Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Или плуваме заедно, или потъваме.
Czech[cs]
Všichni jsme na jedné lodi.
Danish[da]
Vi synker eller svømmer sammen.
German[de]
Wir gehen gemeinsam unter oder wir schwimmen gemeinsam an Land.
Greek[el]
Είμαστε στο ίδιο καράβι: ή θα καταποντιστούμε μαζί ή θα επιπλεύσουμε μαζί.
English[en]
We sink or swim together.
Spanish[es]
O nadamos juntos o nos ahogamos todos.
Estonian[et]
Me oleme selles olukorras kõik koos.
Finnish[fi]
Me uimme yhdessä – tai uppoamme yhdessä.
French[fr]
Nos destinées sont à cet égard indissolublement liées.
Hungarian[hu]
Vagy együtt maradunk fent, vagy együtt süllyedünk el.
Italian[it]
Se non remiamo insieme, affonderemo insieme.
Lithuanian[lt]
Skęstame arba plaukiame kartu.
Latvian[lv]
Mums jānoslīkst vai jāpeld kopā.
Maltese[mt]
Se nirnexxu jew infallu flimkien.
Dutch[nl]
Samen zullen we falen of slagen.
Polish[pl]
Albo podejmiemy wspólne wysiłki albo pójdziemy na dno.
Portuguese[pt]
Neste aspecto, os nossos destinos estão indissociavelmente ligados.
Romanian[ro]
Ne scufundăm sau înotăm împreună.
Slovak[sk]
Podľahneme alebo vytrváme spoločne.
Slovenian[sl]
Uspeli ali odpovedali bomo skupaj.
Swedish[sv]
Vi befinner oss alla i samma situation.