Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici sê verder dat die Getuies die byeenkoms met die Duitse volkslied begin het.
Arabic[ar]
يذكر النقَّاد ايضا ان الشهود افتتحوا المحفل بالنشيد الوطني الالماني.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, bakalengulula basosa ukuti Inte shatendeke ibungano no lwimbo lwa cishipa ulwa calo ca Germany.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko dugang nag-ingon nga gibuksan sa mga Saksi ang kombensiyon ug nasodnong awit sa Aleman.
Czech[cs]
Kritikové dále říkají, že svědkové zahájili tehdejší sjezd německou státní hymnou.
German[de]
Des weiteren behaupten Kritiker, Jehovas Zeugen hätten den Kongreß mit der deutschen Nationalhymne eröffnet.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖelawo gagblɔ be Ðasefoawo dzi Germany ƒe dukɔha tsɔ ʋu kpekpea nui.
Greek[el]
Οι επικριτές δηλώνουν επίσης ότι οι Μάρτυρες άρχισαν τη συνέλευση ψέλνοντας τον εθνικό ύμνο της Γερμανίας.
English[en]
Critics further state that the Witnesses opened the convention with the German national anthem.
Spanish[es]
Los críticos también afirman que los Testigos comenzaron la asamblea con el himno nacional alemán.
Estonian[et]
Veel väidavad kriitikud, et tunnistajad alustasid oma konventi Saksa rahvushümniga.
Finnish[fi]
Arvostelijat sanovat myös, että todistajat aloittivat konventin laulamalla Saksan kansallislaulun.
French[fr]
Certains de nos détracteurs affirment en outre que l’assemblée débuta par l’hymne national allemand.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kritiko nagdugang sa pagsiling nga ginbuksan kuno sang mga Saksi ang kombension sing pungsudnon nga ambahanon sang Aleman.
Croatian[hr]
Kritizeri nadalje tvrde da su Svjedoci započeli kongres njemačkom državnom himnom.
Hungarian[hu]
A bírálók továbbá azt állítják, hogy a Tanúk a német nemzeti himnusszal nyitották meg a kongresszust.
Indonesian[id]
Para kritikus selanjutnya menyatakan bahwa Saksi-Saksi membuka kebaktiannya dengan menyanyikan lagu kebangsaan Jerman.
Iloko[ilo]
Kuna pay dagiti kritiko a linuktan dagiti Saksi ti kombension babaen iti nailian a kanta dagiti Aleman.
Italian[it]
Gli oppositori affermano inoltre che i Testimoni iniziarono l’assemblea cantando l’inno nazionale.
Japanese[ja]
さらに,批評する人たちは,証人たちが大会の開会に際してドイツ国歌を歌ったと述べています。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები იმასაც ამტკიცებენ, რომ იეჰოვას მოწმეებმა კონგრესი გერმანიის სახელმწიფო ჰიმნით გახსნეს.
Korean[ko]
게다가, 비판을 하는 사람들은 증인들이 대회를 시작할 때 독일 국가(國歌)를 불렀다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, kritikai tvirtina Liudytojus pradėjus kongresą Vokietijos valstybiniu himnu.
Latvian[lv]
Tāpat Jehovas liecinieku kritizētāji apgalvo, ka liecinieki esot sākuši kongresu ar Vācijas himnu.
Macedonian[mk]
Понатаму, критичарите изјавуваат дека Сведоците го отвориле конгресот со германската национална химна.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ കൺവെൻഷൻ ആരംഭിച്ചത് ജർമൻ ദേശീയ ഗാനം ആലപിച്ചുകൊണ്ടാണെന്ന് വിമർശകർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Kritikerne sier videre at vitnene åpnet stevnet med å synge den tyske nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Critici zeggen verder dat de Getuigen het congres openden met het Duitse volkslied.
Northern Sotho[nso]
Bantšha-diphošo ba tšwetše pele go bolela gore Dihlatse di butše kopano ka koša ya setšhaba ya Jeremane.
Nyanja[ny]
Otsutsa amanenabe kuti Mboni zinatsegulira msonkhano wawo ndi nyimbo ya fuko la Germany.
Polish[pl]
Krytycy twierdzą też, iż Świadkowie rozpoczęli zgromadzenie niemieckim hymnem narodowym.
Portuguese[pt]
Os críticos dizem também que as Testemunhas de Jeová abriram o congresso com o hino nacional alemão.
Russian[ru]
Далее, критики утверждают, что в начале конгресса Свидетели спели государственный гимн Германии.
Slovak[sk]
Kritici ďalej hovoria, že svedkovia začali zjazd nemeckou národnou hymnou.
Slovenian[sl]
Kritiki nadalje trdijo, da so Priče zborovanje začeli z nemško državno himno.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vanopfuurira kutaura kuti Zvapupu zvakavhura kokorodzano nerwiyo rwerudzi rweGermany.
Albanian[sq]
Kritikët pohojnë më tej se Dëshmitarët e hapën kongresin me hymnin kombëtar gjerman.
Serbian[sr]
Kritičari nadalje kažu da su Svedoci otvorili taj kongres nemačkom nacionalnom himnom.
Southern Sotho[st]
Basomi ba tsoela pele ho bolela hore Lipaki li ile tsa bula kopano ka pina ea sechaba ea Jeremane.
Swedish[sv]
Kritiker påstår dessutom att Jehovas vittnen inledde sammankomsten med den tyska nationalsången.
Swahili[sw]
Wachambuzi wanaongezea kusema kwamba Mashahidi walifungua mkusanyiko kwa kuimba wimbo wa taifa wa Ujerumani.
Tamil[ta]
அதுதான் இல்லை. ஜெர்மனி நாட்டின் தேசிய கீதத்தோடுதான் சாட்சிகள் மாநாட்டை துவங்கினார்கள் என்று குண்டைத்தூக்கி போடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng mga kritiko na pinasimulan ng mga Saksi ang kombensiyon sa pamamagitan ng pambansang awit ng Alemanya.
Tswana[tn]
Gape batshwayadiphoso ba bolela gore Basupi ba ne ba simolola kopano ka go opela pina ya setšhaba ya Jeremane.
Twi[tw]
Akasatiafo ka bio sɛ Adansefo no de German ɔman nnwom no na efii nhyiam no ase.
Ukrainian[uk]
Крім того, критики стверджують, що Свідки відкрили конгрес співом на музику німецького національного гімну.
Xhosa[xh]
Abantu abahlalele ukuhlab’ amadlala balek’ umsundulo besithi amaNgqina aqalisa indibano yawo ngokucula umhobe wesizwe waseJamani.
Yoruba[yo]
Àwọn alárìíwísí tún sọ pé orin ògo orílẹ̀-èdè Germany ni Àwọn Ẹlẹ́rìí fi bẹ̀rẹ̀ àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
批评者也声称,见证人在大会开始的时候奏起德国的国歌来。
Zulu[zu]
Abagxeki babuye bathi oFakazi baqala lo mhlangano ngeculo lesizwe laseJalimane.