Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Нефи тръгнал да помага на народа си, Господ му казва, „Аз ще те... направя могъщ в слово и в дело” (Еламан 10:5; курсив добавен) – и Той го прави.
Czech[cs]
Když se Nefi vydal pomáhat svému lidu, Pán mu řekl: „Učiním tě mocným ve slově a ve skutku“ (Helaman 10:5; zvýraznění přidáno) – a On to skutečně udělal.
Danish[da]
Da Nefi gik omkring og hjalp sit folk, sagde Herren til ham: »Jeg vil gøre dig mægtig i ord og i handling« (Hel 10:5; fremhævelse tilføjet) – og det gjorde han.
Greek[el]
Όταν ο Νεφί άρχισε να βοηθά το λαό του, ο Κύριος του είπε: «Θα σε κάνω ισχυρό στα λόγια και στις ενέργειες» (Ήλαμαν 10:5, η πλάγια γραφή προστέθηκε) — και Εκείνος το έκανε.
English[en]
As Nephi went about helping his people, the Lord told him, “I will make thee mighty in word and in deed” (Helaman 10:5; emphasis added)—and He did.
Spanish[es]
Cuando Nefi iba entre su pueblo para ayudarle, el Señor le dijo: “...te haré poderoso en palabra y en hecho” (Helamán 10:5).
Estonian[et]
Kui Nefi käis ringi ja aitas oma rahvast, ütles Issand talle: „Ma teen sind vägevaks sõnas ja teos” (Heelaman 10:5; kaldkiri lisatud) – ja Ta tegigi.
Finnish[fi]
Kun Nefi kulki auttamassa kansaansa, Herra sanoi hänelle: ”Minä teen sinusta väkevän sanassa ja toimessa” (Hel. 10:5, kursivointi lisätty) – ja niin Hän tekikin.
Fijian[fj]
Ena gauna sa veilakoyaki kina o Nifai me vukei ira na nona tamata, a qai kaya na Turaga vua, “Au na qisi iko mo kaukauwa ena vosa kei na nomu itavi” (Ilamani 10:5; vakamatatataki)—a vakayacora dina o Koya.
French[fr]
Quand Néphi aidait son peuple, le Seigneur lui a dit : « Je te rendrai puissant en paroles et en actes » (Hélaman 10:5 ; italiques ajoutés) — et il l’a fait.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe Nibwaai ni buokiia ana aomata, e tuangnga te Uea, “N na kakorakorako n taetae ao n am waaki” (Ereman 10:5; katuruturua taekana)—ao E karaoia.
Croatian[hr]
Kad je Nefi pomagao svom narodu, Gospodin mu je rekao: »I učinit ću te moćnim na riječi i djelu« (Helaman 10:5) – i to je i učinio.
Hungarian[hu]
Mikor Nefi széjjeljárt, segítve a népét, az Úr azt mondta neki: „[Én] hatalmassá teszlek téged szóban és tettben” (Hélamán 10:5; kiemelés hozzáadva) – és Ő valóban így tett.
Indonesian[id]
Ketika Nefi pergi membantu orang-orangnya, Tuhan berfirman kepadanya, “Aku akan menjadikan engkau perkasa dalam perkataan dan dalam perbuatan” (Helaman 10:5; penekanan ditambahkan)—dan Dia melakukannya.
Icelandic[is]
Þegar Nefí reyndi að hjálpa þjóð sinni, sagði Drottinn við hann: „Ég mun gera þig máttugan í orði og verki“ (He 10:5; skáletur hér) – og það gerði hann.
Italian[it]
Quando Nefi andava ad aiutare il suo popolo, il Signore gli disse: «Io... ti renderò potente in parole e in atti» (Helaman 10:5; corsivo dell’autore); e così Egli fece.
Lithuanian[lt]
Kai Nefis vaikščiojo padėdamas savo žmonėms, Vieštpats sakė jam: „Padarysiu tave galingą žodžiu ir veiksmu“ (Helamano 10:5).
Latvian[lv]
Kad Nefijs centās palīdzēt saviem ļaudīm, Tas Kungs viņam teica: „Es padarīšu tevi varenu vārdā un rīcībā“ (Helamana 10:5), un Viņš to arī izdarīja.
Norwegian[nb]
Da Nephi gikk omkring og hjalp sitt folk, sa Herren til ham: «Jeg vil gjøre deg mektig i ord og i handling» (Helaman 10:5, uthevelse tilføyd) – og det gjorde han.
Dutch[nl]
Toen Nephi de mensen probeerde te helpen, zei de Heer: ‘Ik zal u machtig maken in woord en in daad’ (Helaman 10:5; cursivering toegevoegd) — en dat deed Hij.
Polish[pl]
Gdy Nefi pomagał swemu ludowi, Pan powiedział mu: „Uczynię cię potężnym w słowie i czynie” (Helaman 10:5; kursywa dodana) — i tak zrobił.
Portuguese[pt]
Quando Néfi procurou ajudar as pessoas, o Senhor disse: “[Eu] te farei poderoso em palavras e ações” (Helamã 10:5), e foi isso que aconteceu.
Romanian[ro]
În timp ce Nefi a mers să-şi ajute oamenii, Domnul i-a spus: „Eu te voi face puternic în cuvânt şi în faptă” (Helaman 10:5; sublinierea adăugată) – şi a făcut acest lucru.
Russian[ru]
Когда Нефий старался помочь своему народу, Господь сказал ему: “Я сделаю тебя могучим в слове и в деле” (Геламан 10:5; курсив составителей) – и Он действительно сделал это.
Slovenian[sl]
Ko je Nefi pomagal svojim ljudem, mu je Gospod rekel: »napravil te bom mogočnega v besedi in dejanju« (He 10:5, poudarek dodan) — in to je tudi storil.
Swedish[sv]
När Nephi gick omkring och hjälpte sitt folk sade Herren till honom: ”Jag vill göra dig mäktig i ord och i handling” (Helaman 10:5; kursivering tillagd) — och det gjorde han.
Tahitian[ty]
A haere ai o Nephi e tauturu haere i to’na nunaa, ua parau te Fatu ia’na, « E e faariro vau ia oe ei taata puai i te parau e i te haa » (Helamana 10:5 ; apitihia’tu te haapapûraa)—e ua na reira Oia.
Ukrainian[uk]
Коли Нефій пішов допомагати своєму народові, Господь сказав йому: “Я зроблю тебе могутнім у слові і вчинках” (Геламан 10:5; курсив додано)—і Він це зробив.
Vietnamese[vi]
Khi Nê Phi đi ra giúp đỡ dân của ông, thì Chúa phán với ông: “Ta sẽ làm cho ngươi có mãnh lực trong lời nói, trong hành động” (Hê La Man 10:5; sự nhấn mạnh được thêm vào)—và Ngài đã làm như thế.