Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
May itinogdok na dakulang plataporma, na igwa sa likod kan terminong “KATONINONGAN” sa 14 tataramon.
Danish[da]
Der var blevet rejst en stor platform, og på bagtæppet stod ordet „FRED“ på fjorten sprog.
German[de]
Man hatte eine große Tribüne errichtet, deren Hintergrund das Wort „FRIEDEN“ in 14 Sprachen bildete.
Greek[el]
Είχε στηθεί μια μεγάλη εξέδρα, που στο βάθος της υπήρχε η λέξη «ΕΙΡΗΝΗ» σε 14 γλώσσες.
English[en]
A large platform had been erected, with the word “PEACE” in 14 languages on the backdrop.
Spanish[es]
En el telón de fondo de la gran plataforma que se había construido aparecía la palabra “PAZ” escrita en catorce diferentes idiomas.
Finnish[fi]
Oli rakennettu suuri lava, ja sen takana luki 14 kielellä sana ”RAUHA”.
French[fr]
On avait installé une grande tribune au fond de laquelle on pouvait lire le mot “PAIX” écrit en 14 langues.
Italian[it]
Era stato eretto un grande palco dietro cui spiccava la parola “PACE” in quattordici lingue.
Japanese[ja]
大きな舞台が設けられており,背景には「平和」という言葉が14か国語で記されていました。
Korean[ko]
거대한 설교단이 세워졌고, 배경막에는 “평화”라는 글자가 14개 언어로 쓰여 있었다.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പ്ലാററ്ഫോം കെട്ടിപ്പൊക്കിയിരുന്നു, അതിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ 14 ഭാഷകളിൽ “സമാധാനം” എന്ന പദം എഴുതിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var blitt satt opp en stor scene med ordet «FRED» på 14 språk på bakteppet.
Dutch[nl]
Er was een groot podium opgericht met op het achterscherm het woord „VREDE” in veertien talen.
Polish[pl]
Wzniesiono tam obszerne podium, nad którym z tyłu umieszczono napis „POKÓJ” w 14 językach.
Portuguese[pt]
Tinha-se erguido uma grande tribuna, tendo no pano de fundo a palavra “PAZ”, em 14 idiomas.
Russian[ru]
Выстроили большую трибуну, на фоне которой стояло слово «МИР» на 14 языках.
Shona[sn]
Chikuva chikuru chakanga chavakwa, neshoko rokuti “RUGARE” mumitauro 14 kuseri.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho entsoe sethalla se seholo se ngotsoeng “KHOTSO” ka lipuo tse 14.
Swedish[sv]
Ett stort podium hade uppförts med ordet ”FRED” på 14 språk i fonden.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய மேடை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு அதின் பின் திரையில் “சமாதானம்” என்ற வார்த்தை 14 மொழிகளில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang malaking plataporma ang itinayo, na may salitang “KAPAYAPAAN” sa 14 na mga wika sa may likuran.
Tahitian[ty]
Ua hamanihia te hoê tahua rahi e, i muri roa, ua papaihia te parau ra “HAU” na roto 14 reo.
Ukrainian[uk]
Збудували велику платформу, і на заднім плані виписали слово „МИР” 14 мовами.
Chinese[zh]
会场设立一个巨大的讲台,以14种文字写成的“和平”一词为背景。
Zulu[zu]
Kwakumiswe ipulatifomu enkulu, kubhalwe igama elithi “UKUTHULA” ngezilimi eziyi-14 endwangwini eyayingemva kwepulatifomu.