Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, by pasiënte met ’n ligte vel is dit opvallender as die vel bruingebrand is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቀላ ያለ የቆዳ ቀለም ያላቸው ታማሚዎች ጤነኛ የሆነውን ቆዳቸውን ፀሐይ ሲያጠቁረው ለምጹ ጎልቶ ይታያል።
Arabic[ar]
مثلا، في حالة المرضى ذوي البشرة الفاتحة، تظهر هذه الحالة بوضوح اكثر عندما يتعرضون للشمس ويسمرّ جلدهم.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ফর্সা রোগীদের ত্বকে এই রোগটা তখনই বেশি স্পষ্টভাবে বোঝা যায়, যখন তাদের সুস্থ ত্বক রোদে পুড়ে কালো হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa pution nga mga pasyente, ang kahimtang mas maklaro kon ang wala maapektahi nga panit mabulad sa adlaw.
Czech[cs]
U pacientů se světlou pokožkou je tato porucha více patrná jenom tehdy, když je zdravá pokožka opálená.
Danish[da]
For eksempel er lidelsen mere synlig på folk med lys hud når den sunde hud er solbrændt.
German[de]
Bei nicht dunkelhäutigen Patienten sind die Entfärbungen auffälliger, wenn die sie umgebende Haut durch die Sonne gebräunt ist.
Greek[el]
Στους ανοιχτόχρωμους ασθενείς, λόγου χάρη, η πάθηση διακρίνεται πιο εύκολα όταν το υγιές δέρμα μαυρίζει από τον ήλιο.
English[en]
For instance, in light-skinned patients, the condition is more evident when the unaffected skin is suntanned.
Estonian[et]
Näiteks heledanahalistel inimestel on haigus ilmsem siis, kui haigusest puutumata nahapiirkonnad on päevitunud.
French[fr]
Par exemple, chez les sujets à peau claire, le vitiligo se voit plus lorsque la peau saine est bronzée.
Hebrew[he]
למשל, אצל חולים בהירי עור היא בולטת יותר כאשר העור הבריא שזוף.
Hindi[hi]
मसलन, गोरे रंग के मरीज़ अगर धूप से बचें तो उनकी त्वचा पर दाग कम दिखायी देता है।
Croatian[hr]
Naprimjer, kod osoba koje imaju svijetlu put poremećaj je uočljiviji kad zdrava koža potamni od sunčanja.
Hungarian[hu]
Például a világos bőrű embereknél szembetűnőbbé válik a betegség, amikor az egészséges bőrfelület lebarnul.
Indonesian[id]
Misalnya, pada pasien berkulit putih, penyakitnya akan lebih tampak jika kulitnya yang sehat terkena sinar matahari.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti napudaw a pasiente, ad-adda a madlaw dayta no ti kudil ket kimmayumanggi gapu iti panagkainaran.
Italian[it]
Per esempio nei pazienti che hanno la carnagione chiara, la malattia è più evidente quando la cute sana è abbronzata.
Japanese[ja]
例えば色白の人の場合は,正常な皮膚が日焼けすると白斑が浮き立つようになります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ღია ფერის კანის ავადმყოფებს თეთრი ლაქები მაშინ უფრო ემჩნევათ, როცა მზისგან არიან გარუჯულები.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ವೇತವರ್ಣದ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗಸ್ಥಿತಿಯು, ಅವರು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಮೈಯೊಡ್ಡುವಾಗ ಅವರ ಚರ್ಮವು ಕಂದುಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šviesiaodžiams pažeidimai labiau išryškėja įdegus.
Latvian[lv]
Piemēram, cilvēkiem ar gaišu ādu baltie plankumi vairāk izceļas, ja veselie ādas apgabali ir saulē iedeguši.
Malagasy[mg]
Mora hita kokoa izy io, ohatra, amin’ny olona fotsy, rehefa main’ny andro ny hodiny tsy misy ilay aretina.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വെളുത്ത നിറമുള്ളവർ വെയിൽ കൊള്ളുമ്പോൾ ചർമത്തിന്റെ രോഗം ബാധിക്കാത്ത ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇരുണ്ടുപോകും, അപ്പോൾ പാടുകൾ എടുത്തുകാണിക്കും.
Marathi[mr]
जसे की, गौरवर्णीय रूग्णांमध्ये, हा विकार ठळकपणे दिसून येतो; कारण ज्या त्वचेवर याचा परिणाम झालेला नसतो ती उन्हामुळे काळवंडल्यामुळे उठून दिसते.
Norwegian[nb]
For pasienter som er lyse i huden, blir sykdommen mer tydelig når den friske huden blir solbrun.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दुभी नदेखिएको छाला घामले डढ्दा सेतो छाला भएका व्यक्तिहरूमा दुभी अझ प्रस्टै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Bij patiënten met een lichte huid bijvoorbeeld is de aandoening eerder te zien als de gezonde huid gebruind is door de zon.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati munthu ali ndi khungu loyera, vutoli limaonekera kwambiri khungu limene lilibe matendaŵa likapsa ndi dzuwa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਗੋਰੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਜਦੋਂ ਧੁੱਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੁਲਬਹਿਰੀ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, serka pashèntnan koló kla, e problema ta bira mas bisto ora e parti di e kueru ku tin su koló natural ainda kima den solo.
Pijin[pis]
Olsem example, vitiligo showaot moa klia taem sun bonem healthy skin bilong laet skin pipol and skin hia hem kamap moa dark.
Polish[pl]
Na przykład u pacjentów o jasnej karnacji odbarwienia są mniej widoczne, gdy zdrowa skóra nie jest opalona.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em pacientes de pele clara, nota-se mais a doença quando a pele sadia fica bronzeada pelo sol.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ku barwayi bafise inzobe, iyo ndwara yibonekeza cane mu gihe urukoba rugikomeye rusa n’urwiraburanye bivuye ku zuba.
Romanian[ro]
De exemplu, la bolnavii cu pielea deschisă la culoare, petele sunt mai evidente când porţiunile de piele sănătoasă se bronzează.
Russian[ru]
Например, у светлокожих белые пятна становятся более заметны на загорелой коже.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, සුදු පැහැති සමක් තිබෙන රෝගීන්ගේ මෙය වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ රෝගය හටගෙන නැති කොටස් හිරු එළියට පිලිස්සී ඇති විටයි.
Slovak[sk]
Napríklad ľuďom so svetlou pokožkou sa choroba zviditeľní, keď je zdravá pokožka opálená.
Slovenian[sl]
Pri svetlopoltih bolnikih je na primer stanje njihove kože očitnejše, kadar zdravi predeli kože na soncu porjavijo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavanhu vane ganda dzvuku vanacho, chinonyanya kuoneka kana ganda ravo rinenge riine utano hwakanaka rikatsva nezuva.
Albanian[sq]
Për shembull, te pacientët me lëkurë të bardhë, ky çrregullim është më i dukshëm kur lëkura e paprekur nga sëmundja nxihet nga dielli.
Serbian[sr]
Primera radi, kod pacijenata svetle puti, pege su uočljivije kada je zdrava koža preplanula.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bathong ba lebala le khanyang, boemo bona bo bonahala haholo ha letlalo le sa amehang le chesoa ke letsatsi.
Swedish[sv]
Hos ljushyade patienter blir tillståndet mer synbart om den omgivande, friska hyn är solbränd.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu walio na ngozi nyeupe wanapochomwa na jua kwenye sehemu ambazo hazijaathiriwa, ugonjwa huo huonekana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu walio na ngozi nyeupe wanapochomwa na jua kwenye sehemu ambazo hazijaathiriwa, ugonjwa huo huonekana zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வெளுத்த தோலுள்ள நோயாளிகளின் சருமம் வெயிலில் கறுத்துப் போகையில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதி அப்பட்டமாக தெரிந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చర్మం లేతవర్ణంలో ఉన్న రోగుల్లో ఆరోగ్యంగా ఉన్న చర్మం ఎండకు గోధుమ రంగులోకి మారినప్పుడు పరిస్థితి చాలా స్పష్టంగా కనబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga pasyenteng maputi, mas mahahalata ang vitiligo kapag nasunog sa araw ang di-naapektuhang balat.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo bathong ba letlalo le lesweu ba ba nang le yone, o kgona go e lemoga thata fa karolo ya letlalo la bone e e se nang yone e fisitswe ke letsatsi.
Turkish[tr]
Örneğin açık tenli hastaların ciltlerinin sağlıklı kısımları bronzlaştığında lekeler çok daha fazla belirginleşir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka lava nhlonge ya ntlhohe, swi vonaka ngopfu loko swiyenge leswi nga kwamukelangiki swi hisiwa hi dyambu.
Ukrainian[uk]
Приміром, у світлошкірих пацієнтів плями стають особливо помітними, коли неуражена шкіра вкривається засмагою.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwizigulana ezinolusu olukhanyayo, idla ngokubonakala kakuhle xa umzimba utshiswe lilanga.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kubantu abanebala elikhanyayo, lesi simo sibonakala kakhulu lapho isikhumba esingenayo sifuswe yilanga.