Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на зреене са допълнени с въвеждането на възможността сирената да бъдат опаковани от 12-ия ден на зреенето и то да продължи при по-ниска температура по време на по-дълъг период.
Czech[cs]
Způsoby zrání se doplňují zavedením možnosti balit sýry počínaje 12. dnem zrání a pokračovat ve zrání za nižší teploty po delší dobu.
Danish[da]
Forskrifterne om modningen suppleres med indførelsen af muligheden for at emballere ostene fra den 12. modningsdag og lade modningen fortsætte ved en lavere temperatur i længere tid.
German[de]
Bei den Reifungsmodalitäten wird ergänzend die Möglichkeit eingeführt, den Käse ab dem 12. Reifungstag zu verpacken und bei niedrigeren Temperaturen noch länger ausreifen zu lassen.
Greek[el]
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της τελειοποίησης συμπληρώνονται με την εισαγωγή της δυνατότητας να συσκευάζονται τα τυριά από τη 12η ημέρα τελειοποίησης και αυτή να συνεχίζεται σε χαμηλότερη θερμοκρασία, επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
The ageing methods are supplemented by the introduction of an option to package the cheese as of the 12th day of ageing and to continue the ageing at a lower temperature for a longer period.
Spanish[es]
Se completan las modalidades de la maduración con la introducción de la posibilidad de envasar los quesos a partir del duodécimo día de maduración y de continuar esta a temperatura más baja, durante un período más largo.
Estonian[et]
Täiendatud on laagerdamistingimusi ja lisatud võimalus pakendada juust alates 12. laagerdamispäevast, et jätkata seejärel laagerdamist madalamal temperatuuril pikema perioodi vältel.
Finnish[fi]
Kypsytystä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä täydennetään ottamalla käyttöön mahdollisuus pakata juustot aina kypsennyksen 12. päivästä alkaen ja jatkaa kypsytystä alhaisemmassa lämpötilassa mutta pidemmän aikaa.
French[fr]
Les modalités de l’affinage sont complétées par l’introduction de la possibilité d’emballer les fromages à partir du douzième jour d’affinage et de continuer celui-ci à température plus basse, pendant une durée plus longue.
Croatian[hr]
Pravila za zrenje nadopunjuju se uvođenjem mogućnosti pakiranja sireva od 12. dana zrenja i daljnjeg pakiranja na nižoj temperaturi tijekom duljeg razdoblja.
Hungarian[hu]
Az érlelés módját leíró rész kiegészült azzal a lehetőséggel, hogy a sajtok az érlelés 12. napjától becsomagolhatók, és az érlelés alacsonyabb hőmérsékleten hosszabb ideig folytatható.
Italian[it]
Le modalità di stagionatura sono state completate con l’introduzione della possibilità di condizionare i formaggi a partire dal 12o giorno di stagionatura e di proseguire la stessa a temperatura inferiore per un periodo più lungo.
Lithuanian[lt]
Nokinimo taisyklės papildytos galimybe pakuoti sūrius nuo 12-os nokinimo dienos ir toliau tęsti nokinimą esant žemesnei temperatūrai ilgesnį laikotarpį.
Latvian[lv]
Nogatavināšanas kārtība papildināta, ieviešot iespēju iepakot siera rituļus, sākot no 12. nogatavināšanas dienas, un ilgākā laika periodā turpināt nogatavināšanu zemākā temperatūrā.
Maltese[mt]
Mal-metodi ta’ maturazzjoni żdiedet il-possibbiltà li l-ġobon jitgeżwer mit-12-il jum ta’ maturazzjoni u din titkompla f’temperatura aktar baxxa, għal aktar żmien.
Dutch[nl]
De procedures voor de rijping zijn aangevuld met de mogelijkheid om de kazen vanaf de 12e rijpingsdag te verpakken en de rijping voort te zetten bij een lagere temperatuur, maar gedurende een langere tijd.
Polish[pl]
Odnośnie do sposobów dojrzewania serów wprowadzono dodatkową możliwość pakowania serów począwszy od 12. dnia dojrzewania i kontynuowania procesu w niższej temperaturze przez dłuższy czas.
Portuguese[pt]
Completam-se as modalidades de cura com a introdução da possibilidade de embalar o queijo a partir do 12.o dia de cura e de a continuar a temperatura mais baixa, durante um período mais longo.
Romanian[ro]
Modalitățile de maturare sunt completate prin introducerea posibilității de ambalare a produselor încă din ziua a douăsprezecea de maturare și de continuare a procesului la o temperatură mai joasă, pentru o perioadă mai lungă.
Slovak[sk]
Postupy zrenia sú doplnené o zavedenie možnosti baliť syry od 12. dňa zrenia a pokračovať v zrení pri nižšej teplote počas dlhšieho obdobia.
Slovenian[sl]
Podrobna pravila za zorenje so dopolnjena z uvedbo možnosti pakiranja sirov od 12. dneva zorenja ter njegovega nadaljevanja na nižji temperaturi in za dlje časa.
Swedish[sv]
Mognadslagringsvillkoren kompletteras genom införandet av möjligheten att förpacka ostarna från och med den tolfte mognadslagringsdagen och att fortsätta mognadslagringen vid en lägre temperatur under en längre tid.