Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е за нарушение на правото на достъп до съд и на принципа на състезателност.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z porušení práva na přístup ke spravedlnosti a zásady kontradiktornosti.
Danish[da]
Første anbringende om tilsidesættelse af retten til domstolsprøvelse og af kontradiktionsprincippet.
German[de]
Verstoß gegen das Recht auf Zugang zu einem Gericht und gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από προσβολή του δικαιώματος προσβάσεως σε ένδικη προστασία και από παραβίαση της αρχής της κατ’ αντιπαράθεση εξετάσεως.
English[en]
First plea in law, alleging infringement of the right of access to the courts and the adversarial principle.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la violación del derecho a la tutela jurisdiccional y del principio de contradicción.
Estonian[et]
Esimene väide, et rikutud on õigust pöörduda kohtu poole ja võistlevuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu oikeutta saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa koskevan periaatteen ja kontradiktorisen periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
Premier moyen, tiré d’une violation du droit d’accès au juge et du principe du contradictoire.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi prava na pristup sudu i povredi načela kontradiktornosti.
Hungarian[hu]
Az első jogalap a bírósághoz forduláshoz való jognak és a kontradiktórius eljárás elvének megsértésén alapul.
Italian[it]
Primo motivo, vertente su una violazione del diritto di accesso a un giudice e del principio del contraddittorio.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas grindžiamas teisės kreiptis į teismą ir rungimosi principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots tiesību piekļūt tiesai un sacīkstes principa pārkāpums.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv: ksur tad-dritt ta’ aċċess għall-ġustizzja u tal-prinċipju tal-kontradittorju.
Dutch[nl]
Eerste middel: schending van het recht van toegang tot de rechter en van het beginsel van hoor en wederhoor.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący naruszenia prawa do sądu i zasady kontradyktoryjności.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo a uma violação do direito de acesso à justiça e do princípio do contraditório.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe încălcarea dreptului de acces la instanță și a principiului contradictorialității.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na porušení práva na prístup k spravodlivosti a zásady kontradiktórnosti.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: kršitev pravice dostopa do sodišča in načela kontradiktornosti.
Swedish[sv]
Första grunden: Åsidosättande av rätten till domstolsprövning och rätten till ett kontradiktoriskt förfarande.