Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
28 Що се отнася до решението за неподновяване на трудовия договор, Общият съд правилно основал изводите си на липсата в договора между Eulex Kosovo и SC на клауза относно подновяването му.
Czech[cs]
28 Pokud jde o rozhodnutí o neprodloužení pracovní smlouvy, Tribunál právem založil své závěry na neexistenci ujednání o jejím prodloužení ve smlouvě mezi misí Eulex Kosovo a SC.
Danish[da]
28 Hvad angår afgørelsen om ikke at forlænge ansættelseskontrakten har Retten med rette støttet sine konklusioner på, at der i kontrakten mellem Eulex Kosovo og SC ikke fandtes en bestemmelse vedrørende en forlængelse deraf.
German[de]
28 Hinsichtlich der Entscheidung über die Nichtverlängerung des Arbeitsvertrags habe das Gericht seine Schlussfolgerungen zu Recht auf das Fehlen einer Verlängerungsklausel im Vertrag zwischen Eulex Kosovo und SC gestützt.
Greek[el]
28 Όσον αφορά την απόφαση περί μη ανανεώσεως της συμβάσεως εργασίας, κατά την Eulex Κοσσυφοπέδιο, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς στήριξε τα συμπεράσματά του στο γεγονός ότι στη σύμβαση μεταξύ της Eulex Κοσσυφοπέδιο και της SC δεν υπάρχει ρήτρα περί ανανεώσεώς της.
English[en]
28 As regards the decision not to renew the contract of employment, the General Court rightly based its conclusions on the absence of a clause, in the contract between Eulex Kosovo and SC, relating to its renewal.
Spanish[es]
28 A su juicio, en lo que se refiere a la decisión relativa a la no renovación del contrato de trabajo, el Tribunal General fundamentó acertadamente sus conclusiones en que el contrato entre Eulex Kosovo y SC carecía de una cláusula de renovación.
Estonian[et]
28 Otsuse puhul jätta tööleping pikendamata põhistas Üldkohus Eulex Kosovo sõnul oma järeldusi õigesti asjaoluga, et Eulex Kosovo ja SC vahel sõlmitud lepingus puudus tingimus lepingu pikendamise kohta.
Finnish[fi]
28 Eulex Kosovo toteaa työsopimuksen uusimatta jättämistä koskevasta päätöksestä, että unionin yleinen tuomioistuin on oikeutetusti perustanut päätelmänsä siihen, ettei Eulex Kosovon ja SC:n väliseen sopimukseen sisältynyt sen uusimista koskevaa lauseketta.
French[fr]
28 En ce qui concerne la décision de ne pas renouveler le contrat de travail, le Tribunal aurait, à bon droit, fondé ses conclusions sur l’absence, dans le contrat liant Eulex Kosovo à SC, de clause relative à son renouvellement.
Croatian[hr]
28 U pogledu odluke o neobnavljanju ugovora, smatra da je Opći sud pravilno zasnovao svoju odluku na nepostojanju klauzule o obnavljanju u ugovoru između Eulexa Kosovo i osobe SC.
Hungarian[hu]
28 Ami a munkaszerződés meghosszabbításának elmaradásáról szóló határozatot illeti, a Törvényszék helytállóan alapította következtetéseit arra, hogy az Eulex Kosovo és SC közötti szerződésben nem szerepel a szerződés meghosszabbítására vonatkozó kikötés.
Italian[it]
28 Per quanto riguarda la decisione sul mancato rinnovo del contratto di lavoro, il Tribunale avrebbe giustamente basato le proprie conclusioni sull’assenza, nel contratto esistente tra l’Eulex Kosovo e SC, di una clausola relativa al suo rinnovo.
Lithuanian[lt]
28 Kiek tai susiję su sprendimu nepratęsti darbo sutarties, teigiama, kad Bendrasis Teismas savo išvadas teisingai grindė tuo, kad Eulex Kosovo ir SC sudarytoje sutartyje nėra sąlygos dėl jos pratęsimo.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz lēmumu nepagarināt darba līgumu Vispārējā tiesa esot pamatoti pamatojusi savus secinājumus ar to, ka Eulex Kosovo līgumā ar SC nebija noteikuma par tā pagarināšanu.
Maltese[mt]
28 Fir-rigward tad-deċiżjoni li ma jiġġeddidx il-kuntratt ta’ xogħol, il-Qorti Ġenerali ġustament ibbażat il-konklużjonijiet tagħha fuq l-assenza, fil-kuntratt li jorbot Eulex Kosovo ma’ SC, ta’ klawżola dwar it-tiġdid tiegħu.
Dutch[nl]
28 Wat het besluit om de overeenkomst niet te verlengen betreft, heeft het Gerecht zich terecht gebaseerd op het feit dat in de overeenkomst tussen Eulex Kosovo en SC geen bepaling voor de verlenging daarvan is opgenomen.
Polish[pl]
28 Co się tyczy decyzji w sprawie nieprzedłużenia umowy o pracę Sąd słusznie oparł swoje wnioski na braku w umowie łączącej misję Eulex Kosowo z SC postanowienia dotyczącego jej przedłużenia.
Portuguese[pt]
28 No que se refere à decisão de não renovar o contrato de trabalho, o Tribunal Geral, com razão, baseou as suas conclusões na inexistência, no contrato que vinculou a Eulex Kosovo a SC, de uma disposição contratual relativa à sua renovação.
Romanian[ro]
28 În ceea ce privește decizia privind nereînnoirea contractului de muncă, Tribunalul și‐ar fi întemeiat în mod corect concluziile pe lipsa, din contractul dintre Eulex Kosovo și SC, a unei clauze privind reînnoirea sa.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o rozhodnutie o neobnovení pracovnej zmluvy, Všeobecný súd správne založil svoje závery na neexistencii ustanovenia o jej obnovení v zmluve, ktorá ju spája s misiou Eulex Kosovo.
Slovenian[sl]
28 V zvezi z odločbo o nepodaljšanju pogodbe o zaposlitvi naj bi Splošno sodišče ugotovitve upravičeno oprlo na to, da v pogodbi med misijo Eulex Kosovo in osebo SC ni določbe o njenem podaljšanju.
Swedish[sv]
28 Vad gäller beslutet att inte förnya anställningsavtalet gjorde tribunalen en riktig bedömning när den grundade sina slutsatser på att avtalet mellan Eulex Kosovo och SC inte innehöll någon klausul om att avtalet skulle förnyas.