Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiens waaraan ek behoort, is nie meer net my ouers se godsdiens nie, maar my godsdiens.
Amharic[am]
ይህን ሃይማኖት የያዝኩት ራሴ ስላመንኩበት እንጂ የወላጆቼ ሃይማኖት ስለሆነ አይደለም።
Azerbaijani[az]
“Mən valideynlərimin yox, öz istəyimlə bu dini seçmişəm.
Bemba[bem]
“Icilonganino ca mapepo nabamo te bafyashi bansalile, naisalile ne fye ne mwine.
Bulgarian[bg]
„Религията, която изповядвам, вече не е само на родителите ми, но и моя.
Cebuano[ceb]
“Ang akong relihiyon dili kay relihiyon lang sa akong ginikanan, ako mismo ang nagpili niini.
German[de]
“Die Religion, die ich habe, ist nicht mehr nur die Religion meiner Eltern, sondern meine eigene.
Efik[efi]
“Ido ukpono oro nsikade idịghe aba ido ukpono ete ye eka mi, edi edi ido ukpono mi.
Greek[el]
‹‹Τώρα πια η θρησκεία στην οποία ανήκω δεν είναι απλώς θρησκεία των γονέων μου, αλλά δική μου.
English[en]
“The religion I’m in is no longer just my parents’ religion but my religion.
Spanish[es]
“Soy Testigo porque yo quiero, y no solo porque mis padres lo sean.
Finnish[fi]
”Uskonto, johon kuulun, ei ole enää vain vanhempieni uskonto vaan minun oma uskontoni.
French[fr]
“ La religion à laquelle j’appartiens n’est plus simplement la religion de mes parents, mais la mienne.
Guarani[gn]
‘‘Chéngo testígo de Jehová che adesidi rupi, ha ndahaʼéi che tuvakuéra heʼíguinte chéve.
Croatian[hr]
“Sad sam Jehovin svjedok zato što sam sama tako odlučila, a ne više zato što moji roditelji pripadaju toj religiji.
Haitian[ht]
“Relijyon m ladan l lan pa sèlman relijyon paran m men se relijyon m tou.
Hungarian[hu]
„A vallás, amelyhez tartozom, már nemcsak a szüleim vallása, hanem az enyém is.
Armenian[hy]
«Այն կրոնը, որի մեջ եմ, այլեւս ծնողներիս կրոնը չէ, այլ իմն է։
Indonesian[id]
”Agama yang aku anut bukan lagi agama orang tuaku tapi agamaku sendiri.
Igbo[ig]
“Okpukpe m na-ekpe abụghịzi naanị okpukpe ndị mụrụ m, ọ bụ okpukpe m.
Iloko[ilo]
Ti relihion a nakaikamengak ket saan a relihion laeng dagiti dadakkelko no di ket relihionko metten.
Italian[it]
“Questa non è più soltanto la religione dei miei genitori, ma la mia.
Georgian[ka]
„ჩემი რწმენა ახლა უკვე აღარ არის ჩემი მშობლებისგან მიღებული მემკვიდრეობა.
Korean[ko]
“제가 믿는 종교는 이제 저의 종교이지요. 더는 부모님 때문에 믿는 게 아니에요.
Kyrgyz[ky]
«Мурда бул жолдо ата-энем айткандыктан эле жүрсөм, азыр бул жолдун туура экенин жеке өзүм ынандым.
Lingala[ln]
“Lingomba oyo nazali ezali lisusu te lingomba ya baboti na ngai, kasi ekómá nde lingomba na ngai.
Lao[lo]
“ສາສະຫນາ ທີ່ ຂ້ອຍ ສັງ ກັດ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສາສະຫນາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນ ຂອງ ຂ້ອຍ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
„Religija, kurią išpažįstu, nebėra vien mano tėvų religija — tai mano religija.
Malagasy[mg]
‘‘Tsy hoe manaraka ny fivavahan’i Dada sy Neny fotsiny aho, fa izaho mihitsy no nifidy an’ilay izy.
Macedonian[mk]
„Мојата религија повеќе не е само религија на моите родители.
Maltese[mt]
“Ir- reliġjon li nħaddan m’għadhiex sempliċement ir- reliġjon tal- ġenituri tiegħi, iżda r- reliġjon tiegħi personali.
Burmese[my]
‘‘မိဘတွေရဲ့ဘာသာက ကျွန်မဘာသာပဲ။ ယေဟောဝါက ကျွန်မဘုရား၊
Norwegian[nb]
«Det jeg tror på, er ikke lenger bare noe jeg tror fordi foreldrene mine tror det, men fordi jeg selv er overbevist om det.
Dutch[nl]
„Het geloof waar ik bij hoor is niet meer alleen het geloof van mijn ouders, maar ook mijn geloof.
Northern Sotho[nso]
“Bodumedi bjo ke lego go bjona ga e sa le bja batswadi ba ka feela, eupša ke bodumedi bja ka.
Nyanja[ny]
“Ndine wa Mboni osati chifukwa chakuti makolo anga ndi a Mboni.
Polish[pl]
„Religia, którą wyznaję, nie jest już po prostu religią moich rodziców, ale moją własną.
Portuguese[pt]
“A religião que pratico não é mais apenas a religião dos meus pais, é a minha religião.
Rundi[rn]
“Idini ndimwo ntirikiri iry’abavyeyi banje gusa, ahubwo ni iryanje.
Romanian[ro]
„Religia din care fac parte nu mai este doar religia părinţilor mei, ci şi religia mea.
Russian[ru]
‘‘Я решила стать Свидетелем не только потому, что это религия моих родителей.
Kinyarwanda[rw]
“Sincyumva ko idini ndimo ari iry’ababyeyi banjye, ahubwo nsigaye numva ko ari iryanjye.
Slovak[sk]
„Náboženstvo, ku ktorému patrím, už viac nie je len náboženstvom mojich rodičov.
Slovenian[sl]
»Vera, ki ji pripadam, ni več le vera mojih staršev, ampak moja vera.
Shona[sn]
Chitendero chandinopinda hachisisiri chevabereki vangu chete, asi ndakazvisarudzira ndega.
Albanian[sq]
«Feja ku bëj pjesë nuk është më thjesht feja e prindërve të mi, por feja ime.
Serbian[sr]
„Religija u kojoj sam nije samo religija mojih roditelja već i moja.
Southern Sotho[st]
“Ke ’na ea ikhethetseng ho ba bolumeling bona, eseng hobane e le ba batsoali ba ka.
Swedish[sv]
”Jag tillhör inte längre den här religionen bara för att mina föräldrar gör det.
Swahili[sw]
“Hii ni dini yangu bali si ya wazazi wangu tu.
Congo Swahili[swc]
“Hii ni dini yangu bali si ya wazazi wangu tu.
Thai[th]
“ตอน นี้ ฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เพราะ ฉัน เลือก เอง ไม่ ใช่ แค่ ตาม พ่อ แม่.
Turkmen[tk]
Indi men bu dine ejem bilen kakamyň uýýandygy üçin däl-de, öz islegim bilen uýýaryn.
Tagalog[tl]
“Ang relihiyong kinabibilangan ko ay hindi lang basta relihiyon ng magulang ko —relihiyon ko ito.
Tswana[tn]
“Bodumedi jo ke leng mo go jone ga e tlhole e le jwa batsadi ba me fela, le nna ke jwa me.
Turkish[tr]
“Anne babam için değil, kendim istediğim için Yehova’nın Şahidiyim.
Tsonga[ts]
“Vukhongeri lebyi ndzi nga eka byona a hi bya vatswari va mina ntsena kambe i bya mina.
Ukrainian[uk]
“Релігія, до якої я належу,— це не лише релігія моїх батьків, це вже і мій вибір.
Venda[ve]
“Vhurereli vhune nda vha khaho a vhu tsha vha ha vhabebi vhanga fhedzi, fhedzi ndi hanga na nṋe.
Vietnamese[vi]
“Giờ đạo mà mình đang theo không chỉ là đạo của ba mẹ nhưng là đạo của chính mình.
Xhosa[xh]
“Unqulo endikulo asilulo olwabazali bam kodwa lolwam.
Yoruba[yo]
“Kì í ṣe torí pé àwọn òbí mi ń ṣe ẹ̀sìn kan ni mo ṣe ń ṣe é, ṣe ni mo gbà pé ẹ̀sìn tèmi fúnra mi ni.
Chinese[zh]
“我事奉上帝,不再是因为爸爸妈妈,而是我自己选择的。
Zulu[zu]
“Inkolo engikuyo akuseyona nje inkolo yabazali bami bodwa kodwa eyami nami.