Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det eneste disse ellers så forskellige etablissementer har tilfælles,“ siger bladet Esquire, „er musikken og den overophidsede stemning.“
German[de]
Die Zeitschrift Esquire schreibt: „Das, was all diese sonst verschiedenartigen Lokalitäten miteinander verbindet, ist die Musik und die allgemeine Atmosphäre der Überreizung.“
Greek[el]
«Εκείνο που ενώνει όλους αυτούς τους καθ’ όλα διαφορετικούς τύπους,» εξηγεί το περιοδικό Εσκουάιρ, «είναι η μουσική και η κοινή ατμόσφαιρα υπερδιεγέρσεως.»
English[en]
“The one thing that binds all these otherwise dissimilar establishments together,” explains Esquire magazine, “is the music and the common atmosphere of overstimulation.”
Spanish[es]
“El factor común que enlaza todos estos establecimientos que de otro modo son diferentes,” explica la revista Esquire, “es la música y el ambiente común de demasiados estímulos para los sentidos.”
Finnish[fi]
”Yksi seikka, joka sitoo kaikki nämä muutoin erilaiset paikat yhteen”, selittää Esquire-lehti, ”on musiikki ja yleinen ylikiihotuksen ilmapiiri.”
French[fr]
“Le seul point commun entre ces établissements du reste très différents les uns des autres, dit un périodique (Esquire), c’est leur musique et leur atmosphère de surexcitation.”
Hungarian[hu]
Az Esquire folyóirat szerint: „Az egyetlen dolog, ami ezeket az egyébként igen különböző intézményeket összeköti, az a zene és a túlingerlés közös légköre.”
Italian[it]
“Ciò che hanno in comune tutti questi locali per altro diversi”, spiega la rivista Esquire, “è la musica e la medesima atmosfera di sovraeccitazione”.
Japanese[ja]
これらの店は,音楽と刺激の強すぎる雰囲気とが共通しているために,他の点では異なっていても,同じ部類に入れられる」と,エスクワイア誌は説明しています。
Norwegian[nb]
«Det som knytter disse ellers ulike etablissementene sammen,» sier bladet Esquire, «er musikken og den felles atmosfære av overstimulering.»
Dutch[nl]
„Het enige wat deze anderszins zo ongelijksoortige gelegenheden verenigt”, zo legt het tijdschrift Esquire uit, „is de muziek en de algemene sfeer van overprikkeling.”
Polish[pl]
„Jedynym czynnikiem łączącym wszystkie te lokale, nie podobne do siebie pod innymi względami”, wyjaśnia magazyn Esquire, „jest muzyka i panująca tam ogólna atmosfera wybujałego podniecenia”.
Portuguese[pt]
“A única coisa que une estes estabelecimentos que de outro modo são dessemelhantes”, explicou a revista Esquire, “é a música e o ambiente comum de superestímulo”.
Romanian[ro]
„Ceea ce au comun între ele toate aceste localuri, de altfel diferite, este muzica precum şi aceeaşi atmosferă de supraexcitare“, explica revista „Esquire“.
Slovenian[sl]
»V vseh teh različnih lokalih«, pojasnjuje časopis Esquire, »je glasba in nenavadno ozračje pretirano stimulirana«.
Sranan Tongo[srn]
„Na wan enkri sani, di e meki den okasi disi, di no de a srefi, de wan”, so na tijdschrift Esquire e tjari kon na krin, „de na pokoe nanga na algemeen sfeer foe wiki den lostoe foe joe.”
Swedish[sv]
”Det enda som binder samman alla dessa i övrigt olikartade etablissemang”, förklarar tidskriften Esquire, ”är musiken och den gemensamma överstimulerande atmosfären.”
Turkish[tr]
Esquire mecmuası, “diğer yönlerden birbirlerine benzemeyen bu kuruluşları birbirine bağlayan tek bağ, onların müziğe [müziği] ve aşırı kamçılayıcı genel atmosferidir” şeklinde açıklamada bulunuyor.
Ukrainian[uk]
„Одна річ, яка пов’язує всі ці інакше несхожі установи”, пояснює журнал Esquire, „є музика і загальна атмосфера надмірного збудження”.