Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fra kystvagtens alarmcentral opfordrede man med gentagne opkald de tyrkiske fly om at fjerne sig, eftersom de befandt sig inden for grænsen af FIR Athen.
German[de]
Die Einsatzzentrale der griechischen Küstenwacht forderte die türkischen Piloten über Funk mehrmals auf, das Fluginformationsgebiet Athen zu verlassen.
Greek[el]
Από το κέντρο επιχειρήσεων του Λιμενικού ζητήθηκε με επαναλαμβανόμενες κλήσεις από τα τουρκικά εναέρια μέσα να αποχωρήσουν, καθώς βρίσκονταν εντός των ορίων του FIR Αθηνών.
English[en]
The coastguard operations centre made repeated calls to the Turkish aircraft to withdraw, since they were within the Athens FIR.
Spanish[es]
Desde el centro de intervenciones de la autoridad portuaria se pidió a los medios aéreos turcos, en repetidas llamadas, que se alejaran, ya que se encontraban dentro de los límites de la FIR Atenas.
Finnish[fi]
Rannikkovartioston hälytyskeskus kehotti useaan kertaan turkkilaisia ilma-aluksia palaamaan takaisin, koska ne olivat Ateenan lentotiedotusalueella.
French[fr]
Le centre opérationnel du corps des gardes-côtes a plusieurs fois invité les équipages turcs à se retirer, étant donné qu'ils se trouvaient dans la région d'information de vol d'Athènes.
Italian[it]
Il centro operativo della guardia costiera a più riprese ha invitato gli equipaggi turchi a ritirarsi, poiché si trovavano nella regione d'informazione di volo di Atene.
Dutch[nl]
Het operationeel centrum van de Griekse kustwacht heeft herhaaldelijk de Turkse luchtvaartuigen gevraagd de streek te verlaten, omdat ze zich binnen de grenzen van het FIR van Athene bevonden.
Portuguese[pt]
O centro de operações dos serviços portuários lançou repetidos apelos aos meios aéreos turcos para que se retirassem, uma vez que se encontravam dentro dos limites da FIR de Atenas.
Swedish[sv]
Kustbevakningens ledningscentral begärde med upprepade anrop att de turkiska flygplanen skulle avlägsna sig från området eftersom de befann sig inom området för Atens flygledningscentral.