Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt må det betegnes som malplaceret at ville vende hver skilling, når det gælder et så vigtigt emne, eller eksempelvis ville ændre eksisterende programmer, såsom Leonardo da Vinci og Sokrates.
German[de]
Es wäre wirklich unangebracht, bei einem so wichtigen Thema am falschen Ende sparen zu wollen oder beispielsweise nur bereits bestehende Programme wie Leonardo und Sokrates neu aufzulegen.
English[en]
Furthermore, it would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates.
Spanish[es]
Asimismo, sería inadecuado, en un tema tan importante, caer en la tacañería o, por ejemplo, reestructurar los programas existentes, como Leonardo y Sócrates.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi tällaisen tärkeän asian yhteydessä sopimatonta ryhtyä pennin venyttämiseen tai esimerkiksi järjestämään uudelleen jo toteutettavien Leonardo- ja Sokrates-ohjelmien kaltaisia ohjelmia.
French[fr]
Par ailleurs, il serait déplacé, sur un sujet aussi important, de faire des économies de bout de chandelle ou de reformuler, par exemple, des programmes déjà existants, comme Leonardo et Socrates.
Italian[it]
Inoltre sarebbe inopportuno, su un tema così importante, cercare di risparmiare o, ad esempio, ristrutturare programmi già esistenti come LEONARDO e SOCRATES.
Dutch[nl]
Het zou onzinnig zijn om op zulk een belangrijk terrein krenterige besparingen door te voeren. We moeten dus geen wijzigingen aanbrengen in bestaande programma's, zoals SOCRATES en LEONARDO, om maar eens een voorbeeld te noemen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não faria sentido fazer poupanças irrisórias em relação a uma questão tão importante, ou reformular, por exemplo, programas já existentes, como os programas Leonardo e Sócrates.
Swedish[sv]
Det vore för övrigt malplacerat att låta snålheten bedra visheten eller att till exempel omformulera redan befintliga program, som Leonardo och Sokrates.