Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) BIPE, цит. Частта на финансовото имущество на домакинствата, инвестирана в акции, взаимни фондове, застраховка живот и пенсии, се е увеличила повече от два пъти в Германия, Италия и Франция между 1980 и 1998 г., за да достигне почти 50 % в първите две страни и 66 % — в третата.
Czech[cs]
(15) BIPE, op cit. Podíl finančního majetku domácností investovaných do akcií, společných fondů, životních a penzijních pojištění se v letech 1980 až 1998 v Německu, Itálii a Francii více než zdvojnásobil a dosáhl v Německu a Itálii téměř 50 % a 66 % ve Francii.
Danish[da]
(15) BIPE, jf. ovenfor. Den andel af husholdningernes finansielle formue, som er investeret i aktier, gensidige fonde, livsforsikring og pensioner, mere end fordobledes i Tyskland, Italien og Frankrig mellem 1980 og 1998 og nåede op på næsten 50 % i de første to lande og 66 % i det tredje.
German[de]
(15) Büro für wirtschaftliche Information und Vorhersagen, op cit. Der Anteil des Vermögens von Privathaushalten, der in Aktien, Gegenseitigkeitsfonds, Lebensversicherungen und Pensionen investiert ist, hat sich in Deutschland, Italien und Frankreich zwischen 1980 und 1998 mehr als verdoppelt und erreicht nunmehr beinahe 50 % in den beiden erstgenannten Ländern und 66 % in Frankreich.
Greek[el]
(15) BIPE, όπ. π., Το μερίδιο των περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών που έχουν επενδυθεί σε μετοχές, αμοιβαία κεφάλαια, ασφάλειες ζωής και συντάξεις, υπερδιπλασιάστηκε στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία από το 1980 έως το 1998, πλησιάζοντας το 50 % σχεδόν στις δυο πρώτες χώρες και το 66 % στην τρίτη.
English[en]
(15) BIPE, The proportion of households' financial wealth invested in shares, mutual funds, life insurance and pensions more than doubled in Germany, Italy and France between 1980 and 1998, reaching almost 50 % in the first two countries and 66 % in the third.
Spanish[es]
(15) BIPE, op. cit. Entre 1980 y 1998 la cuota de patrimonio financiero que las familias invirtieron en acciones, fondos de mutualidades, seguros de vida y pensiones se ha más que duplicado en Alemania, Italia y Francia, hasta alcanzar cerca de un 50 % en los dos primeros países y un 66 % en el tercero.
Estonian[et]
(15) BIPE, op cit. Aktsiatesse, avatud investeerimisfondidesse, elukindlustusse ja pensionfondidesse investeerinute vara osakaal on enam kui kahekordistunud Saksamaal, Itaalias ja Prantsusmaal aastatel 1980–1998; kahes esimesena nimetatud riigis ligi 50 protsenti ja kolmandas 66 protsenti.
Finnish[fi]
(15) BIPE, op cit. Osakkeisiin, sijoitusyhtiöihin, henkivakuutuksiin ja eläkkeisiin sijoitettujen kotitalouksien varojen osuus on yli kaksinkertaistunut Saksassa, Italiassa ja Ranskassa vuosina 1980–1998; kahdessa ensiksi mainitussa valtiossa melkein 50 prosenttia ja kolmannessa 66 prosenttia.
French[fr]
(15) BIPE, op cit. La part du patrimoine financier des ménages investies en actions, fonds mutuels, assurance vie et pensions a plus que doublé en Allemagne, Italie et France entre 1980 et 1998 pour atteindre près de 50 % dans les deux premiers pays et 66 % dans le troisième.
Hungarian[hu]
(15) BIPE, idézett mű. A háztartások részvényekbe, befektetési alapokba, élet- és nyugdíjbiztosításba fektetett pénzügyi eszközeinek részesedése Németországban, Olaszországban és Franciaországban 1980. és 1998. között több mint duplájára nőtt. Így az első két országban majdnem 50 %-ot tett ki, míg az utóbbiban 66 % lett.
Italian[it]
BIPE, op. cit. La quota del patrimonio finanziario delle famiglie investita in azioni, fondi comuni, assicurazioni vita e pensioni è più che raddoppiata in Germania, Italia e Francia tra il 1980 e il 1998, raggiungendo quasi il 50 % nei primi due paesi e il 66 % nel terzo.
Lithuanian[lt]
(15) BIPE, 1980-1998 m. Vokietijoje, Italijoje ir Prancūzijoje į akcijas, investicinius fondus, gyvybės draudimą ir pensijas investuota namų ūkių turto dalis padidėjo daugiau nei du kartus ir pasiekė 50 proc. pirmose dvejose minėtose šalyse ir 66 proc. trečiojoje.
Latvian[lv]
(15) BIPE, op cit. Mājsaimniecību finanšu daļa, kas ieguldīta akcijās, savstarpējās apdrošināšanas fondos un dzīvības apdrošināšanā Vācijā, Itālijā un Francijā no 1980.-1998. gadam ir divkāršojusies, sasniedzot 50 % Vācijā un Itālijā, un 66 % Francijā.
Maltese[mt]
(15) BIPE. Il-proporzjon tal-ġid finanzjarju tal-familji investit fl-ishma, fondi mutwi, assigurazzjoni tal-ħajja u pensjonijiet żdied b'iktar mid-doppju fil-Ġermanja, l-Italja u Franza bejn l-1980 u l-1998, fejn kważi laħaq il-50 % fl-ewwel żewġ pajjiżi u 66 % fit-tielet.
Dutch[nl]
(15) BIPE, o.c. Het aandeel van het financieel vermogen van huishoudens dat geïnvesteerd is in aandelen, onderlinge fondsen, levensverzekeringen en pensioenen is in Duitsland, Italië en Frankrijk tussen 1980 en 1998 meer dan verdubbeld en bedraagt nu 50 % in de eerste twee landen en 66 % in het derde.
Polish[pl]
(15) BIPE, op cit. Udział oszczędności gospodarstw domowych zainwestowanych w akcje, fundusze powiernicze, ubezpieczenia na życie i programy emerytalne wzrósł przeszło dwukrotnie w Niemczech, Włoszech i Francji w latach 1980-1998, osiągając niemal 50 % w pierwszych dwóch krajach i 66 % w trzecim.
Portuguese[pt]
(15) BIPE, op cit. A percentagem do património financeiro particular investido em acções, fundos mútuos, seguros de vida e pensões mais que duplicou na Alemanha, Itália e França entre 1980 e 1998 para atingir cerca de 50 % nos dois primeiros países e 66 % no terceiro.
Romanian[ro]
(15) BIPE, op. cit. Cota-parte a patrimoniului financiar al gospodăriilor investită în acțiuni, fonduri mutuale, asigurări de viață și pensii a crescut de peste două ori în Germania, Italia și Franța între 1980 și 1998, pentru a atinge aproape 50 % în primele două țări și 66 % în cea de a treia.
Slovak[sk]
(15) BIPE, op cit. Podiel finančných prostriedkov domácností investovaných do akcií, spoločných fondov a životného a dôchodkového poistenia sa v Nemecku, Taliansku a Francúzsku v období 1980 až 1998 viac ako zdvojnásobil. V prvých dvoch krajinách dosiahol takmer 50 %, vo Francúzsku 66 %.
Slovenian[sl]
(15) BIPE, op. cit. Delež finančnega premoženja gospodinjstev, naložen v delnice, vzajemne sklade, življenjsko zavarovanje in pokojnine, se je v Nemčiji, Italiji in Franciji od leta 1980 do leta 1998 več kot podvojil in je v prvih dveh državah dosegel 50 %, v zadnji pa 66 %.
Swedish[sv]
(15) BIPE, op cit. Den andel av hushållens sparande som investeras i aktier, värdepappersfonder, livförsäkringar och pensions-försäkringar har mer än fördubblats i Tyskland, Italien och Frankrike under perioden 1980–1998 och uppgår till nära 50 % i Tyskland och Italien och cirka 66 % i Frankrike.