Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe reageer jy wanneer iemand by die werk of op skool met jou probeer flankeer, vatterig probeer raak of ’n afspraak met jou probeer maak?
Arabic[ar]
ولكن كيف تتصرفون عندما يحاول احد في العمل او المدرسة ان يغازلكم، او ان يرفع الكلفة اكثر من اللازم بطريقة جسدية، او ان يدعوكم الى الخروج في موعد؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an reaksion nindo kun may saro sa trabaho o sa eskuwelahan na magprobar na makipaggitilan saindo, probaran na magin sobra kapamilyar saindo sa pisikal na paagi, o mag-imbitar saindo na mag-date?
Bulgarian[bg]
Обаче какво правиш, когато някой в работата или в училището се опитва да флиртува с тебе, като си позволява прекалено интимен жест, или ти предлага среща?
Czech[cs]
Ale jak jednáš, když se s tebou pokouší flirtovat někdo v zaměstnání nebo ve škole, když s tebou jedná po tělesné stránce příliš důvěrně nebo tě pozve na schůzku?
Danish[da]
Men hvordan reagerer du hvis en på arbejdet eller i skolen flirter med dig, tager sig friheder over for dig eller inviterer dig ud?
German[de]
Wie reagierst du hingegen, wenn jemand am Arbeitsplatz oder in der Schule versucht, mit dir zu flirten oder in körperlicher Hinsicht übermäßig zutraulich zu werden, oder dich einlädt, mit ihm oder ihr auszugehen?
Greek[el]
Αλλά πώς αντιδράτε όταν κάποιος στην εργασία ή στο σχολείο αποπειράται να σας φλερτάρει, προσπαθεί να αποκτήσει υπερβολική σωματική οικειότητα μαζί σας ή σας προσκαλεί να βγείτε ραντεβού μαζί του;
English[en]
But how do you act when someone on the job or at school attempts to flirt with you, tries to get overly familiar in a physical way, or invites you to go out on a date?
Spanish[es]
Pero ¿cómo actúa cuando en el trabajo o en la escuela alguien trata de flirtear con usted, o intenta propasarse en sentido físico o trata de concertar una cita con usted?
Finnish[fi]
Mutta miten menettelet, kun joku työssä tai koulussa yrittää flirttailla kanssasi, käy fyysisesti liian tungettelevaksi tai kutsuu sinut ”treffeille”?
French[fr]
Mais quelle est votre réaction quand, au travail ou à l’école, quelqu’un cherche à flirter avec vous, a envers vous des gestes d’une familiarité excessive ou vous propose un rendez-vous?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang ginahimo mo kon may isa sa trabaho ukon sa eskwelahan nga nagapaikrat-ikrat sa imo, nagatinguha nga mangin sobra ka pamilyar sa pisikal nga paagi, ukon nagaagda sa imo nga mag-date?
Croatian[hr]
Ali, kako reagiraš ako ti netko na radnom mjestu ili u školi pokušava koketirati, možda je pretjerano prisan s tobom u tjelesnom pogledu, ili te pozove da izađeš s njim ili s njom?
Hungarian[hu]
De hogyan jársz el, ha valaki a munkahelyen vagy az iskolában flörtölni kezd veled, megpróbál túl bizalmas lenni hozzád testi vonatkozásban, vagy találkára hív?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana tindakan saudara bila seseorang di tempat pekerjaan atau di sekolah mencoba bermain mata dengan saudara, mencoba untuk berlaku terlalu akrab secara fisik, atau mengundang saudara berpacaran?
Icelandic[is]
En hvað gerir þú ef einhver í skólanum eða á vinnustað reynir að daðra við þig, er nærgöngull eða biður þig að fara út með sér?
Italian[it]
Ma come reagite quando sul lavoro o a scuola qualcuno cerca di amoreggiare con voi, cerca di prendersi eccessive libertà fisicamente parlando, o vi invita a uscire insieme?
Japanese[ja]
しかし,職場や学校でだれかがあなたとふざけようとしたり,身体的な面で過度になれなれしくしようとしたり,デートに行こうと誘ったりするときは,どのように振る舞いますか。
Korean[ko]
그러나 직장이나 학교에서 어떤 사람이 당신과 새롱거리려고 하거나, 신체적으로 지나치게 친밀해 지려고 하거나 데이트를 요청하는 경우 어떤 반응을 보입니까?
Malagasy[mg]
Fa ahoana no fihetsikao, any am-piasana na any an-tsekoly, rehefa misy olona mitady hilalao fitia aminao, mampiseho fihetsehana amim-pifankazarana loatra aminao na mitady hifanao fotoana aminao?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി മേളാങ്കിക്കാനോ ശാരീരികമായ ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങളോടു അമിതമായി അടുക്കാനോ ശ്രമിക്കുകയോ ഒരു സല്ലാപദിവസത്തിനായി വെളിയിൽ പോകാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വർത്തിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
पण तेच कामावर किंवा शाळेत कोणी व्यक्ति तुम्हाशी लगट करण्याचे प्रयत्न करते, किंवा शारीरिक आकर्षणांच्या लयलूटींतील नजीकता साधते किवा एकटेपणात भेटण्याच्या संधीची आमंत्रणे देते अशावेळी तुमची प्रतिक्रिया काय असणार?
Norwegian[nb]
Men hva gjør du når noen på arbeidsplassen eller skolen prøver å flørte med deg eller blir for nærgående mot deg eller inviterer deg ut?
Dutch[nl]
Maar wat doet u wanneer iemand op het werk of op school met u probeert te flirten, zich te veel lichamelijke vrijpostigheden tracht te veroorloven of u uitnodigt om samen uit te gaan?
Polish[pl]
Co jednak robisz, gdy ktoś w pracy lub w szkole próbuje z tobą flirtować, pozwala sobie na zbyt poufałe traktowanie twego ciała albo proponuje ci randkę?
Portuguese[pt]
Mas como é que reage quando alguém no emprego ou na escola tenta namoricar você, procura intimidades físicas ou convida você para saírem juntos?
Romanian[ro]
Dar cum reacţionezi cînd, la locul de muncă sau la şcoală, cineva caută să flirteze cu tine, sau să facă faţă de tine gesturi de o familiaritate exagerată sau să-ţi propună o întîlnire?
Russian[ru]
Но как ты реагируешь, когда на месте работы или в школе кто-нибудь пытается флиртовать с тобой или бывает слишком фамильярным в физическом отношении, или просит тебя прийти на свидание?
Slovenian[sl]
Toda, kaj narediš na delovnem mestu ali v šoli, če ti nekdo dvori, skuša biti s teboj predomač v telesnem pogledu ali pa te povabi na zmenek?
Serbian[sr]
Ali, kako reaguješ ako neko na radnom mestu ili u školi pokušava da flertuje s tobom, možda je preterano prisan u telesnom pogledu, ili te poziva da izađete zajedno?
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu e du te wan sma na yu wrokope ofu na skoro e pruberi fu freiri nanga yu, e pruberi fu e feni fasi fu de vrijpostig na skin fasi ofu e kari yu fu go a doro makandra nanga yu?
Southern Sotho[st]
Empa u etsa joang ha e mong mosebetsing kapa sekolong a leka ho u phathatsa, a leka ho u tloaela ka mokhoa o feteletseng, kapa a u memela hore u tsoe le eena?
Swedish[sv]
Men hur handlar du, när någon på din arbetsplats eller i skolan försöker flirta med dig, på ett fysiskt sätt försöker bli överdrivet familjär eller ber dig gå ut på en träff?
Tagalog[tl]
Subalit paano ka ba kumikilos pagka ang isang kasama mo sa trabaho o isang kamag-aral ay nagtangka na umalembong sa iyo, humipo-hipo o humaplos-haplos sa iyo, o dili kaya’y mag-anyaya sa iyo na lumabas kayo at “mag-date”?
Turkish[tr]
Fakat işinde veya okulda, birisi seninle flört etmeye, el şakaları yapmaya çalıştığı veya seninle buluşmak istediği zaman, ne yapıyorsun?
Tsonga[ts]
Kambe u endlisa ku yini loko un’wana entirhweni kumbe exikolweni a ringeta ku ku tolovela ngopfu, a ringeta ku ku khoma-khoma hi ndlela leyi nga fanelangiki, kumbe a ku rhamba mi famba swin’we leswaku mi tolovelana?
Tahitian[ty]
Eaha râ ïa to outou huru i te ohipa e i te fare haapiiraa, ia faahinaarohia mai outou aore ra ia faaau mai te hoê taata ia outou i te tahi farereiraa moe outou ana‘e?
Ukrainian[uk]
Але що ви робите, коли хтось на роботі або в школі старається залицятись до вас, дозволяє собі бути занадто фізично безцеремонний або запропонує, щоб ви проводили з ними час самотньо.
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn phản ứng thế nào khi tại chỗ làm việc hay ở trường học có người nào kiếm cách tán tỉnh bạn, hay muốn tỏ vẻ quá thân mật bằng cách đụng chạm, hay rủ bạn đi chơi trai gái?
Zulu[zu]
Kodwa wenzenjani lapho othile emsebenzini noma esikoleni ezama ukukudlalisa sakushela, ezama ukukujwayela kakhulu ngokomzimba, noma ekumema ukuba uphole naye?