Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въз основа на научния и технически прогрес, може да се разреши окончателно употребата на някои вещества, консерванти и ултравиолетови филтри, които са били временно разрешени, а други трябва да бъдат окончателно забранени или да бъде разрешена употребата им през точно определен период от време;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu mohou být s konečnou platností povoleny některé dočasně povolené látky, konzervační přísady a filtry ultrafialového záření, avšak jiné musí být zakázány s konečnou platností nebo povoleny na další stanovené období;
Danish[da]
Paa grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske forskning kan visse stoffer, konserveringsmidler og ultraviolette filtre, der midlertidigt var tilladte, endeligt tillades, medens andre forbydes endeligt eller fortsat tillades i en begraenset periode;
German[de]
Aufgrund der neuesten wissenschaftlichen und technischen Forschungen können bestimmte Konservierungsstoffe, Ultraviolettfilter und andere Stoffe, die vorläufig zugelassen waren, endgültig zugelassen werden, während andere endgültig verboten werden müssen oder ihre vorläufige Zulassung für eine bestimmte Frist verlängert werden muß.
Greek[el]
ότι, βάσει των πλέον προσφάτων επιστημονικών και τεχνικών ερευνών δύνανται να επιτραπούν οριστικά ορισμένες ουσίες, συντηρητικά, και φίλτρα υπεριώδους των οποίων η χρήση επιτρεπόταν προσωρινά, ενώ άλλα πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η επιτρεπόμενη χρήση τους-
English[en]
Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, certain provisionally permitted substances, preservatives and ultraviolet filters may be definitively permitted, whilst others must be definitively prohibited or be permitted for a further specified period;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo las últimas investigaciones científicas y técnicas, pueden admitirse definitivamente determinadas substancias, conservantes y filtros ultravioletas admitidos provisionalmente, mientras que otros deben quedar definitivamente prohibidos o seguir siendo admitidos durante un período determinado;
Estonian[et]
kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib teatavate ajutiselt lubatud ainete, värvainete ja ultraviolettfiltrite kasutamist lõplikult lubada, kuid mõnede muude kasutamine tuleb lõplikult keelata või lubada neid veel kindlaksmääratud ajavahemikul kasutada;
Finnish[fi]
uusimpien tieteellisten ja teknisten tutkimusten perusteella tietyt tilapäisesti hyväksytyt aineet, säilöntäaineet ja ultraviolettisuotimet voidaan pysyvästi hyväksyä, kun taas toiset olisi pysyvästi kiellettävä tai niiden hyväksynnän jatkamista voidaan harkita tietyksi ajaksi,
French[fr]
considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, certaines substances, agents conservateurs et filtres ultraviolets admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Croatian[hr]
budući da se na temelju najnovijih znanstvenih i tehničkih istraživanja određene privremeno dozvoljene tvari, konzervansi i ultraljubičasti filtri mogu konačno dozvoliti, dok se drugi moraju sasvim zabraniti ili dozvoliti u daljnjem, određenom vremenskom razdoblju;
Hungarian[hu]
mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján bizonyos ideiglenesen engedélyezett anyagok, tartósítószerek és ultraibolya szűrők alkalmazása végérvényesen engedélyezhető, míg mások alkalmazását végérvényesen meg kell tiltani vagy további meghatározott időszakra engedélyezni lehet;
Italian[it]
considerando che, in base alle ultime ricerche scientifiche e tecniche, alcune sostanze, agenti conservatori e filtri ultravioletti ammessi in via provvisoria possono essere definitivamente ammessi, mentre altre sostanze devono essere definitivamente proibite o essere ancora ammesse per un periodo determinato;
Lithuanian[lt]
kadangi, remiantis naujausiais moksliniais ir technikos tyrimais, būtų galima galutinai leisti naudoti tam tikras laikinai leidžiamas naudoti medžiagas, konservantus ir ultravioletinių spindulių filtrus, tuo tarpu kiti turi būti galutinai uždrausti arba leisti naudoti papildomą apibrėžtą laikotarpį;
Latvian[lv]
tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, var noteikti atļaut izmantot dažas provizoriski atļautās vielas, konservantus un ultravioletā starojuma filtrus, bet citu vielu izmantošana ir skaidri jāaizliedz vai jāatļauj tikai turpmāk precizētajā laikposmā;
Maltese[mt]
Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, ċerti sustanzi, preservattivi u filtri ultra-vjola permissibbli proviżjonalment jistgħu jkunu permissibbli definittivament, billi oħrajn għandhom ikunu pprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van het meest recente wetenschappelijke en technische onderzoek, bepaalde voorlopig toegelaten stoffen, conserveermiddelen en ultravioletfilters definitief kunnen worden toegelaten, terwijl andere definitief moeten worden verboden of nog voor een welbepaalde termijn moeten worden toegelaten;
Polish[pl]
na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych niektóre tymczasowo dozwolone barwniki, substancje i środki konserwujące oraz filtry ultrafioletowe mogą zostać ostatecznie dozwolone, podczas gdy innych należy definitywnie zabronić lub dopuścić na następny określony termin;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas, determinadas substâncias, agentes conservantes e filtros ultravioletas provisoriamente admitidos podem ser admitidos definitivamente, enquanto outros devem ser definitivamente proibidos ou podem continuar a ser admitidos durante um período determinado;
Romanian[ro]
întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, anumite substanțe permise provizoriu, conservanți și filtre ultraviolete pot fi definitiv admise, în timp ce altele trebuie definitiv interzise sau admise pentru o perioadă de timp specificată ulterior;
Slovak[sk]
keďže na základe najnovšieho vedeckého a technického výskumu sa môžu definitívne povoliť určité dočasne povolené látky, konzervačné látky a ultrafialové filtre, zatiaľ čo ďalšie sa musia s konečnou platnosťou zakázať alebo povoliť na ďalšie vymedzené obdobie;
Slovenian[sl]
ker se na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav nekatere začasno dovoljene snovi, konzervansi in ultravijolični filtri lahko dokončno dovolijo, medtem ko je treba druge dokončno prepovedati ali jih dovoliti za določeno nadaljnje obdobje;
Swedish[sv]
På grundval av den senaste vetenskapliga och tekniska forskningen kan vissa provisoriskt tillåtna ämnen, konserveringsmedel och UV-filter slutgiltigt tillåtas, medan andra måste slutgiltigt förbjudas eller tillåtas endast under en begränsad period.