Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn kan verskriklik wees en kan met geboortepyne vergelyk word.
Arabic[ar]
ويمكن للالم ان يكون مبرِّحا، ويقارَن بالمخاض.
Cebuano[ceb]
Ang sakit nga bation grabe kaayo, sama sa pagpanganak.
Czech[cs]
Bolest při ledvinových kamenech může být nesnesitelná a dá se srovnat s bolestmi při porodu.
Danish[da]
Det er en sygdom der giver så stærke smerter at det kan sammenlignes med en fødsel.
German[de]
Sie können starke Schmerzen hervorrufen, vergleichbar mit denen bei einer Geburt.
Greek[el]
Οι πόνοι μπορεί να είναι φρικτοί, παρόμοιοι με αυτούς της γέννας.
English[en]
The pain can be excruciating, comparable to childbirth.
Spanish[es]
El dolor puede ser insoportable, similar al de un parto.
Finnish[fi]
Kipu voi olla sietämätöntä, synnytystuskiin verrattavaa.
French[fr]
Les douleurs que provoque cette affection peuvent être terribles, comparables à celles de l’accouchement.
Hebrew[he]
הכאב שהיא מסבה עלול להיות עז, בדומה ללידה.
Hindi[hi]
पीड़ा इतनी तीव्र हो सकती है कि इसकी तुलना प्रसव पीड़ा से की जा सकती है।
Croatian[hr]
Bolovi mogu biti grozni, nalik porođajnima.
Hungarian[hu]
A fájdalom pokoli lehet, hasonlít a gyermekszülés kínjaihoz.
Iloko[ilo]
Naut-ot ti sakitna, kas iti panagpasngay.
Italian[it]
I dolori possono essere lancinanti, come quelli del parto.
Japanese[ja]
その激しい痛みは,子供を産むときの苦しみに比べられることもあります。
Korean[ko]
그 통증은 살을 도려내는 듯하기에, 산고에 비해지기도 한다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു പ്രസവവേദനയോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന വിധമുള്ള അതിവേദന ആയിത്തീരാം.
Marathi[mr]
प्रसववेदनांच्या तुलनेत याच्या वेदना अतियातनादायक असू शकतात.
Norwegian[nb]
Smertene kan være uutholdelige; de kan sammenlignes med fødselsveer.
Dutch[nl]
De pijn kan verschrikkelijk zijn, te vergelijken met barensweeën.
Polish[pl]
Wywołuje ona rozdzierający ból, który można przyrównać do bólów porodowych.
Portuguese[pt]
A dor pode ser excruciante, comparável ao parto.
Romanian[ro]
Durerile pot fi groaznice, asemănătoare celor de naştere.
Russian[ru]
Мучительную при этом боль можно сравнить с родами.
Slovak[sk]
Bolesť môže byť krutá, porovnateľná s pôrodom.
Slovenian[sl]
Bolečine so lahko hude, primerjajo jih s porodnimi.
Serbian[sr]
Bol može biti veoma jak, uporediv s porođajnim.
Swedish[sv]
Ett njurstensanfall kan vara oerhört plågsamt, jämförbart med en förlossning.
Swahili[sw]
Uchungu unaweza kuwa mkali sana, kama ule wa kujifungua mtoto.
Tamil[ta]
அதன் வேதனை பிரசவ வேதனைக்கு ஒப்பிடும் அளவுக்கு சித்திரவதை செய்வதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ బాధ చాలా వ్యధకల్గించేదై, కాన్పు నొప్పులతో సమానంగా ఉండవచ్చును.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด นั้น อาจ รุนแรง มาก เทียบ ได้ กับ การ คลอด บุตร เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang kirot ay maaaring napakasakit, maihahambing sa panganganak.
Tok Pisin[tpi]
Pen bilong dispela sik i nogut tru, wankain olsem pen bilong meri i karim pikinini.
Turkish[tr]
Sancılar, doğum sancıları kadar şiddetli olabilir.
Ukrainian[uk]
Біль при цій хворобі може бути нестерпним, подібним до того, що при пологах.
Chinese[zh]
这种疾病可使人痛苦不堪,痛楚的程度堪与分娩时所带来的苦楚相比。
Zulu[zu]
Lobuhlungu bungaba obusikayo, obufana nobokubeletha.