Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is aan die voet van die Andes, waar die Beni-rivier die uitgestrekte vlaktes van die Amasone-bekken bereik.
Arabic[ar]
كنا نقف عند احد سفوح جبال الانديز حيث يبلغ نهر بيني حوض الامازون الواسع والمنبسط.
Central Bikol[bcl]
Nasa pamitisan kami kan Andes, kun saen an salog nin Beni nakakaabot sa mahiwas na kaplanodohan na nasa palibot kan Amazonas.
Bangla[bn]
আমরা আন্দিজ পর্বতমালার পাদদেশে দাঁড়িয়ে আছি, যেখানে আমাজন নদীর অববাহিকায় বিশাল সমতল ভূমিতে বেনি নদী এসে মিলেছে।
Cebuano[ceb]
Anaa kami sa tiilan sa kabukiran sa Andes, diin ang subang Beni nakaabot sa halapad nga kapatagan sa Amazon basin.
Czech[cs]
Stojíme na úpatí And, v místě, kde řeka Beni přitéká do nekonečných rovin povodí Amazonky.
German[de]
Wir befinden uns am Fuß der Anden, dort, wo der Fluss das ausgedehnte Tiefland des Amazonasbeckens erreicht.
Ewe[ee]
Míele Andes toa gɔme; afimae Beni-tɔsisia va de nu Amazon-tɔsisia me le.
Greek[el]
Βρισκόμαστε στους πρόποδες των Άνδεων, όπου ο ποταμός Μπένι συναντάει το τεράστιο βαθύπεδο του Αμαζονίου.
English[en]
We are at the foot of the Andes, where the river Beni arrives at the vast flatlands of the Amazon basin.
Spanish[es]
Estamos al pie de los Andes, donde el río Beni penetra en las extensas llanuras de la cuenca amazónica.
Estonian[et]
Oleme Andide jalamil, seal, kus Beni jõgi jõuab Amazonase basseini ääretule lauskmaale.
Finnish[fi]
Olemme Andien juurella paikassa, jossa Benijoki virtaa Amazonin altaan suunnattomalle alangolle.
Fijian[fj]
Keimami tiko oqo ena boto ni ulunivanua na Andes, na vanua e basika kina na gusu ni uciwai na Beni ena bucabuca vakaitamera ni Amazon.
French[fr]
C’est ici, au pied des Andes, que cette rivière, le río Beni, rejoint les vastes plaines du bassin amazonien.
Gun[guw]
Mí tin to afọligbé Andes tọn, to fie otọ̀ Beni klita do to lẹdo tọ̀tó flala Amazone tọn ji.
Hebrew[he]
אנחנו נמצאים לרגלי הרי האנדים בנקודת המפגש של נהר בֶּנִי עם המישורים רחבי הידיים של אגן האמזונס.
Hiligaynon[hil]
Yara kami sa tiilan sang Andes, diin ang suba Beni nagalanas sa malapad kag patag nga duta sang Amazon basin.
Croatian[hr]
Nalazimo se u podnožju Anda, na mjestu gdje rijeka Beni ulazi u ogromno nizinsko područje amazonskog bazena.
Hungarian[hu]
Az Andok lábánál vagyunk, ahol a Beni folyó az Amazonas-medence nagy kiterjedésű sík területeire ér.
Armenian[hy]
Մենք գտնվում ենք Անդերի ստորոտում, որտեղ Բենի գետը ջրում է Ամազոնի ավազանի ընդարձակ հարթավայրերը։
Indonesian[id]
Kami berada di kaki Pegunungan Andes, di tepi Sungai Beni yang mengalir di dataran rendah yang sangat luas di lembah Amazon.
Igbo[ig]
Anyị nọ n’ala ala Ugwu Andes, bụ́ ebe osimiri Beni si na-asọbanye ná nnukwu osimiri Amazon nke ala ya dị larịị.
Iloko[ilo]
Addakami iti arisadsad ti Andes, a pagayusan ti karayan Beni iti naglawa a tanap iti Amazon.
Italian[it]
Ci troviamo ai piedi delle Ande dove il fiume Beni costeggia i vasti territori pianeggianti del bacino amazzonico.
Georgian[ka]
ჩვენ ანდების ძირას ვიმყოფებით, სადაც მდინარე ბენი ამაზონის ვრცელ დაბლობზე ჩამოედინება.
Korean[ko]
우리가 있는 곳은 안데스 산맥의 기슭으로, 베니 강은 이곳에 이르러 아마존 분지의 드넓은 평지로 접어듭니다.
Lingala[ln]
Tozali pembeni ya Bangomba ya Andes, esika Ebale Beni ekɔti na etando patatalu ya Amazone.
Lozi[loz]
Lu fa njetumuko ya lilundu la Andes, fona fo i bayulela nuka ya Beni mwa libala le li yo sululela mezi mwa nuka ya Amazon.
Macedonian[mk]
Се наоѓаме во подножјето на Андите, таму каде што реката Бени се спушта во широките рамници на амазонскиот басен.
Maltese[mt]
Ninsabu f’riġlejn il- muntanji Andes, fejn ix- xmara Beni tiltaqaʼ maʼ l- inħawi ċatti u kbar taʼ l- Amazon.
Burmese[my]
အမေဇုန်မြစ်ဝှမ်း၏ လွင်ပြင်ကျယ်ကြီးနှင့် ဘေနီမြစ်တို့ဆုံရာ အင်ဒီးစ်တောင်ခြေတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi befinner oss ved foten av Andesfjellene, hvor elven Beni når fram til det vidstrakte slettelandet i Amazonasbekkenet.
Northern Sotho[nso]
Re botlaseng bja Andes, moo noka ya Beni e fihlago melaleng e megolo yeo e lego molapong wa Amazon.
Nyanja[ny]
Tili m’munsi mwenimweni mwa mapiri a Andes, pamalo amene mtsinje wa Beni umalowera m’chigwa cha mtsinje wa Amazon.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਐਂਡੀਜ਼ ਪਹਾੜ ਦੇ ਕੋਲ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਬੇਨੀ ਨਦੀ ਐਮੇਜ਼ਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਤਲ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala kami ed sankaleksaban na Andes, a manlapu ditan et onaagus so ilog na Beni diad maaw-awang a patar ed kaliberliber na Amazon.
Polish[pl]
Znajdujemy się u stóp Andów, w miejscu gdzie rzeka Beni wypływa na rozległą równinę w dorzeczu Amazonki.
Portuguese[pt]
Estamos no sopé dos Andes, onde o rio Beni chega às vastas planícies da bacia amazônica.
Rundi[rn]
Turi ku mucamo wa rwa runani rw’imisozi rwitwa Andes, aho Uruzi Beni rushikira mu kiyaya kinini cane co mu karere k’Uruzi Amazone.
Romanian[ro]
Ne aflăm la poalele Anzilor Cordilieri, unde râul Beni pătrunde în vasta câmpie a bazinului amazonian.
Russian[ru]
Мы находимся у подножия Анд, где эта река протекает по обширным равнинам бассейна Амазонки.
Kinyarwanda[rw]
Twari munsi y’imisozi ya Andes, aho uruzi rwa Beni rwogoga ikibaya cya Amazone.
Sango[sg]
E yeke na gbe ti ahoto so a iri ni Andes, ndo so ngu ti Beni atingbi tere na ndo so kota ngu ti Amazone ayeke dä.
Slovak[sk]
Nachádzame sa na úpätí Ánd, kde sa rieka Beni dostáva do Amazonskej nížiny.
Shona[sn]
Tiri mujinga meAndes, rwizi rwaBeni parunosvika munzvimbo yakati sandara mubani reAmazon.
Albanian[sq]
Ndodhemi rrëzë Andeve, aty ku lumi Beni rrjedh mes rrafshinave të paana të pellgut të Amazonës.
Serbian[sr]
Nalazimo se u podnožju Anda, na mestu gde se reka Beni sliva u prostranu niziju koju obuhvata amazonski basen.
Sranan Tongo[srn]
Wi de na a futu fu na Andesbergi, pe a Beniliba e miti den bigi kontren fu na Amazoneliba pe bergi no de.
Southern Sotho[st]
Re mosikong oa Lithaba Tsa Andes, motsitseng oo ho oona nōka ea Beni e kenang nōkeng ea Amazon.
Swedish[sv]
Vi befinner oss vid foten av Anderna, där floden Beni når Amazonbäckenets vidsträckta slättland.
Swahili[sw]
Tuko chini ya Milima ya Andes, mahali ambapo Mto Beni unafika kwenye maeneo tambarare ya bonde la Amazoni.
Congo Swahili[swc]
Tuko chini ya Milima ya Andes, mahali ambapo Mto Beni unafika kwenye maeneo tambarare ya bonde la Amazoni.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஆண்டிஸ் மலைத்தொடரின் அடிவாரத்தில் இருக்கிறோம், அமேசான் ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்கை பேனியாறு சந்திக்கும் இடமே அது.
Thai[th]
เรา อยู่ ที่ เชิง เขา ของ เทือก เขา แอนดีส ณ จุด ที่ แม่น้ํา เบนี ไหล มา ถึง ที่ ราบ อัน กว้าง ใหญ่ แห่ง ลุ่ม น้ํา แอมะซอน.
Tagalog[tl]
Nasa paanan kami ng Andes, kung saan umaagos ang ilog ng Beni sa malawak na kapatagan ng lunas ng Amazon.
Tswana[tn]
Re kwa tlase ga dithaba tsa Andes, e leng kwa noka ya Beni e elelelang mo lefelong le le se nang dithaba gone, kwa tlase ga Amazon.
Tongan[to]
‘Oku mau ‘i lalo ‘i he ‘Enitesí, ‘a ia ‘oku a‘u mai ai ‘a e vaitafe Beni ki he ngaahi fu‘u lautoka ‘o e taluo ‘o e ‘Amasoní.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long as bilong ol maunten Andes we wara Beni i ron i kam long ol traipela ples daun bilong Amazon.
Turkish[tr]
And Dağlarının eteklerinde, Beni Irmağının Amazon Havzasındaki uçsuz bucaksız düzlüklerle buluştuğu yerdeyiz.
Tsonga[ts]
Hina hi le hansi ka tintshava ta Andes, laha nambu wa Beni wu fikaka etimbaleni letikulu ta tiva ra Amazon.
Twi[tw]
Yɛwɔ Andes mmepɔw no ase, baabi a asubɔnten Beni nam asase tɛtrɛɛ a ɛda asubɔnten Amazon anafo fam no.
Ukrainian[uk]
Зараз ми біля підніжжя Анд, де річка Бені досягає широких рівнин Амазонії.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở dưới chân rặng núi Andes, nơi mà con sông Beni đổ về vùng đồng bằng mênh mông của lưu vực sông Amazon.
Waray (Philippines)[war]
Nakada kami ha ubos han Andes, diin naagos an salog nga Beni ha haluag nga kapatagan han Amazon.
Xhosa[xh]
Sikumazantsi eAndes, kwimimandla esithabazi ekwingingqi yeAmazon apho ugaleleka khona umlambo iBeni.
Yoruba[yo]
Ibi tá a wà náà jẹ́ ẹ̀bá òkè Andes níbi tí odò Beni ti ṣàn kọjá ibi títẹ́jú lágbègbè odò Amazon.
Zulu[zu]
Sisezansi ne-Andes, lapho umfula iBeni ugelezela ethafeni elibanzi lesifunda sase-Amazon.