Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لو أنّنا لم نمنحهم أفضل أعوامِ حياتِنا
Bosnian[bs]
Kao da im nismo dali najbolje godine naših života.
Czech[cs]
Jako bychom jim nikdy nedali nejlepší léta našeho života.
Danish[da]
Som om de ikke har fået vores bedste år.
Greek[el]
Κι ας τους δώσαμε τα καλύτερά μας χρόνια.
English[en]
As though we'd never given them the best years of our lives.
Spanish[es]
Después de haberles dedicado nuestros mejores años.
Estonian[et]
Nagu me poleks neile andud parimaid aastaid oma elust.
Finnish[fi]
Vaikka saivat parhaat vuotemme.
Hebrew[he]
על אף שלא נתנו להם את השנים הטובות מחיינו.
Croatian[hr]
Kao da im nismo dali najbolje godine života.
Hungarian[hu]
Mintha nem adtuk volna nekik a legjobb éveinket az életünkből.
Indonesian[id]
Seolah kita tak pernah memberi mereka tahun - tahun terbaik dari hidup kita.
Icelandic[is]
Eins og við hefðum aldrei gefið þeim bestu árin okkar.
Italian[it]
Come se non gli avessimo dato i nostri anni migliori.
Macedonian[mk]
Како да не им ги дадовме најдобрите години од нашиот живот.
Norwegian[nb]
Som om de ikke fikk våre beste år.
Dutch[nl]
We hebben hen nooit onze beste jaren gegeven.
Polish[pl]
Jakbym nie dał im moich najlepszych lat.
Portuguese[pt]
Mesmo se demos a eles nossos melhores anos.
Romanian[ro]
De parcă nu le-am fi dat cei mai buni ani din viaţa noastră.
Russian[ru]
Как будто бы мы не отдали им лучшие годы своей жизни.
Slovenian[sl]
Kot da jim nismo dali svojih najlepših let.
Serbian[sr]
Kao da im nismo dali najbolje godine naših života.
Swedish[sv]
Som om de inte fick våra bästa år.
Thai[th]
ในขณะที่แม้ว่าเราจะไม่เคยได้รับพวกเขาว่า ปีที่ดีที่สุดของชีวิตของเรา.