Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou “gees”, gesindheid of geestesneiging beïnvloed die keuses wat jy maak; dit is die dryfkrag agter wat jy doen en sê.
Amharic[am]
‘መንፈሳችሁ፣’ ጠባያችሁ ወይም የአእምሮአችሁ ዝንባሌ በምታደርጉት ምርጫ ላይ ተጽዕኖ ይኖረዋል እንዲሁም ድርጊታችሁንና ንግግራችሁን ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
و «روحكم»، مزاجكم، او ميلكم العقلي تؤثر في اختياراتكم؛ فهي تؤثر في تصرفاتكم وكلامكم.
Central Bikol[bcl]
An saindong “espiritu,” disposisyon, o inklinasyon nin isip an nag-iimpluwensia sa mga pagpili nindo; iyan an nag-iimpluwensia sa saindong mga hiro asin pagtaram.
Bemba[bem]
“Umupashi” wenu, imibele, nelyo uko mwakongamina mu kutontonkanya filenga mwasala ifyo mupingulapo; filenga mulecita ifyo mucita no kulanda ifyo mulanda.
Bulgarian[bg]
Вашият „дух“, вашата нагласа или умствена склонност оказва влияние върху решенията, които вземате; той подбужда вашите действия и вашата реч.
Bislama[bi]
“Spirit” blong yu, hemia paoa ya we i stap bos long yu, no tingting ya we i stap pulum yu, hem nao i stap bos long ol aksin mo toktok blong yu.
Bangla[bn]
আপনার “আত্মা,” আপনার স্বভাব বা মানসিক প্রবণতা আপনার কোন কিছু বেছে নেওয়ার ওপর প্রভাব ফেলে; এছাড়াও তা আপনার কাজে ও কথায় ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang imong “espiritu,” hilig, o kiling sa hunahuna nag-impluwensiya sa mga pagpili nga imong himoon; kini maoy mag-impluwensiya sa imong mga lihok ug sinultihan.
Chuukese[chk]
“Ngunum,” lapalapom, are om mochen epwe nemeni filiom kewe; epwe kku om kewe foffor me kapas.
Czech[cs]
Váš ‚duch‘, tedy vaše sklony neboli myšlenkový postoj, ovlivňuje vaše rozhodování; je hnací silou vašeho jednání a vaší mluvy.
Danish[da]
Ens „ånd“ eller indstilling influerer på de valg man træffer; den er afgørende for hvad man siger og gør.
Ewe[ee]
Wò “gbɔgbɔ,” nɔnɔme, alo tamesusu kpɔa ŋusẽ ɖe tiatia siwo nèwɔna dzi; ekpɔa ŋusẽ ɖe wò nuwɔnawo kple nuƒoƒo dzi.
Efik[efi]
“Spirit,” idaha ekikere, m̀mê edu ukere n̄kpọ fo akara mme n̄kpọ oro afo emekde; enye akara mme edinam ye utịn̄ikọ fo.
Greek[el]
Το «πνεύμα» σας, η διάθεση ή η διανοητική στάση σας, επηρεάζει τις επιλογές σας, καθοδηγεί τις πράξεις και την ομιλία σας.
English[en]
Your “spirit,” disposition, or mental inclination influences the choices you make; it drives your actions and speech.
Spanish[es]
Nuestro “espíritu”, disposición o inclinación mental influye en las decisiones que tomamos; dirige nuestros actos y nuestra habla.
Estonian[et]
Sinu ”vaim” ehk meelelaad mõjutab sinu otsuseid, käitumist ja kõnet.
Persian[fa]
«روح» تو، یا به عبارت دیگر گرایش فکری تو بر تصمیماتت تأثیر میگذارد و تعیینکنندهٔ اعمال و گفتارهایت است.
Finnish[fi]
Ihmisen ”henki”, asenne eli mielen taipumus, vaikuttaa siihen, millaisia valintoja hän tekee; se ohjaa hänen tekojaan ja puhettaan.
French[fr]
Votre “ esprit ”, disposition ou inclination mentale, exerce une influence sur vos choix ; il guide vos actions et vos paroles.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo “espiritu,” disposisyon, ukon huyog sang hunahuna nagaimpluwensia sang inyo mga desisyon; nagaimpluwensia ini sang inyo mga ginahimo kag ginahambal.
Croatian[hr]
Tvoj “duh”, odnosno raspoloženje ili misaono naginjanje, utječe na tvoje odluke; na tvoje postupke i na tvoj govor.
Hungarian[hu]
„Szellemed”, a hajlamod, vagyis az elmebeli hajlandóságod irányít abban, hogyan döntesz; ez késztet cselekedetekre és beszédre.
Armenian[hy]
Ոգին կամ նրա մտավիճակը ազդում է այն բանի վրա, թե ինչ ընտրություն է կատարում մարդը, պայմանավորում է նրա գործերն ու խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր «հոգին»՝ տրամադրութիւնը կամ մտայնութիւնը կ’ազդէ ձեր ընտրութիւններուն. անիկա կ’ազդէ ձեր արարքներուն եւ խօսակցութեան։
Indonesian[id]
”Roh”, watak, atau kecenderungan mental kalian mempengaruhi keputusan-keputusan kalian; itu mempengaruhi tindakan dan tutur kata kalian.
Iloko[ilo]
Ti “espiritu,” disposision, wenno mental a pagannayasanyo impluensiaanna dagiti desisionyo, agraman dagiti tignay ken ti panagsasaoyo.
Italian[it]
Il vostro “spirito”, la vostra disposizione o inclinazione mentale, influisce sulle scelte che fate: influenza il vostro modo di agire e di parlare.
Japanese[ja]
人の「霊」,つまり気質または精神の傾向は,人の行なう選択を左右します。 人はそれに促されて行動し,また語ります。
Georgian[ka]
თქვენი „სული“ ანუ გონება-განწყობილება თქვენს არჩევანზე ახდენს გავლენას და თქვენს ქცევასა და ლაპარაკზე მოქმედებს.
Kongo[kg]
“Mpeve” na nge, bangindu na nge, to mutindu na nge ya kuyindula, yo yina kepusaka nge na kusola mambu; na kusala to na kutuba mambu.
Kazakh[kk]
«Рух» немесе ой желісін яки ой бағытын анықтайтын нәрсе адамның қабылдаған шешімдеріне, іс-әрекеті мен сөйлеу мәнеріне әсер етеді.
Korean[ko]
우리의 “영” 즉 성향 혹은 정신적 경향은 우리가 하는 선택에 영향을 주며, 우리의 말과 행동에도 영향을 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Сенин «рухуң», мүнөзүң же көз карашың кандай тандоо жасаарыңа, ошондой эле иш-аракетиңе жана сүйлөгөнүңө таасир этет.
Lingala[ln]
“Elimo” na yo, ezaleli to makanisi oyo etindaka yo osala likambo boye to boye; yango nde epusaka yo na kosala to na koloba ndenge oyo osalaka.
Lozi[loz]
“Moya,” mukwa, kamba mihupulo ya mina i mi ezisa likatulo; i zamaisa likezo ni lipulelo za mina.
Lithuanian[lt]
Tavo „dvasia“, nusiteikimas arba proto polinkis, gali nulemti tavo sprendimus; ji turi įtakos tavo elgesiui ir kalbai.
Luvale[lue]
“Shipilitu” yenu chipwe vilinga navyuma mweji kushinganyekanga vinahase kumilingisa musakule kulinga vyuma vimwe; chipwe kuzata nakuhanjika vyuma vimwe.
Latvian[lv]
Cilvēka ”gars”, prāta nostāja jeb tieksme, nosaka viņa lēmumus un ietekmē viņa rīcību un runas veidu.
Malagasy[mg]
Ny ‘fanahinao’, na ny fironan’ny sainao, dia misy heriny eo amin’ny safidy ataonao, ary koa eo amin’izay ataonao sy izay lazainao.
Marshallese[mh]
“Jitõb” eo am, kadkadim, ak kõnan in lemnak eo am ej jelet jokãlet ko kwoj kõmmani; ej jelet kõmman ko am im am konono.
Macedonian[mk]
Твојот „дух“, расположение или умствена склоност влијае врз изборот кој го правиш; ги води твоите постапки и твојот говор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ “ആത്മാവ്,” മനോഭാവം, അഥവാ മാനസിക ചായ്വ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സംസാരത്തെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сүнс», өөрөөр хэлбэл, хүний оюун ухааны байдал буюу бодол санааны хэв маягийг тодорхойлдог зүйл нь хүний гаргах шийдвэрүүдэд нөлөөлж, үйл үйлдүүлэн, үг хэлүүлдэг.
Marathi[mr]
तुमचा “आत्मा,” अर्थात तुमची मनोवृत्ती किंवा तुमचा स्वभाव तुम्हाला विशिष्ट निर्णय घेण्यास प्रवृत्त करतो; तुमच्या शब्दांचा आणि कृतींचा तो प्रेरक असतो.
Maltese[mt]
L- “ispirtu,” id- dispożizzjoni jew l- inklinazzjoni mentali tiegħek, jinfluwenza l- għażliet li tagħmel; jimmotiva l- azzjonijiet u d- diskors tiegħek.
Burmese[my]
သင့် “စိတ်ဓာတ်၊” စိတ်နေသဘောထား သို့မဟုတ် စိတ်ဆန္ဒသည် သင့်ရွေးချယ်ရာများအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးသည်; သင့်အပြုအမူအပြောအဆိုကို စေ့ဆော်တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Vår «ånd», det vil si vår innstilling eller vår mentale tilbøyelighet, påvirker de valgene vi treffer; den har betydning for hva vi gjør, og hva vi sier.
Nepali[ne]
तपाईंको “स्वभाव” अर्थात् मनोभाव वा मानसिक झुकाउले तपाईंको छनौटमा असर गर्छ; तपाईंको काम र बोलीमा प्रभाव पार्छ।
Niuean[niu]
Ko e “agaga,” mahani, po ke tau fatuakiloto kua fakaohooho e tau fifiliaga ne taute e koe; kua omoi hau a tau gahua mo e vagahau.
Dutch[nl]
Jouw „geest”, gezindheid of geestelijke neiging oefent invloed uit op de keuzes die je maakt; je handelingen en spraak worden erdoor gemotiveerd.
Northern Sotho[nso]
“Moya” wa gago, kgopolo goba ditshekamelo tša monagano di tutuetša dikgetho tšeo o di dirago; di tutuetša ditiro tša gago le polelo.
Nyanja[ny]
“Mzimu” wanu kapena maganizo ndiwo amasonkhezera zinthu zimene mumasankha; mzimuwo ndiwo umalimbikitsa zimene mumachita ndi zimene mumanena.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ “ਆਤਮਾ,” ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo “spiritu,” esta, bo actitud of inclinacion mental ta influenciá bo decisionnan; e ta influenciá bo accionnan i bo moda di papia.
Polish[pl]
Twój „duch”, czyli usposobienie lub skłonność umysłu, wywiera wpływ na twe decyzje, postępowanie i mowę.
Pohnpeian[pon]
“Ngehn” me mih rehmw, ahmw irair kan oh ahmw madamadau kan kin kamwekid pilipil kan me ke kin wia oh kin kaweid ahmw mwekid kan oh ahmw koasoi.
Portuguese[pt]
Seu “espírito”, sua disposição ou inclinação mental, influencia as escolhas que você faz; controla suas ações e sua fala.
Rundi[rn]
“Agatima” kawe, inyifato yawe, canke ivy’umutima wawe ukunda birosha amahitamwo ugira; birayobora ibikorwa vyawe n’imvugo yawe.
Romanian[ro]
„Spiritul“, dispoziţia, sau înclinaţia minţii noastre, are influenţă asupra alegerilor pe care le facem; ne influenţează acţiunile şi vorbirea.
Russian[ru]
«Дух», то есть настроенность ума, или то, что определяет образ мыслей человека,— влияет на решения, которые он принимает, обусловливает его действия и слова.
Slovak[sk]
Tvoj „duch“ alebo prevládajúci myšlienkový sklon ovplyvňuje rozhodnutia, ktoré robíš; ovplyvňuje tvoje skutky a reč.
Slovenian[sl]
Vaš »duh«, nagnjenje oziroma duševni nagib vpliva na vaše odločitve ter vzgibava vaša dejanja in govor.
Samoan[sm]
O lou “agaga,” faanaunauga, po o manaoga o le mafaufau e taaʻiga ai filifiliga e te faia; e uunaia ai au gaoioiga ma lau tautala.
Shona[sn]
“Mudzimu” wako, mafungiro, kana kuti zvinoda kuitwa nepfungwa dzako zvinopesvedzera zvaunosarudza; zvinopesvedzera zvaunoita nezvaunotaura.
Albanian[sq]
«Fryma», prirja ose tendenca mendore ndikon në zgjedhjet që bëjmë, si edhe në veprimet dhe të folurin tonë.
Serbian[sr]
Tvoj „duh“, tvoje raspoloženje, to jest mentalne sklonosti, utiču na izbore koje praviš; njime se vodiš u postupcima i govoru.
Southern Sotho[st]
“Moea” oa hao, boikutlo kapa tšekamelo ea kelello li susumetsa lintho tseo u li khethang; o susumetsa liketso tsa hao le lipuo.
Swedish[sv]
Din ”ande”, din läggning eller ditt sätt att tänka, påverkar de val du gör, och den påverkar dina handlingar och ditt tal.
Swahili[sw]
“Roho” yako, au mwelekeo wako wa akilini huathiri maamuzi unayofanya; huongoza matendo yako na usemi wako.
Tamil[ta]
உங்கள் “ஆவி,” மனப்பான்மை அல்லது மனச்சாய்வு, நீங்கள் செய்யும் தெரிவுகளில் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது; உங்கள் செயல்களிலும் பேச்சிலும் அது தலைகாட்டுகிறது.
Telugu[te]
మీ “ఆత్మ”—అంటే మీ స్వభావం లేదా మీ మానసిక వైఖరి—మీరు చేసే ఎంపికలను ప్రభావితం చేస్తుంది; అది మీ చర్యలనూ మీ మాటలనూ నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
“วิญญาณ” หรือ แนว โน้ม เอียง แห่ง จิตใจ ของ คุณ ส่ง ผล กระทบ ต่อ การ เลือก ของ คุณ; วิญญาณ ของ คุณ ผลัก ดัน ให้ คุณ ทํา และ พูด.
Tagalog[tl]
Ang iyong “espiritu,” hilig, o paraan ng pag-iisip ay may impluwensiya sa iyong mga pagpapasiya; ito ang nag-uudyok ng iyong pagkilos at pananalita.
Tswana[tn]
“Moya” wa gago, tshekamelo ya gago kana tsela ya gago ya go akanya e tlhotlheletsa ditshwetso tse o di dirang; e tlhotlheletsa ditiro tsa gago le tsela ya gago ya go bua.
Tongan[to]
Ko ho “laumalie,” angá, pe hehema fakaefakakaukaú ‘okú ne tākiekina ‘a e ngaahi fili ‘okú ke faí; ‘okú ne tākiekina ho‘o ngaahi ngāué mo ho‘o leá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya” wanu nkokuti ciimo naa mizeezo nzezyeendelezya kusala kwanu; nzezikulwaizya micito yanu akukanana kwanu.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yu i bosim ol samting yu mekim, olsem ol pasin na ol tok bilong yu.
Turkish[tr]
Sizin “ruhunuz,” mizacınız ya da zihinsel eğiliminiz yaptığınız seçimleri etkiler; sözlerinizi ve hareketlerinizi yönlendirir.
Tsonga[ts]
“Moya” wa wena, vonelo kumbe mboyamelo wa mianakanyo, hi wona wu ku susumetelaka ku hlawula nchumu wo karhi; wu lawula swiendlo ni mavulavulelo ya wena.
Twi[tw]
Wo “honhom,” wo suban, anaa nneɛma a wudwen ho nya nneɛma a wopaw so nkɛntɛnso; enya wo nneyɛe ne wo kasa so tumi.
Tahitian[ty]
Te ohipa atoa ra to outou “varua,” huru aore ra huru feruriraa i nia i te mau maitiraa ta outou e rave ra; te mana ra te reira i nia i ta outou mau ohipa e mau parau.
Ukrainian[uk]
Властивий вам «дух» (тобто настроєність або схильність розуму) впливає на ваші рішення, керує мовою та поведінкою.
Umbundu[umb]
“Espiritu” liove, ale koku kuatelela kovisimĩlo viene ovio viuku nolisi eci ulinga; eci civetiyavo ovilinga kuenda kombangulo yene.
Vietnamese[vi]
“Tinh thần”, khuynh hướng, hoặc xu hướng tâm thần của bạn ảnh hưởng đến những sự lựa chọn, hành động và lời nói của bạn.
Wallisian[wls]
Ko tokotou “laumālie,” takotou manatu peʼe ko te mālohi ʼaē ʼe ina taki koutou ʼe malave ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou filifili; ʼe lave ki takotou ʼu aga pea mo takotou faʼahiga palalau.
Xhosa[xh]
“Umoya,” okanye utyekelo lweengqondo zenu lunokuluphembelela ukhetho enilwenzayo; lulo oluphembelela izenzo kunye nentetho yenu.
Yapese[yap]
“Nifingim” ara rarogom fa lanin’um e be gagiyegnagem nge tin ni ga ma turguy; ma ma gagiyegnag e ngongol rom nge thin rom.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí” rẹ, ìrònú rẹ, tàbí èrò-ọkàn rẹ ń nípa lórí àwọn ohun tí o yàn láti ṣe; òun ló ń darí ìgbésẹ̀ àti ọ̀rọ̀ rẹ.
Chinese[zh]
你的“精神”、性情或思想倾向可以影响你的选择,或左右你的言行。
Zulu[zu]
“Umoya” owubonisayo, isimo sengqondo, noma ukuthambekela kwengqondo, kuthonya ukukhetha okwenzayo; kuthonya izenzo nenkulumo yakho.