Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви кажа: правим го, тъй като страната е буквално на другия край на света и вероятността риболовните флоти на Европейския съюз да използват активно тази зона е ограничена, въпреки че те са свободни да правят това.
Czech[cs]
Povím vám to - protože Papua Nová Guinea je doslova na druhém konci světa a pravděpodobnost, že by rybolovné flotily EU v této oblasti masivně lovily, není příliš vysoká, třebaže jim v tom nikdo nebrání.
Danish[da]
Jeg vil fortælle Dem hvorfor, nemlig fordi Papua Ny Guinea i bogstavelig forstand ligger på den anden side af kloden, og sandsynligheden for, at EU-fiskerflåder udnytter dette område ekstensivt, er begrænset, selv om de har mulighed herfor.
German[de]
Das werde ich Ihnen sagen: Es liegt daran, dass sich Papua-Neuguinea im wahrsten Sinne des Wortes auf der anderen Seite der Welt befindet. Und die Wahrscheinlichkeit, dass Fischereiflotten der EU dieses Gebiet extensiv nutzen, ist gering, wenngleich es ihnen freisteht, das zu tun.
English[en]
I will tell you: it is because Papua New Guinea is literally on the other side of the world, and the likelihood of EU fishing fleets exploiting that area extensively is limited, although they are free to do so.
Spanish[es]
Se los voy a decir, porque Papúa Nueva Guinea se encuentra literalmente al otro lado del mundo, y porque existen muy pocas probabilidades de que las flotas pesqueras de la UE exploten ampliamente esa zona, aunque tienen la posibilidad de hacerlo.
Estonian[et]
Selle pärast, et Paapua Uus-Guinea on sõna otseses mõttes teises maailma otsas ja on väga ebatõenäoline, et ELi kalalaevastikud hakkavad seda piirkonda laiaulatuslikult ekspluateerima, olgugi et neil on vaba voli seda teha.
Finnish[fi]
Kerron teille: Papua-Uusi-Guinea on kirjaimellisesti toisella puolella maapalloa, ja todennäköisyys, että EU:n kalastuslaivueet hyödyntäisivät laajasti kyseistä aluetta, on vähäinen, vaikka ne voisivat niin tehdä.
French[fr]
Je vais vous le dire: c'est parce que la Papouasie - Nouvelle-Guinée est, littéralement, à l'autre bout du monde et que la probabilité de voir les flottes de pêche de l'UE exploiter cette zone est fortement limitée, même si elles sont libres de le faire.
Hungarian[hu]
Megmondom: azért, mert Pápua Új-Guinea szó szerint a világ másik végében van, és annak valószínűsége, hogy az EU halászflottája kiterjedten kiaknázhatja ezt a térséget, erősen korlátozott, bár megteheti.
Italian[it]
Perché questo paese si trova dall'altra parte del mondo e la probabilità che le flotte europee sfruttino intensamente quest'area è ridotta, sebbene siano libere di farlo; nulla, infatti, vieta alle flotte dell'Unione europea di pescare nelle acque territoriali della Papua Nuova Guinea, sbarcare il pesce catturato e farlo inscatolare in Papua Nuova Guinea.
Lithuanian[lt]
Aš jums pasakysiu: todėl, kad Papua Naujoji Gvinėja tiesiogine prasme yra kitoje pasaulio pusėje, ir dėl to labai maža tikimybė, kad ES žvejybos laivynai plačiu mastu eksploatuotų šį rajoną, nors jie turi teisę tai daryti.
Latvian[lv]
Lūk, kāpēc: tāpēc, ka Papua-Jaungvineja atrodas otrā pasaules malā, un pastāv pavisam neliela iespēja, ka ES zvejas flotes varētu pārpludināt šo reģionu, neskatoties uz to, ka šāda iespēja pastāv.
Dutch[nl]
Dat zal ik u vertellen: omdat Papoea-Nieuw-Guinea letterlijk aan de andere kant van de wereld ligt en de kans dat Europese vissersvloten dat gebied uitgebreid bevissen klein is, hoewel hun dat wel vrij staat.
Polish[pl]
Powiem Państwu, dlaczego: dlatego, że Papua Nowa Gwinea jest dosłownie na drugim końcu świata i prawdopodobieństwo, że unijne floty rybackie będą intensywnie eksploatować ten region jest znikome, choć wolno im to czynić.
Portuguese[pt]
Eu explico: é por que a Papuásia-Nova Guiné fica literalmente no outro lado do mundo e a probabilidade de as frotas pesqueiras da UE explorarem amplamente aquela área é limitada, embora o possam fazer.
Romanian[ro]
Vă voi spune: deoarece Papua Noua Guinee este literalmente de cealaltă parte a lumii, și probabilitatea ca flotele de pescuit din UE care exploatează considerabil acea zonă este limitată, deși au dreptul să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Poviem vám to. Je to preto, lebo Papua-Nová Guinea je doslova na druhom konci sveta a pravdepodobnosť využívania tejto oblasti rybárskymi flotilami EÚ je výrazne obmedzená, hoci im v tom nič nebráni.
Slovenian[sl]
Povedal vam bom: to počnemo zato, ker Papua Nova Gvineja leži dobesedno na drugem koncu sveta, zato je verjetnost, da bi ribolovne flote EU v veliki meri izkoriščale to področje, zelo nizka, kljub temu da to lahko storijo.
Swedish[sv]
Jo, för att Papua Nya Guinea bokstavligen talat ligger på andra sidan jordklotet och för att sannolikheten för att EU:s fiskeflottor ska utnyttja detta område extensivt är begränsad, även om de kan göra det.