Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mohammad is net 13, maar hy is reeds ’n geharde soldaat in Suidwes-Asië, ’n veteraan van sewe gevegte.
Arabic[ar]
يبلغ محمد من العمر ١٣ سنة فقط، لكنه جندي متمرِّس في جنوبي غربي آسيا، وله خبرة سبع معارك.
Cebuano[ceb]
Si Mohammad 13 anyos pa lang, apan siya usa na ka hanas nga sundalo sa habatagan-kasadpang Asia, usa ka beterano sa pito ka bugno.
Czech[cs]
Mohammadovi v jihozápadní Asii je pouhých třináct let, je už ostříleným vojákem a pamatuje sedm bitev.
Danish[da]
Mohammad fra det sydvestlige Asien er kun 13 år gammel men er allerede en kampvant soldat. Han har deltaget i syv slag.
Greek[el]
Ο Μοχάμεντ είναι μόνο 13 ετών, αλλά είναι ήδη εμπειροπόλεμος στρατιώτης στη νοτιοδυτική Ασία, βετεράνος εφτά μαχών.
English[en]
Mohammad is only 13 years old, but he is already a seasoned soldier in southwestern Asia, a veteran of seven battles.
Spanish[es]
Mohammad vive en el sudoeste asiático, y aunque solo tiene 13 años, ya es un soldado avezado, un veterano de siete batallas.
Finnish[fi]
Mohammad on vasta 13-vuotias, mutta hän on jo karaistunut sotilas, sillä hänellä on takanaan seitsemän taistelua.
French[fr]
Mohammad vit en Asie du Sud-Ouest. Il n’a que 13 ans, mais c’est déjà un soldat aguerri: il a sept combats à son actif.
Croatian[hr]
Mohammad ima samo 13 godina, ali je već prekaljeni vojnik u jugozapadnoj Aziji, veteran iz sedam bitaka.
Hungarian[hu]
Mohammad csak tizenhárom éves, de már harcedzett katona Ázsia dél-nyugati részén, hét csata kiszolgált katonája.
Indonesian[id]
Mohammad baru berusia 13 tahun, tetapi ia sudah menjadi tentara yang handal di Asia barat daya, seorang veteran dari tujuh pertempuran.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng iti 13 ni Mohammad, ngem maysan a nalaing a soldado idiay makin-abagatan a laud nga Asia, maysa a beterano iti pito a paggugubatan.
Italian[it]
Mohammad vive nell’Asia sud-occidentale e ha solo 13 anni ma è già un esperto soldato, reduce da sette battaglie.
Japanese[ja]
モハンマドはわずか13歳ですが,すでに西南アジアで熟練した兵士です。
Korean[ko]
모하마드는 열세 살밖에 안 됐지만 이미 서남 아시아의 노련한 군인, 일곱 번이나 전투를 치른 베테랑이다.
Lingala[ln]
Mohammad azali bobele na mibu 13, nzokande, azali sodá na Súdi-Wɛ́sti ya Azia: asili kobunda bitumba nsambo na mosala na ye.
Norwegian[nb]
Mohammad, som bor i Sørvest-Asia, er bare 13 år, men han er allerede en krigsvant soldat med erfaring fra sju slag.
Dutch[nl]
Mohammad is nog maar dertien jaar, maar hij is reeds een doorgewinterd soldaat in Zuidwest-Azië: hij heeft meegevochten in zeven veldslagen.
Northern Sotho[nso]
Mohammad o na le nywaga e 13 feela, eupja e šetše e le lešole le le tlwaeditšwego gabotse ka borwa-bodikela bja Asia, mahlwa-a-di-bona wa dintwa tše šupago.
Nyanja[ny]
Mohammad ali ndi zaka 13 chabe, koma ali kale msilikali wokhwima kummwera koma chakummaŵa kwa Asia, wamenya nkhondo zisanu ndi ziŵiri.
Portuguese[pt]
Mohammad tem apenas 13 anos de idade, mas já é um experimentado soldado no sudoeste asiático, um veterano de sete batalhas.
Romanian[ro]
Mohammad are doar 13 ani, dar este deja un soldat experimentat din sud-vestul Asiei; a participat deja la şapte lupte.
Slovak[sk]
Mohammad má iba 13 rokov, ale už je ostrieľaným vojakom v juhozápadnej Ázii, veteránom siedmich bojov.
Slovenian[sl]
Mohamed je star komaj trinajst let, vendar je že dolgo vojak v severozahodni Aziji, veteran sedmih bitk.
Shona[sn]
Mohammad anongova bedzi namakore 13 okukura, asi anotova murwi akarovedzwa wokumadokero kweAsia, kwakadziva kumaodzanyemba, gamba rehondo nomwe.
Serbian[sr]
Muhamed ima samo 13 godina, ali je već oprobani vojnik u jugozapadnoj Aziji, veteran sedam bitki.
Southern Sotho[st]
Mohammad o lilemo li 13 feela, empa e se e le lesole le nang le phihlelo Asia boroa-bophirimela, o loanne lintoeng tse supileng.
Swedish[sv]
Mohammad är bara 13 år, men han är redan en garvad soldat i sydvästra Asien, en veteran som varit med om sju drabbningar.
Swahili[sw]
Mohammad ana miaka 13 tu, lakini tayari amekolea akiwa askari-jeshi katika Asia ya kusini-magharibi, mzee-wa-kazi aliyepigana mapigano saba.
Tamil[ta]
முகமதுக்கு 13 வயதுதான் ஆகிறது. ஆனால் தென்மேற்கு ஆசியாவில் அவன் ஏற்கெனவே நன்கு கைதேர்ந்த போர்வீரனாக, ஏழு யுத்தங்களில் போராடிய அனுபவமுடையவனாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Si Mohammad ay 13 anyos lamang, subalit siya ay isa nang bihasang sundalo sa timog-kanlurang Asia, isang beterano ng pitong digmaan.
Tswana[tn]
Mohammad o na le dingwaga di le 13 fela mme e setse e le lesole le le nang le maitemogelo le le setseng le lole dintwa di le supa la kwa borwabophirima jwa Asia.
Tsonga[ts]
Mohammad u na malembe ya 13 ntsena hi vukhale, kambe ana se i socha leri nga ni ntokoto le dzonga vupela-dyambu bya Asia, socha leri nga ni vuswikoti leri lweke tinyimpi ta nkombo.
Tahitian[ty]
E 13 matahiti noa to Mohammad, tera râ ua riro ê na oia ei faehau mataro maitai i Asia apatoa tooa o te râ, o tei aro e hitu aroraa.
Xhosa[xh]
UMohammad uneminyaka eli-13 ubudala kuphela, kodwa sele engumakhwekhwetha wejoni kumzantsi-ntshona weAsia, ijoni elinamava esele lilwe iimfazwe ezisixhenxe.
Zulu[zu]
UMohammad uneminyaka engu-13 nje kuphela ubudala, kodwa useyisosha elinokuhlangenwe nakho eningizimu-ntshonalanga Asia, umakadebona oselwe izimpi eziyisikhombisa.