Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колегата ми и аз се върнахме още няколко пъти да им преподаваме същата тази седмица, като всеки път усещахме същата топлина и щедрост, която почувствахме при първата ни среща.
Bislama[bi]
Kompanion blong mi mo mi i gobak blong tij plante taem long wik ia, mo long evri taem, mitufala i kasem gud welkam mo open hat semak olsem we mitufala i kasem long fas visit blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Ang akong kompanyon ug ako mibalik og makadaghan nianang semanaha aron sa pagtudlo kanila, matag higayon nakasinati mi og kadasig ug kamanggihatagon nga among nasinati sa among unang pagbisita.
Czech[cs]
Se společníkem jsme je během onoho týdne znovu několikrát navštívili a pokaždé jsme zažili tutéž vřelost a štědrost jako při naší první návštěvě.
Danish[da]
Min makker og jeg tog tilbage flere gange den uge for at undervise, og hver gang oplevede vi den samme varme og generøsitet, som vi havde oplevet ved det første besøg.
German[de]
Mein Mitarbeiter und ich besuchten die Familie in der gleichen Woche noch mehrmals, und wir wurden jedes Mal mit der gleichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft aufgenommen wie beim ersten Besuch.
Greek[el]
Ο συνάδελφός μου κι εγώ πήγαμε να διδάξουμε αρκετές ακόμα φορές εκείνη την εβδομάδα, κάθε φορά βιώνοντας την ίδια θέρμη και γενναιοδωρία που είχαμε βιώσει στην πρώτη μας επίσκεψη.
English[en]
Elder Ricks and I went back to teach several more times in the following weeks, each time experiencing the same warmness and generosity we had experienced on our first visit.
Spanish[es]
Mi compañero y yo regresamos varias veces esa semana para enseñarles, y en cada una de nuestras visitas percibimos el mismo sentimiento de calidez y generosidad que habíamos sentido la primera vez.
Estonian[et]
Käisime neid koos kaaslasega sel nädalal veel mitmel korral õpetamas, kogedes iga kord sedasama soojust ja lahkust, mida kogesime meie esimese külaskäigu ajal.
Finnish[fi]
Toverini ja minä menimme takaisin opettamaan vielä muutaman kerran sillä viikolla. Joka kerta koimme samaa lämpöä ja vieraanvaraisuutta, jota olimme kokeneet ensimmäisellä vierailullamme.
Fijian[fj]
Keirau a lesu tale vakavica kei noqu itokani ena macawa oya ka veivakavulici, ka keirau vakila tiko ena veigauna yadua oqori na raragi kei na yalovinaka keirau a vakila ena imatai ni neirau veisiko.
French[fr]
Mon collègue et moi sommes retournés l’instruire plusieurs autres fois dans la semaine, retrouvant à chaque fois la même chaleur et la même générosité que lors de notre première rencontre.
Gilbertese[gil]
Ngai ma toau ti okiriia n taai riki aika bati n te wiiki anne, ni katoa te tai ti rinanon te akoi ae tamaroa n aron are ti rinanona n ara moan kakaawari.
Croatian[hr]
Moj suradnik i ja otišli smo k njima još nekoliko puta tog tjedna i svaki smo put iskusili istu toplinu i gostoljubivost kao i prvi puta.
Hungarian[hu]
A társammal még többször is visszatértünk tanítani őket azon a héten, és minden alkalommal ugyanazt a melegséget és nagylelkűséget éreztük, mint az első látogatásunkkor.
Indonesian[id]
Rekan saya dan saya kembali lagi untuk mengajar beberapa kali minggu itu, setiap kali mengalami kehangatan dan keramahan yang sama yang telah kami alami dalam kunjungan pertama kami.
Icelandic[is]
Ég og félagi minn fórum aftur nokkrum sinnum til að kenna þeim í þessari sömu viku og fundum sama hlýleikann og örlætið og í fyrstu heimsókninni.
Italian[it]
Quella settimana, io e il mio collega tornammo diverse altre volte a insegnare loro, ogni volta godendo dello stesso calore e della stessa generosità che avevamo trovato alla nostra prima visita.
Lithuanian[lt]
Tą savaitę su porininku dar kelis kartus sugrįžome mokyti ir kiekvieną kartą patyrėme tokią pat šilumą ir dosnumą, kaip ir per pirmą apsilankymą.
Latvian[lv]
Mans pārinieks un es tajā nedēļā atgriezāmies mācīt vairākas reizes, katru reizi pieredzot to pašu siltumu un labsirdību, kuru piedzīvojām pirmajā tikšanās reizē.
Malagasy[mg]
Niverina nampianatra tany imbetsaka izaho sy ny mpiara-mitory tamiko tamin’io herinandro io, ka nahatsapa foana ilay hafanana sy fahalalahan-tanana tsapanay tamin’ ny famangianay voalohany izahay isaky ny nandeha tany.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōtta im n̄a kar bar etal im katakin jejjo alen tok ālik ilo wiik eo, kajjojo iien kōmij en̄jake ejjā aenōm̧m̧an in im jouj eo kōm kar en̄jake ilo lotok eo am kein kajuon.
Mongolian[mn]
Хамтрагч бид хоёр тэр долоо хоног хэд хэдэн удаа тэдэнд заахаар буцаж очсон юм. Очих бүрдээ анх очихдоо мэдэрсэн шиг халуун дулааныг мэдэрдэг байв.
Norwegian[nb]
Min ledsager og jeg kom tilbake for å undervise flere ganger den uken, og hver gang opplevde vi den samme varmen og generøsiteten vi hadde opplevd under vårt første besøk.
Dutch[nl]
Mijn collega en ik gingen die week nog een paar keer langs om ze les te geven. Steeds werden we net zo hartelijk en gul onthaald als bij ons eerste bezoek.
Polish[pl]
Wraz z kolegą odwiedziliśmy ich kilka razy w ciągu następnego tygodnia, by ich nauczać, i za każdym razem doświadczaliśmy tego samego ciepła i ofiarności, z którymi spotkaliśmy się przy pierwszej wizycie.
Portuguese[pt]
Meu companheiro e eu voltamos para ensinar várias outras vezes naquela semana e, em cada ocasião, sentíamos o mesmo calor humano e a mesma generosidade que sentíramos na primeira visita.
Romanian[ro]
Eu şi colegul meu am revenit de câteva ori în acea săptămână pentru a le preda, de fiecare dată simţind aceeaşi căldură şi generozitate ca la prima vizită.
Russian[ru]
Мы с напарником приходили к ним еще несколько раз в ту неделю, и каждый раз ощущали теплоту и искренность, которую почувствовали при знакомстве с ними.
Slovenian[sl]
Tisti teden sva se z družabnikom večkrat vrnila in bila vsakič deležna topline in radodarnosti, ki sva ju bila deležna ob prvem obisku.
Samoan[sm]
Sa ma toe foi ma la’u soa e toe aoao i lena vaiaso, ma o taimi taitasi ma te lagonaina ai lava le mafanafana lava lea e tasi ma le agalelei sa ma maua i le ma asiasiga muamua.
Swedish[sv]
Min kamrat och jag kom tillbaka och undervisa flera gånger den veckan, och varje gång upplevde vi samma värme och generositet som vi hade känt under vårt första besök.
Swahili[sw]
Mwenzi wangu na mimi tulirudi kufundisha mara kadhaa zaidi wiki hiyo, kila wakati tukipata ukujufu na ukarimu sawa na ule tuliopata katika matambezi yetu ya kwanza.
Tagalog[tl]
Nagbalik kami ng kompanyon ko para magturo pa nang ilang beses noong linggong iyon, na sa bawat pagkakataon ay malugod kaming tinatanggap at magiliw na pinakikitunguhan gaya noong una naming pagbisita.
Tongan[to]
Ne u toe foki tā-tuʻo-lahi mo hoku hoá ʻi he uike ko iá ke akoʻi, peá ma aʻusia ʻi he taimi kotoa pē ʻa e fiefia mo e angaʻofa tatau mo ia ne ma aʻusia ʻi heʻema ʻuluaki ʻaʻahí.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i faahou maua to’u hoa no te haapii e rave rahi taime i taua hepetoma ra, e i te mau taime atoa e tupu tamau noa te tamahanahana e te horo‘a maitai o ta maua i farii i te farereiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Ми з напарником приходили до них ще кілька разів того тижня, щоб навчати, і кожного разу відчували ту ж теплоту і великодушність.
Vietnamese[vi]
Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã trở lại để giảng dạy thêm vài lần nữa trong tuần đó, mỗi lần như thế chúng tôi đều cảm nhận được cùng một lòng nhiệt tình và quảng đại như lần đến thăm đầu tiên của mình.