Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
79 Jediné přijatelné vysvětlení tohoto jednání je, že se pan A vědomě účastnil pletich, jejichž cílem bylo, aby platby z titulu pomoci Společenství poskytnuté žalobkyni nedosáhly účelu, ke kterému byly určeny.
Danish[da]
79 Den eneste plausible forklaring på denne adfærd er, at hr. A bevidst har deltaget i manøvrer, som havde til formål at bortlede udbetalingerne af den fællesskabsstøtte, der var blevet tildelt sagsøgeren, fra de formål, som de var bestemt til. Hr.
Greek[el]
79 Η μόνη αποδεκτή εξήγηση της συμπεριφοράς αυτής είναι ότι ο Α μετέσχε συνειδητά σε πράξεις που αποσκοπούσαν στην κατάχρηση των ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της χορηγηθείσας στην προσφεύγουσα κοινοτικής συνδρομής.
English[en]
79 The only plausible explanation of that conduct is that Mr A was knowingly involved in deception designed to misdirect payments by way of the Community assistance granted to the applicant away from the purposes for which they had been intended.
Estonian[et]
79 Ainus usutav selgitus sellisele käitumisele on see, et A osales teadlikult tegevuses, mille eesmärk oli hagejale ühenduse finantsabina makstud summad nende sihipärasest kasutusest kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
79 Ainoa uskottava selitys tälle toiminnalle on se, että A on tietoisesti osallistunut vilpillisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena oli kantajalle myönnetyn yhteisön tuen suoritusten käyttäminen muihin kuin niille suunniteltuihin tarkoituksiin.
Hungarian[hu]
79 Az egyetlen hihető magyarázat A. úr viselkedésére az, hogy tudatosan részt vett olyan műveletekben, amelyek a közösségi támogatás címén a felperes részére folyósított összegek rendeltetésüktől eltérő felhasználására irányultak.
Lithuanian[lt]
79 Vienintelis tinkamas paaiškinimas yra tas, kad A sąmoningai dalyvavo atliekant veiksmus, kuriais siekta panaudoti ieškovei suteiktos Bendrijos pagalbos sumas kitais nei joje numatytais tikslais.
Latvian[lv]
79 Vienīgais ticamais šādas rīcības izskaidrojums ir tas, ka A kungs apzināti piedalījās darbībās, kas vērstas uz to, lai prasītājai piešķirtā Kopienas atbalsta maksājumi netiktu izmantoti tiem mērķiem, kuriem tie bija paredzēti.
Maltese[mt]
79 L-unika spjegazzjoni plawsibbli għal dan l-aġir huwa li s-Sur A pparteċipa xjentement f'atti qarrieqa intiżi sabiex il-pagamenti magħmula skond l-għajnuna Komunitarja mogħtija lir-rikorrenti jiġu żvijati għal finijiet li għalihom ma kinux intiżi.
Polish[pl]
79 Jedynym wiarygodnym wyjaśnieniem zachowania A jest świadomy udział w machinacjach zmierzających do sprzeniewierzenia wypłat z tytułu pomocy wspólnotowej przyznanej skarżącej i wykorzystania jej na cele, na które nie była ona przeznaczona.
Slovak[sk]
79 Jediným vierohodným vysvetlením takého správania je to, že A sa vedome zúčastnil podvodných konaní zameraných na spreneveru platieb poskytnutých na základe pomoci Spoločenstva priznanej žalobcovi na iné účely ako tie, pre ktoré bola určená.
Slovenian[sl]
79 Edina prepričljiva razlaga takega ravnanja je, da je A vedoma sodeloval pri goljufivem ravnanju z namenom zlorabe plačil iz naslova pomoči Skupnosti, ki so bila izplačana tožeči stranki za namene, za katere so ji bila dodeljena.