar uma decisão que permitiu retirar ensinamentos, porque nos antecipámos ao anteprojecto de orçamento em vários meses.
Romanian[ro]
A fost extrem de important, privind şi spre viitor, faptul că s-a luat o decizie din care pot fi învăţate lecţii, deoarece am precedat proiectul preliminar de buget cu câteva luni.
Slovak[sk]
Aj z pohľadu budúcnosti bolo mimoriadne dôležité, že sme prijali rozhodnutie, z ktorého sa možno poučiť, pretože sme o niekoľko mesiacov predstihli predbežný návrh rozpočtu.
Slovenian[sl]
Izredno pomembno je bilo, če gledamo tudi naprej v prihodnost, da je bila sprejeta odločitev, iz katere je mogoče potegniti nauke, kajti naša razprava je potekala nekaj mesecev pred predhodnim predlogom proračuna.
Swedish[sv]
Det var oerhört viktigt, också om man såg framåt, att det fattades ett beslut som det kunde dras lärdomar av, eftersom vi föregick det preliminära budgetförslaget med flera månader.