Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse koerant Le Monde, wat in die Guardian Weekly aangehaal is, praat in ’n artikel deur Catherine Vincent van die soorte wat al opgeteken is as ’n “belaglike klein getal in vergelyking met die werklike getal . . . wat na raming enigiets tussen 5 miljoen en ’n ongelooflike 50 miljoen is”.
Amharic[am]
ካትሪን ቪንሰንት በጻፉት የጋርዲያን ዊክሊ አምድ ሥር የተጠቀሰው ለ ሞንድ የተባለው የፈረንሳይኛ ጋዜጣ በመዝገብ የሰፈሩት ዝርያዎች ቁጥር “ይኖራሉ ተብለው ከሚገመቱት ከ5 እስከ 50 ሚልዮን የሚያክሉ . . . ዝርያዎች አንጻር ሲታይ በጣም ጥቂት” መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
والصحيفة الفرنسية لو موند، كما اقتبست منها ڠارديان ويكلي (بالانكليزية)، في مقالة بقلم كاثرين ڤنسنت، تتحدث عن الانواع التي توجد عنها معلومات وافية بأنها «عدد صغير يُرثى له بالمقارنة مع العدد الحقيقي . . . الذي يُقدَّر انه بين ٥ ملايين وعلى نحو لا يُصدَّق ٥٠ مليونا.»
Bulgarian[bg]
В една статия от Катрин Винсент от френския вестник Le Monde [„Монд“], цитиран от Guardian Weekly [„Гардиън уикли“], се говори за описаните видове като за „нищожно малък в сравнение с действителния брой . . . , който се определя между пет и — невероятно! — петдесет милиона“.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga mantalaang Le Monde, sumala sa pagkakutlo diha sa Guardian Weekly, sa usa ka artikulo ni Catherine Vincent, naghisgot bahin sa mga espisye nga nadokumentohan ingong “diyutay ra kaayong gidaghanon kon itandi sa aktuwal nga gidaghanon . . . gibanabana nga mga 5 ug, sa katingalahan, 50 ka milyon.”
Czech[cs]
Guardian Weekly citoval francouzský list Le Monde, který v článku Catherine Vincentové o zdokumentovaných druzích píše, že je jich „nepřiměřeně málo ve srovnání se skutečným počtem . . . asi 5 až neuvěřitelných 50 milionů“.
Danish[da]
Den franske avis Le Monde er blevet citeret i en artikel af Catherine Vincent i Guardian Weekly hvori det fremgår at de arter man har registreret er et „rørende lille antal i sammenligning med det virkelige tal . . . der skønnes at ligge et sted mellem 5 og, utroligt nok, 50 millioner“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Γκάρντιαν Γουίκλι (Guardian Weekly), η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) αναφέρει, σε ένα άρθρο της Κάθριν Βίνσεντ, ότι τα είδη που έχουν καταγραφεί αποτελούν έναν «πολύ μικρό αριθμό σε σύγκριση με τον πραγματικό αριθμό . . . ο οποίος υπολογίζεται ότι είναι μεταξύ 5 και 50 εκατομμυρίων—ένας πραγματικά απίστευτος αριθμός».
English[en]
The French newspaper Le Monde, as quoted in the Guardian Weekly, in an article by Catherine Vincent, speaks of the species that have been documented as a “pathetically small number compared with the actual number . . . put at anything between 5 and, incredibly, 50 million.”
Spanish[es]
Un artículo de Catherine Vincent publicado en el rotativo Guardian Weekly, cita del periódico francés Le Monde y, refiriéndose a las especies que hay documentadas, dice que son “un número lastimosamente pequeño en comparación con la cifra real [...,] entre cinco millones y, por increíble que parezca, cincuenta millones”.
Estonian[et]
Ajalehes „Guardian Weekly” tsiteeritakse prantsuse ajalehe „Le Monde” artiklit, mille autor Catherine Vincent ütleb seoses dokumenteeritud liikidega, et see on „haletsusväärselt väike arv, võrreldes tegeliku, .. oletatavasti 5 kuni 50 miljoni vahel kõikuva arvuga, mis tundub lausa uskumatu”.
Finnish[fi]
Ranskalainen sanomalehti Le Monde, jota lainattiin Catherine Vincentin Guardian Weekly -viikkolehteen laatimassa kirjoituksessa, sanoo nykyisin tunnettujen hyönteislajien määrästä, että se on ”surkuteltavan vähän verrattuna hyönteisten todelliseen määrään – – arviot vaihtelevat 5 miljoonasta – uskomatonta kyllä – 50 miljoonaan”.
French[fr]
Dans Le Monde, Catherine Vincent affirme que le nombre d’espèces végétales et animales recensées est “ dérisoire au regard du nombre d’espèces vivant sur la planète, que l’on estime — et cette incertitude même donne la mesure de notre ignorance — comprise entre 5... et 50 millions ”.
Hebrew[he]
ציטטה מהעיתון הצרפתי לה מונד, שהובאה בעיתון גַארדיאַן וויקְלִי, במאמר של קתרין וינסנט, מציינת כי מספר המינים שתועדו ”זעום עד כדי גיחוך בהשוואה למספר הקיים... בין 5 מיליון לבין מספר מדהים של 50 מיליון מינים”.
Croatian[hr]
Francuske novine Le Monde, kako ih se citiralo u Guardian Weeklyu, u članku Catherine Vincent, govore o vrstama koje su potvrđene kao o “tako malom broju u usporedbi sa stvarnim brojem (...) koji se prema procjeni kreće između 5 i nevjerojatnih 50 milijuna”.
Hungarian[hu]
A Guardian Weekly idézte a francia Le Monde című újságból Catherine Vincent egyik cikkét, amely úgy beszél azokról a fajtákról, amelyeket adatokkal támasztott alá, mint amelyeknek „szánalmasan kicsi a száma a valóságos számhoz képest . . , mivel azt 5 millió és — meglepő módon — 50 millió közöttire becsülik”.
Indonesian[id]
Surat kabar Prancis Le Monde, sebagaimana dikutip Guardian Weekly, dalam sebuah artikel oleh Catherine Vincent, menyebutkan tentang spesies yang telah didokumentasikan sebagai suatu ”jumlah yang luar biasa kecil dibandingkan dengan jumlah sebenarnya . . . yang diperkirakan berjumlah 5 juta hingga, yang menakjubkan, 50 juta spesies”.
Iloko[ilo]
Ti Pranses a periodiko a Le Monde, kas naadaw iti Guardian Weekly, iti artikulo ni Catherine Vincent, saritaenna dagiti kita a naammuanen, kas “nakabasbassit a bilang no idilig iti aktual a bilang . . . a napattapatta a nagbaetan ti 5 ken, di nakapapati a 50 milion.”
Italian[it]
Il quotidiano francese Le Monde, citato dal Guardian Weekly in un articolo di Catherine Vincent, dice che le specie documentate sono un “numero pateticamente ridotto in paragone con il numero vero . . . che potrebbe essere compreso tra i 5 e, incredibilmente, i 50 milioni”.
Japanese[ja]
ガーディアン・ウィークリー紙のキャサリン・ビンセントの記事に引用されたところによると,フランスの新聞ル・モンドは,すでに記載されている種について,「500万から何と5,000万種とも見られる......実数と比べれば情けないほど少ない」と述べました。
Macedonian[mk]
Францускиот весник Le Monde, како што е цитиран во Guardian Weekly, во една статија од Кетрин Винсент зборува за видовите кои се документирани како „патетично мал број во споредба со вистинскиот број . . . кој изнесува помеѓу 5 и неверојатно 50 милиони видови“.
Malayalam[ml]
ല മോൺട് എന്ന ഫ്രഞ്ച് വർത്തമാനപത്രത്തിൽ കാത്റിൻ വിൻസൻറ് എഴുതിയ ഒരു ലേഖനത്തെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് ഗാർഡിയൻ വീക്ക്ലി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇനങ്ങൾ, “ഏതാണ്ട് 50 ലക്ഷം മുതൽ 5 കോടി വരെ വരുന്ന . . . സാക്ഷാൽ സംഖ്യയുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ ഏതുമല്ല.”
Burmese[my]
ပြင်သစ်သတင်းစာ လမော်န်ဒ်တွင် ကက်သရင်း ဗိန်းစဲန့်ရေးသားသော ဆောင်းပါးကို ပတ်စဉ်ဂါးဒီးယန်းမှကိုးကား၍ဖော်ပြသည်မှာ စာရင်းတင်ထားသော မျိုးစိတ်များသည် “အမှန်တကယ်အရေအတွက် . . . ခန့်မှန်းခြေ ၅ သန်းမှ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် သန်း ၅၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်လိုက်ပါက မပြောပလောက်အောင် အလွန့်အလွန်ပင်နည်းပါးပေသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Monde, som blir sitert i en artikkel av Catherine Vincent i avisen Guardian Weekly, omtaler de artene som hittil er blitt beskrevet, som et «sørgelig lite antall sammenlignet med det faktiske antallet . . . , som blir anslått til å ligge et sted mellom 5 og utrolige 50 millioner».
Dutch[nl]
De Franse krant Le Monde, die wordt geciteerd in de Guardian Weekly, in een artikel van Catherine Vincent, spreekt van de soorten die gedocumenteerd zijn als een „zielig klein aantal vergeleken bij het feitelijke aantal . . . dat op ergens tussen de 5 en, onvoorstelbaar, 50 miljoen wordt geschat”.
Papiamento[pap]
E corant frances Le Monde, citá den Guardian Weekly, den un artículo skirbí dor di Catherine Vincent, ta papia dje especienan cu a ser documentá como un “cantidad patéticamente chikitu compará cu e berdadero cantidad . . . calculá di ta entre 5 miyon i, increiblemente, 50 miyon.”
Polish[pl]
W artykule zamieszczonym we francuskiej gazecie Le Monde (wydrukowanym następnie w czasopiśmie Guardian Weekly) Catherine Vincent wspomina, iż liczba gatunków, których istnienie udokumentowano, jest „żałośnie mała w porównaniu z ich faktyczną liczbą (...) mieszczącą się gdzieś w przedziale od 5 do — rzecz nie do wiary — 50 milionów”.
Portuguese[pt]
O jornal francês Le Monde, conforme citado no Guardian Weekly, num artigo de Catherine Vincent, fala das espécies catalogadas como “número pateticamente pequeno em comparação com o número real . . . algo entre 5 [milhões] e, inacreditavelmente, 50 milhões”.
Romanian[ro]
Ziarul francez Le Monde, citat în săptămânalul Guardian Weekly, vorbeşte în articolul scris de Catherine Vincent despre numărul speciilor care au fost clasificate ca fiind un „număr impresionant de mic în comparaţie cu numărul real . . . care se estimează a fi între 5 milioane şi incredibila cifră de 50 de milioane“.
Russian[ru]
Катрин Винсент в своей статье для «Гардиан уикли» привела цитату из французской газеты «Монд», в которой говорилось о зарегистрированных видах как о «несоразмерно малом числе по сравнению с действительной цифрой... колеблющейся между пятью и пятидесятью (!) миллионами».
Slovak[sk]
Francúzske noviny Le Monde, ako uviedol Guardian Weekly, v článku od Catherine Vincentovej hovoria o tom, že počet zdokumentovaných druhov je „neúmerne malý v porovnaní so skutočným počtom... ktorý sa odhaduje na 5 až neuveriteľných 50 miliónov“.
Slovenian[sl]
Catherine Vincent je v svojem članku za Guardian Weekly navajala francoski časopis Le Monde, ki govori o kategoriziranih vrstah kot o »pomilovanja vrednem majhnem številu v primerjavi z resničnim [. . .], ki naj bi po ocenah bilo med 5 in, neverjetno, 50 milijoni«.
Serbian[sr]
Francuske novine Le Monde, kako ih citira Guardian Weekly u jednom članku Katarine Vinsent, govore o dokumentovanim vrstama kao o „patetično malom broju u poređenju sa stvarnim brojem... procenjenim na bilo koji iznos između 5 i, neverovatno, 50 miliona“.
Swedish[sv]
Guardian Weekly citerar en artikel i den franska dagstidningen Le Monde, i vilken författaren, Catherine Vincent, säger att de arter som finns dokumenterade representerar ”en ynkligt liten siffra i jämförelse med det verkliga antalet ... som beräknas ligga någonstans mellan 5 och otroliga 50 miljoner”.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Ufaransa Le Monde, kama lilivyonukuliwa katika Guardian Weekly, katika makala moja iliyoandikwa na Catherine Vincent, lasema juu ya spishi ambazo zimejulikana kuwa “idadi ndogo sana kwa kulinganisha na idadi halisi . . . inayokadiriwa kuwa kati ya milioni 5 na, kwa kushangaza sana, milioni 50.”
Tamil[ta]
கார்டியன் வீக்லியில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பிரகாரம், பிரெஞ்சு செய்தித்தாளான லா மான்ட்-ல் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரையில் காத்ரன் வின்சன்ட் என்பவர், இதுவரை பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் இனங்களைக் குறித்து சொல்லுகையில், அது “உண்மையான எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிடுகையில் மிகக் குறைவானது . . . உண்மையில் 50 லட்சத்திலிருந்து 5 கோடி என்ற வியக்கத்தக்க எண்ணிக்கை வரை வெவ்வேறு இனங்கள் இருக்கலாமென கணக்கிடப்படுகிறது” என்றார்.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฝรั่งเศส เลอ มองด์ ตาม ที่ ยก มา อ้าง ใน หนังสือ พิมพ์ การ์เดียน วีกลี ภาย ใต้ บทความ ที่ เขียน โดย แคเทอรีน วินเซนต์ พูด ถึง ชนิด พันธุ์ ของ แมลง ที่ ได้ รับ การ ทํา บันทึก ไว้ ว่า “เป็น จํานวน เล็ก น้อย น่า เวทนา เมื่อ เทียบ กับ จํานวน จริง . . . กะ ประมาณ ว่า อยู่ ระหว่าง 5 ล้าน ถึง จํานวน อัน แทบ ไม่ น่า เชื่อ 50 ล้าน.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Pranses na Le Monde, gaya ng sinipi sa Guardian Weekly, sa isang artikulo ni Catherine Vincent, ay bumabanggit tungkol sa mga uri na dokumentado bilang isang “kulang-kulang na maliit na bilang kung ihahambing sa aktuwal na bilang . . . na tinatayang nasa pagitan ng 5 at, hindi kapani-paniwalang 50 milyon.”
Turkish[tr]
Catherine Vincent’ın Fransız gazetesi Le Monde’da çıkan makalesinden Guardian Weekly’de yapılan bir alıntıda, belgelenmiş türlerin sayısının, “5 milyonla 50 milyon arası—inanılmaz bir büyüklükte—olduğu tahmin edilen . . . . gerçek sayıyla karşılaştırıldığında acıklı ölçüde küçük” kaldığından söz ediliyor.
Ukrainian[uk]
Французька газета «Монд», цитована у «Ґардіан уїклі», у статті Катрін Вінсент говорить про задокументовані види як про «жалюгідно мале число порівняно з реальним... що коливається десь між 5 і неймовірними 50 мільйонами».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Faransé náà, Le Monde, tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú ìwé agbéròyìnjáde Guardian Weekly, nínú àpilẹ̀kọ kan láti ọwọ́ Catherine Vincent, sọ nípa àwọn irú ọ̀wọ́ tí a ti ṣàkọsílẹ̀ nípa wọn, pé wọ́n jẹ́ “iye” kan “tí ó kéré jù, bí a bá fi wé iye pàtó gan-an . . . tí a fojú díwọ̀n sí láàárín mílíọ̀nù 5 sí 50 mílíọ̀nù, tí ó ṣòro láti gbà gbọ́.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance i-Monde, lapho licashunwa kuyi-Guardian Weekly, esihlokweni sikaCatherine Vincent, likhuluma ngezinhlobo ezaziwayo ngokuthi “inani elincane ngempela uma liqhathaniswa nenani langempela . . . elilinganiselwa phakathi kwezigidi ezinhlanu nezingu-50.”