Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die appèlhof het erken dat selfs al was die vrou ontsteld omdat voormalige kennisse nie met haar wil praat nie dit “die Jehovahsgetuies se vrye beoefening van godsdiens ongrondwetlik sou beperk as sy toegelaat sou word om skadevergoeding vir ontasbare of emosionele skade te eis . . .
Arabic[ar]
١٩ اعترفت محكمة الاستئناف بأنه حتى ولو شعرت المرأة بالضيق لأن معارفها السابقين اختاروا عدم التكلم معها فان «السماح لها بنيل التعويض عن الجروح المعنوية او العاطفية يقيِّد بشكل غير دستوري ممارسة شهود يهوه الحرة للدين . . .
Bulgarian[bg]
19 Апелативният съд е сметнал, че дори ако тази жена болезнено чувства това, че старите ѝ познати не искат да разговарят с нея, но „да ѝ позволят да получи обезщетение за нематериална или духовна вреда, би било ограничение на религиозната свобода на Свидетелите на Йехова несъгласно с конституцията ...
Czech[cs]
19 I když se tato žena cítila dotčena, protože se její dřívější známí rozhodli s ní nemluvit, odvolací soud uznal, že „dovolit jí, aby získala nějakou náhradu za nehmotné nebo citové poškození, by v rozporu s ústavou omezovalo svědky Jehovovy ve svobodném pěstování náboženství . . .
Danish[da]
19 Appelretten erkendte at selv om den pågældende kvinde led under at hendes tidligere trosfæller havde besluttet ikke at tale med hende, „ville det at tilkende hende erstatning for åndelig eller følelsesmæssig overlast krænke Jehovas Vidners forfatningsmæssige ret til fri religionsudøvelse . . .
German[de]
19 Das Appellationsgericht räumte ein, daß es die Frau zwar geschmerzt haben mag, daß sich frühere Bekannte dafür entschieden, nicht mit ihr zu sprechen, doch „ihr zu gestatten, immaterielle oder emotionelle Schäden ersetzt zu erhalten, würde in verfassungswidriger Weise die freie Religionsausübung der Zeugen Jehovas einschränken . . .
Greek[el]
19 Το εφετείο αναγνώρισε ότι ακόμα και αν η γυναίκα αυτή αισθανόταν κατάθλιψη εξαιτίας του γεγονότος ότι οι πρώην γνωστοί της δεν ήθελαν να της μιλήσουν, «η χορήγηση αποζημίωσης για απροσδιόριστες ή για συναισθηματικές βλάβες, θα περιόριζε αντισυνταγματικά την ελεύθερη άσκηση της θρησκείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά . . .
English[en]
19 The court of appeals acknowledged that even if the woman felt distress because former acquaintances chose not to converse with her, “permitting her to recover for intangible or emotional injuries would unconstitutionally restrict the Jehovah’s Witnesses free exercise of religion . . .
Spanish[es]
19 El tribunal de apelaciones reconoció que hasta si a aquella persona le angustiaba el que conocidos de antes optaran por no conversar con ella, “el permitirle a ella recobro por daño intangible o emocional restringiría de modo anticonstitucional el libre ejercicio de la religión a los testigos de Jehová [...]
Finnish[fi]
19 Muutoksenhakutuomioistuin tunnusti, että vaikka nainen oli mielestään joutunut kärsimään sen vuoksi, etteivät hänen entiset tuttavansa halunneet olla kanssakäymisissä hänen kanssaan, ”niin jos hänen sallittaisiin saada vahingonkorvausta henkisistä tai tunneperäisistä kärsimyksistä, se rajoittaisi perustuslain vastaisesti Jehovan todistajien oikeutta harjoittaa vapaasti uskontoa – –.
French[fr]
19 La cour d’appel reconnaissait que, même si cette dame était attristée de constater que ses anciennes connaissances avaient décidé de ne plus lui parler, “lui accorder des dommages et intérêts pour des blessures incorporelles ou affectives aurait été une atteinte à la liberté de culte des Témoins de Jéhovah, ce qui est contraire à la Constitution (...).
Hiligaynon[hil]
19 Ginkilala sang court of appeals nga bisan pa nasubuan ang babayi bangod namat-od ang iya anay mga kakilala nga indi na makigsugilanon sa iya, “ang pagtugot sa iya nga mabawi ang dimahangpan ukon emosyonal nga mga halit indi nahisuno sa konstitusyon nga magadumili sa mga Saksi ni Jehova sa hilway nga pagbuhat sang relihion . . .
Croatian[hr]
19 Apelacioni sud je, doduše, priznao da je ženu moglo boljeti što su prijašnji znanci odlučili da više ne razgovaraju s njom, ali “dozvoliti joj naknadu za nematerijalnu ili emocionalnu štetu značilo bi na neustavan način ograničavati Jehovinim svjedocima slobodno prakticiranje njihove religije ...
Hungarian[hu]
19 A törvényszék elismerte, hogy ha kínosan érezte is magát a hölgy, amiért a korábbi ismerősei nem voltak hajlandók vele társalogni, azt „engedélyezni, hogy jóvátételt kapjon láthatatlan vagy érzelmi káráért, alkotmányellenesen korlátozná Jehova Tanúinak szabad vallásgyakorlatát . . .
Indonesian[id]
19 Pengadilan banding mengakui bahwa bahkan jika wanita itu merasa sangat sedih karena bekas kenalan-kenalannya memutuskan untuk tidak berbicara dengannya, ”mengijinkan dia mendapat ganti rugi untuk kerugian-kerugian emosi atau kerugian lain yang tidak jelas berarti membatasi Saksi-Saksi Yehuwa menjalankan agama dengan bebas, yang akan bertentangan dengan undang-undang . . .
Icelandic[is]
19 Áfrýjunardómstóllinn féllst á að jafnvel þótt það hafi valdið konunni óþægindum að fyrrverandi félagar hennar hafi ekki viljað tala við hana, „þá myndi það að dæma henni bætur fyrir óáþreifanlegt eða tilfinningalegt tjón skerða rétt votta Jehóva til frjálsrar trúariðkunar sem stjórnarskráin kveður á um . . .
Italian[it]
19 La corte d’appello ha riconosciuto che, sebbene la donna fosse afflitta perché gli ex conoscenti avevano deciso di non conversare con lei, “permetterle di ottenere un risarcimento per danni morali o non quantificabili rappresenterebbe una limitazione anticostituzionale del libero esercizio della religione da parte dei testimoni di Geova . . .
Japanese[ja]
19 同裁判所は,たとえ以前の知人たちがその女性と話をしないことにしたために本人が心痛を味わったとしても,それにより「無形の傷害すなわち感情的な痛手の損害賠償を取ることが当人に許されるなら,それはエホバの証人の宗教の自由な実践を制限することになり,憲法違反になる。
Korean[ko]
19 항소 법원은, 이전에 알고 지내던 사람들이 대화를 하려 하지 않기 때문에 그 여자가 고통을 느낀다 하더라도 다음과 같은 점을 인정하였읍니다.
Malagasy[mg]
19 Niaiky ny fitsarana ambony fa, na dia nalahelo aza io vehivavy io tamin’ny fahatsapana fa tapa-kevitra ny tsy hiresaka aminy intsony ireo olom-pantany taloha, “ny fanomezana onitra azy noho ny ratra tsy ara-batana na ara-piraiketam-po dia ho famelezana ny fahafahana ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka izany dia mifanohitra amin’ny Lalàm-panorenana (...).
Malayalam[ml]
19 മുൻപരിചയക്കാർ തന്നോടു സംഭാഷിക്കുന്നില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചതിനാൽ സ്ത്രീക്ക് പ്രയാസം തോന്നിയാൽ പോലും “തൊട്ടറിയാൻ കഴിയാത്തതോ വൈകാരികമോ ആയ പരിക്കുകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ഈടാക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് യഥേഷ്ടമതാനുചരണത്തിന് ഭരണഘടനാവിരുദ്ധമായി പരിമിതി വരുത്തുമെന്ന് അപ്പീൽ കോടതി സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു . . .
Marathi[mr]
१९ अपीलाच्या न्यायालयाने हे दर्शविले की, आपले पूर्वीचे परिचित आपणासोबत संभाषण करीत नसल्यामुळे त्या स्त्रीला दुःख वाटत असले तरीही, “तिच्या या आकलन न होणाऱ्या वा भावनात्मक दुखापतीची नुकसान भरपाई ही यहोवाच्या साक्षीदारांवर धर्माचे मुक्त पालन करण्याच्या हक्कावर घटनेच्या बाहेर असणारा प्रतिबंध घालणारी गोष्ट ठरेल. . . .
Norwegian[nb]
19 Ankedomstolen innrømmet at selv om kvinnen var bedrøvet fordi hennes tidligere omgangsfeller valgte ikke å snakke med henne, «ville det å tilkjenne henne erstatning for de følelsesmessige påkjenninger hun var blitt påført, begrense Jehovas vitners frie religionsutøvelse, noe som er grunnlovsstridig . . .
Dutch[nl]
19 Het hof van beroep erkende dat zelfs indien de vrouw leed gevoelde omdat vroegere kennissen verkozen niet met haar te praten, „een beslissing die het haar mogelijk zou maken schadevergoeding toegewezen te krijgen voor immateriële of emotionele schade, de Jehovah’s Getuigen op ongrondwettige wijze zou beperken in de vrije uitoefening van hun religie . . .
Nyanja[ny]
19 Bwalo lamilandu la apilu linavomereza kuti ngakhale kuti mkaziyo anadzimva wowawidwa chifukwa chakuti mabwenzi akale asankhapo kusalankhula naye, “kumlola iye kuchira kaamba ka kuvulazika kosayerekezeka kapena kwa malingaliro sikudzaletsa Mboni za Yehova mwalamulo kuchita kachitidwe ka chipembedzo mwaufulu. . . .
Polish[pl]
19 Sąd apelacyjny uznał, że nawet jeśli owa kobieta boleśnie odczuwa to, że dawni znajomi nie chcą z nią rozmawiać, „zgoda na dochodzenie przez nią trudnych do uchwycenia szkód moralnych byłaby jako ograniczenie wolności religijnej Świadków Jehowy sprzeczna z konstytucją (...)
Portuguese[pt]
19 O tribunal de apelação reconheceu que, mesmo que a mulher se sentisse angustiada porque seus anteriores conhecidos preferiam não conversar com ela, “permitir-lhe ser compensada por prejuízos intangíveis ou emocionais restringiria inconstitucionalmente o livre exercício da religião pelas Testemunhas de Jeová . . .
Romanian[ro]
19 Tribunalul de recurs a recunoscut că chiar dacă femeia s–a simţit mîhnită deoarece fostele cunoştinţe au hotărît să nu stea de vorbă cu ea, „faptul de a–i acorda ei cîştig de cauză pentru daunele imateriale şi afective ar limita în mod neconstituţional dreptul Martorilor lui Iehova de a–şi exercita liber religia (...)
Russian[ru]
19 Апелляционный суд допустил, что даже если женщине и было больно, что прежние знакомые решили не разговаривать с ней, все-таки «разрешить ей получить возмещение за нематериальный или эмоциональный ущерб ограничило бы противозаконным образом свободное исповедание религии Свидетелей Иеговы...
Slovenian[sl]
19 Prizivno sodišče je priznalo, da bi »v nasprotju z ustavo kratili Jehovinim pričam pravico do svobodne veroizpovedi,« če bi ženski dovolili, da dobi nadomestilo za prestano škodo in čustvene bolečine, če bi se le-ta počutila potrto, ker njeni bivši znanci nočejo govoriti z njo. ...
Samoan[sm]
19 Na faailoa mai e le faamasinoga mo tagi e faapea e tusa lava pe sa i ai i le fafine se faalogona atuatuvale talu ai ona ua filifili e i latou na ia muai masani atu i ai o le a latou lē toe talanoa atu ia te ia, “a e o le faatagaina o ia e toe iloa pe ia toe malosi mai i ona manuʻa faalefaalogona, o le a leai se faavae e taofia ai Molimau a Ieova mai lo latou saoloto e faatinoina le faia o le lotu . . .
Shona[sn]
19 Dare rokukwirira rakabvuma kuti kunyange kana mukadzi wacho akanzwa nhamo nemhaka yokuti vaichimbova vazivikanwi vakasarudza kusakurukura naye, ‘kumubvumidza kunaya nokuda kwekuvadziko dzisiri chaidzoidzo kana kuti dzemirangariro kwaizoganhurira Zvapupu zvaJehovha zvisiri mubumbiro remitemo kushandisa rudzidziso zvakasununguka. . . .
Serbian[sr]
19 Drugostepeni sud je, doduše, priznao da je žena verovatno bila povređena što su raniji poznanici odlučili da s njom više ne razgovaraju, ali „dozvoliti joj naknadu za nematerijalnu ili emocionalnu štetu značilo bi na neustavan način organičavati Jehovinim svedocima slobodno sprovođenje njihove religije...
Sranan Tongo[srn]
19 Na krutubangi fu beroep ben èrkèn dati srefi efu a uma ben firi pen fudi fosten sabiten ben teki a bosroiti no fu taki nanga en, „wan bosroiti di ben sa meki a de mogelek gi en fu kisi schadevergoeding fu immateriële ofu emotionele ogri, ben sa skotu den Kotoigi fu Yehovah tapu wan fasi di no de ini a Mama Wet ini na fri fu den fasi fu anbegi. . . .
Southern Sotho[st]
19 Lekhotla la maipiletso le lumetse hore le hoja mosali eo a ne a utloa bohloko kahobane metsoalle ea hae ea pele e ne e khethile ho se buisane le eena, “ho mo lumella hore a fumane matšeliso maqebeng a kelello le a maikutlo ho ne ho tla thibela Lipaki tsa Jehova ho sebelisa tokoloho ea bolumeli ho latela Molao oa Motheo . . .
Swedish[sv]
19 Appellationsdomstolen erkände att även om kvinnan kände sorg på grund av att tidigare bekanta valde att inte längre samtala med henne, så skulle ”ett tillerkännande av skadestånd för obestämda eller känslomässiga skador på ett grundlagsstridigt sätt begränsa Jehovas vittnens rätt att fritt utöva sin religion. ...
Tamil[ta]
19 மேல்வழக்கு நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொண்டதாவது, தன்னுடைய முன்னாள் கூட்டாளிகள் தன்னுடன் பேசாமலிருப்பதைத் தெரிந்துகொண்டது அந்தப் பெண்ணுக்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினபோதிலும், “புலப்படாத அல்லது உணர்ச்சி சம்பந்தமான காயங்களிலிருந்து குணப்படுவதற்கு அவளை அனுமதிப்பது அரசியலமைப்புச் சட்டத்துக்கு ஒவ்வாத வகையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத சுயாதீனத்தைக் கொண்டிருப்பதற்குத் தடை விதிப்பதாக இருக்கும் . . .
Tagalog[tl]
19 Kinilala ng hukumang dulugan na kahit na kung ang babaing iyon ay nabagabag dahilan sa ayaw makipag-usap sa kaniya ang mga dating kakilala niya, “ang pagpapahintulot sa kaniya na makabangon buhat sa mahirap unawain o emosyonal na mga kapinsalaan ay magiging labag sa konstitusyon sapagkat hahadlangan nito ang mga Saksi ni Jehova sa malayang pagsunod sa kanilang relihiyon . . .
Tswana[tn]
19 Kgotla-tshekelo ya ikuelo e ne ya lemoga gore le fa e le gore mosadi yoo o ne a ikutlwa a tlaletswe ka ntlha ya go bo bao ba neng ba mo itse ba itlhophetse go sa buisane nae, “fa a letlelelwa gore a duelwe ka ntlha ya dikgobalo tse di sa bonaleng kana tsa boikutlo seo e ne e tla bo e le go ganela Basupi ba ga Jehofa ka kgololesego ya bodumedi moo go seng kafa molao-theong . . .
Tok Pisin[tpi]
19 Kot bilong apil i tok, maski meri i bel hevi taim ol Witnes i no laik toktok moa wantaim em, tasol sapos kot i orait long meri i kisim kompensesen long dispela, bai kot i kalapim as lo bilong kantri i orait long ol Witnes Bilong Jehova i mekim lotu bilong ol long laik bilong ol.
Tsonga[ts]
19 Huvo yi xiye leswaku hambi loko wansati a twe ku vava hikwalaho ka leswi khale ka vanghana va yena va hlawuleke ku ka va nga ha buli na yena, “ku n’wi pfumelela leswaku a hlakarhela eku vavisekeni lokukulu kumbe eku vavisekeni ka mintlhaveko a ku ta sivela Timbhoni ta Yehova ku tirhisa vukhongeri hi ku ntshunxeka swi nga fanelanga . . .
Tahitian[ty]
19 Te farii ra te haavaraa i haava faahou e, noa ’tu â ïa e ua peapea roa taua vahine nei i te iteraa e ua opua mau â to ’na mau hoa tahito e ore roa ’tu e paraparau faahou mai ia ’na, “te aufauraa te utua no te tahi mau pepe i te pae no te mau mana‘o, ua riro ïa i te tairi i te tiamâraa o te haamoriraa a te mau Ite no Iehova, o te ore roa hoi e tia i te Haapueraa ture (...).
Ukrainian[uk]
19 Апеляційний суд визнав, що коли б та жінка й страждала через те, що її колишні друзі вибрали не спілкуватись з нею, „то дозволити їй відшкодування за невідчутні або хвилюючі образи конституційно обмежувало б Свідків Єгови від вільного практикування їхньої релігії...
Vietnamese[vi]
19 Tòa Phá án công nhận rằng, dù cho bà này cảm thấy buồn vì những người mà bà quen biết khi xưa đã quyết định không nói chuyện với bà, “nếu cho phép bà được bồi thường liên quan đến những sự thiệt hại không về vật chất hay về tình cảm có nghĩa là đi ngược lại Hiến pháp và hạn chế quyền tự do tín ngưỡng của Nhân-chứng Giê-hô-va...
Xhosa[xh]
19 Inkundla yamatyala ezibheno yavuma ukuba kwanokuba eli bhinqa laye lanxunguphala ngenxa yokuba izinxulumani zalo zangaphambili zakhetha ukungancokoli nalo, “ukuyimangalela kwalo intlangano ngenjongo yokufumana intlawulo ngokuphazamiseka kwalo ngokunzulu ngokweemvakalelo bekuya kuthi ngokungekho mthethweni kuluthintele uqheliselo olukhululekileyo lonqulo lwamaNgqina kaYehova . . .
Chinese[zh]
19 上诉法庭承认,即使原告因为以前的朋友不愿与她交谈而感觉痛苦,“若容许她声称受到无形的或感情的创伤而胜诉,就会限制耶和华见证人的宗教自由而违反宪法了。
Zulu[zu]
19 Inkantolo yokudluliswa kwamacala yavuma ukuthi ngisho noma owesifazane ezwa ubuhlungu ngenxa yokuthi ayejwayelene nabo ngaphambili bakhetha ukungasakhulumi naye, “ukumvumela ukuba anxeshezelwe ekulimaleni okungabonakali noma okungokomzwelo kuyovimbela ngokungemthetho oFakazi BakaJehova ekusebenziseni inkululeko engokwenkolo . . .