Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die bogenoemde naslaanwerk was ’n koninklike kopiïs en sekretaris ’n vertroude raadgewer van die koning, in beheer van finansiële sake, bedrewe in die diplomasie en op hoogte van buitelandse sake, internasionale wette en handelsooreenkomste.
Amharic[am]
ከላይ ያየነው የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንደሚገልጸው የንጉሡ ጸሐፊ የሆነ ሰው የገንዘብ ነክ ጉዳዮች ኃላፊና የንጉሡ አማካሪ ሆኖ የሚያገለግል ከመሆኑም በላይ ጥሩ የዲፕሎማሲ ችሎታ ያለውና ከውጪ አገሮች ጋር በሚደረጉ ግንኙነቶች በቂ ልምድ ያካበተ እንዲሁም ዓለም አቀፍ ሕጎችንና የንግድ ስምምነቶችን ጠንቅቆ የሚያውቅ መሆን ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
يذكر المرجع المذكور آنفا ان كاتب الملك كان مستشارا مقرَّبا من الملك يشرف على القضايا المالية. وكان ايضا دبلوماسيا ماهرا، بالاضافة الى كونه ملمّا بالشؤون الخارجية، الشرائع الدولية، والاتفاقيات التجارية.
Bemba[bem]
Cilya citabo tulumbwile calanda no kuti kalemba wa mfumu ali ni mpanda mano wa mfumu, e walesunga icipao, ali uwa kampuka kabili alishibe bwino ifya kumfwana no kubombela pamo ne fyalo fimbi, alishibe amafunde ya fyalo ifingi, kabili alishibe bwino ifipangano fya makwebo.
Bulgarian[bg]
В гореспоменатия справочник се казва, че царският писар и секретар бил близък съветник на царя, отговарял за финансовите въпроси, притежавал дипломатически умения и бил добре запознат с въпросите по външните работи, международното право и търговските споразумения.
Bislama[bi]
Buk ya we yumi tokbaot antap i talem se wan man we i raetem loa mo i sekretari blong king, hem i stap klosap long king oltaem mo i givim advaes long hem, hem i stap lukaot long mane, i naf blong toktok blong mekem pis wetem ol narafala neson, i gat save long saed blong politik wetem ol narafala kantri, i savegud ol loa blong narafala kantri, mo i mekem bisnes.
Bangla[bn]
ওপরে উল্লেখিত তথ্য গ্রন্থটি জানায় যে, রাজকীয় লেখক ও সচিব ছিল রাজার অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ পরামর্শদাতা, অর্থনৈতিক ব্যাপারের দায়িত্বে থাকত, দক্ষ কূটনীতিক হতো এবং পররাষ্ট্র সংক্রান্ত বিষয়ে, আন্তর্জাতিক আইন ও ব্যবসায়িক চুক্তির ক্ষেত্রে জ্ঞানী হতো।
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotang reperensiya sa ibabaw nag-ingon nga ang usa ka eskriba ug sekretaryo sa hari maoy suod nga magtatambag sa hari, tinugyanan sa pinansiyal nga mga butang, may kahanas sa diplomasya, ug may kahibalo bahin sa mga palakaw labot sa ubang mga nasod, internasyonal nga balaod, ug mga kasabotan sa negosyo.
Czech[cs]
Výše uvedená encyklopedie vysvětluje, že královský písař a tajemník byl královým blízkým rádcem, měl na starosti finanční záležitosti, byl zkušeným diplomatem a vyznal se v zahraničních věcech, v mezinárodním právu i v uzavírání obchodních dohod.
Danish[da]
Ovennævnte opslagsværk siger at kongens statsskriver og sekretær var dennes fortrolige rådgiver; han havde ansvaret for økonomien, var en dygtig diplomat og havde kendskab til udenrigsanliggender, international lov og handelsaftaler.
German[de]
Das oben zitierte Nachschlagewerk erklärt, ein königlicher Schreiber und Sekretär sei als ein enger Berater des Königs ein befähigter Diplomat gewesen, verantwortlich für Finanzangelegenheiten und bewandert in auswärtigen Beziehungen, internationalem Recht und Handelsvereinbarungen.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si míeyɔ ɖe etame la gblɔ be fia ƒe senyala kple agbalẽŋlɔla enye amesi koŋ ɖoa aɖaŋu na fiaa, kpɔa ganyawo gbɔ, bi ɖe dukɔwo dome kadonyawo me, henya nu tso dutanyawo, dukɔwo dome sewo, kple asitsatsa kadodowo ŋu.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi ọdọhọ ete ke ewetn̄wed ye osion̄o-n̄wed edidem ekedi n̄kpet n̄kpet andinọ edidem item, ese-n̄kpọ mban̄a okụk, emi ekenyenede usọ ke ndinam ediomi, okonyụn̄ enyenede ifiọk ke ndinam mbubehe ye esenidụt, ke ibet ofụri ererimbot, okonyụn̄ ọfiọkde nte ẹnamde ediomi unyamurua.
Greek[el]
Η παραπάνω εγκυκλοπαίδεια αναφέρει ότι ο βασιλικός γραφέας και γραμματέας ήταν στενός σύμβουλος του βασιλιά, υπεύθυνος για οικονομικά ζητήματα, ικανός διπλωμάτης καθώς και γνώστης των εξωτερικών υποθέσεων, του διεθνούς δικαίου και των εμπορικών συμφωνιών.
English[en]
The above-mentioned reference work states that a royal scribe and secretary was a close adviser to the king, in charge of financial matters, competent in diplomacy, and knowledgeable in foreign affairs, international law, and trade agreements.
Spanish[es]
La obra de consulta anteriormente citada señala que los escribas y secretarios reales eran consejeros allegados del rey, economistas, hábiles diplomáticos y entendidos en política exterior, derecho internacional y acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Eespool mainitud teatmeteos märgib, et kuninga kirjutaja ja sekretär oli kuninga lähedane nõuandja, kes vastutas rahaasjade eest, oli pädev diplomaatias ja kel olid laialdased teadmised välisasjadest, rahvusvahelisest õigusest ja kaubanduslepingutest.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa hakuteoksessa sanotaan, että kuninkaan kirjuri ja sihteeri oli hänen läheinen neuvonantajansa, vastasi raha-asioista, oli taitava diplomaatti ja oli perehtynyt ulkomaanasioihin, kansainväliseen lakiin ja kauppasopimuksiin.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na encyclopaedia e tukuni mai cake ni o koya e vunivola, e daunivakasala nuitaki ni tui, e lewa na veika vakailavo, e kenadau ena veivosaki, e kila vinaka na veivanuatani kei na kena lawa, vaka kina na veidinadinati ni veivoli.
French[fr]
L’encyclopédie précitée explique que le scribe, ou secrétaire, du roi était aussi un de ses proches conseillers, chargé des questions financières, expert en diplomatie et au fait des affaires étrangères, des lois internationales et des accords commerciaux.
Ga[gaa]
Wolo ni atsĩ tã yɛ yiteŋgbɛ lɛ kɛɛ akɛ odehe ko woloŋmalɔ ji maŋtsɛ lɛ ŋaawolɔ ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa, ni kwɛɔ shika saji anɔ, ni yɔɔ ŋaalee yɛ maŋ saji amli, ni eyɛ nilee yɛ maŋsɛɛ saji, majimaji ateŋ mla, kɛ jarayeli mli gbeekpamɔi amli.
Gun[guw]
Otanwe heyin nùdego to aga lọ dọ dọ wekantọ ahọlu de tọn yin ayinamẹtọ he sẹpọ ahọlu lọ taun, e nọ penukundo whẹho akuẹzinzan tọn lẹ go, yin azọ́nyọnẹntọ to whẹho otò tọn lẹ mẹ, bo nọ tindo oyọnẹn whẹho tògodo tọn lẹ tọn, osẹ́n akọjọpli tọn lẹ, po gbekọndopọ ajọwiwa tọn lẹ po.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה שהוזכרה לעיל מציינת שמי ששימש בתור הסופר והמזכיר המלכותי היה איש סודו של המלך, אחראי על ענייני הכספים, דיפלומט מיומן ואדם בעל הבנה בענייני חוץ, בחוק הבינלאומי ובהסכמי סחר.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि राजा का शास्त्री और मंत्री, राजा का एक खास सलाहकार हुआ करता था। वह आर्थिक मामलों को सँभालता था, साथ ही एक कुशल राजदूत और दूसरे देशों के साथ संबंधों, अंतर्राष्ट्रीय नियमों और व्यापार में होनेवाले समझौतों का जानकार होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit kaina nga reperensia nagasiling nga ang escriba kag sekretaryo sang hari isa ka suod nga manuglaygay sang hari, manugdumala sang pinansial nga mga butang, sangkol sa diplomasya, kag maalamon sa pagpakigrelasyon sa iban nga mga pungsod, sa internasyonal nga kasuguan, kag sa mga kasugtanan sa negosyo.
Croatian[hr]
U prethodno spomenutoj enciklopediji stoji kako je osoba koja je obavljala dužnost kraljevog pisara i tajnika bila njegov bliski savjetnik, zadužena za financijska pitanja, vješt diplomat i upućena u vođenje međudržavnih poslova, međunarodni zakon i trgovačke sporazume.
Hungarian[hu]
A fent idézett forrásmű szerint, aki a királyi udvarban írnokként és titkárként tevékenykedett, az a király bizalmas tanácsadója volt, az ő keze alá tartoztak az anyagi ügyek, jól kiismerte magát a diplomáciai kapcsolatokban, és jártas volt a külügyekben, a nemzetközi törvények és a kereskedelmi megállapodások terén.
Armenian[hy]
Վերը հիշատակված աշխատությունում նշվում է, որ թագավորի դպիրն ու գրագիրը նրա ամենամոտ խորհրդականներից էր, պատասխանատու էր ֆինանսական գործերի համար, հմուտ դիվանագետ էր, միջազգային հարաբերությունների, օրենքների ու առեւտրական հարաբերությունների գիտակ։
Indonesian[id]
Karya referensi yang disebutkan di atas menyatakan bahwa seorang penyalin dan sekretaris raja adalah penasihat dekat raja, bertanggung jawab atas masalah keuangan, cakap dalam diplomasi, dan berpengetahuan luas dalam masalah luar negeri, hukum internasional, serta persetujuan dagang.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ a kpọtụrụ aha n’elu na-ekwu na odeakwụkwọ eze bụ onye ndụmọdụ na-anọ eze nso, onye okwu ego dị n’aka, aka ochie n’iso mba ọzọ ekwurịta okwu udo, ọkà n’ihe banyere ihe ndị na-eme ná mba ọzọ, iwu mba ọzọ, na nkwekọrịta azụmahịa.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat itay a reperensia kunana a ti naarian nga eskriba ken sekretario ket nasinged a mammagbaga ti ari, agaywan kadagiti pinansial a bambanag, nalaing iti diplomasia, ken adu ti ammona no maipapan iti internasional a linteg, komersio, ken pannakinegosasion iti sabali a pagilian.
Italian[it]
La summenzionata opera di consultazione afferma che uno scriba e segretario reale era uno stretto consigliere del re, incaricato di questioni finanziarie, abile diplomatico ed esperto di affari esteri, legislazione internazionale e accordi commerciali.
Japanese[ja]
前述の参考文献によれば,王の書士つまり書記官は,王のそばで仕える助言者であり,財務を担当し,外交手腕にたけ,外事や国際法や通商協定に通じていた,とのことです。
Georgian[ka]
ჩვენ მიერ ზემოთ მოხსენიებულ ცნობარში აღნიშნულია, რომ მეფის მწერალი და მდივანი მისი უახლოესი მრჩეველი იყო, ფინანსურ საქმეებს უძღვებოდა, ჩახედული იყო დიპლომატიურ საკითხებსა და საგარეო საქმეებში, ერკვეოდა საერთაშორისო სამართალსა და სავაჭრო ხელშეკრულებებში.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿಯು ತಿಳಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ರಾಜನ ಬರಹಗಾರನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯು, ರಾಜನ ಆಪ್ತ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಣಕಾಸಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಉಸ್ತುವಾರಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು, ರಾಯಭಾರ ತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಶಲಿಗನು, ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನು ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku oyo touti kolobela elobi ete mokomeli mpe sɛkrɛtɛrɛ ya mokonzi azalaki mopesi-toli na ye, azalaki kotalela makambo ya mbongo, ayebaki malamu makambo etali boyokani na bamboka ya bapaya, ayebaki mibeko etali boyokani na bikólo mosusu, mpe boyokani na bikólo mosusu na makambo ya mombongo.
Lozi[loz]
Buka ye bulezwi fahalimu i talusa kuli muñoli wa mulena ne li yena muelezi wa hae yo mutuna, ya n’a bona za mali, ya n’a ziba mwa ku sebelisanela ni batu, ya n’a ziba litaba za linaha li sili, milao ye ama linaha ze ñwi, ni za litekisano.
Lithuanian[lt]
Minėtoje enciklopedijoje sakoma, jog raštininkas bei sekretorius buvo artimas karaliaus patarėjas, tvarkantis finansinius reikalus, išmanantis apie diplomatiją, užsienio ryšius, tarptautinę teisę bei prekybą.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda utudi batele kulu eku udi wamba ne: mufundi anyi sekretere wa mukalenge mmuntu uvua nende pabuipi bua kumupesha mibelu, uvua muomekela malu a mfranga, uvua mumanye malu a diumvuangana ne a malanda pankatshi pa matunga, a manême a bantu mu matunga mashilangane ne malu a dienda dia mishinga.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā enciklopēdijā ir paskaidrots, ka valsts rakstvedis bija tuvs ķēniņa padomnieks, kas pārzināja finanšu jautājumus, bija prasmīgs diplomāts, kā arī labi orientējās ārlietās, starptautiskajā likumdošanā un tirdzniecības līgumos.
Macedonian[mk]
Претходно спомнатиот прирачник наведува дека царскиот писар и секретар бил близок советник на царот, одговорен за финансиските работи, вешт во дипломатија и со познавање на надворешните работи, меѓународното право и трговските договори.
Malayalam[ml]
രാജാവിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളുടെ മുഖ്യ ചുമതല വഹിക്കുന്നവനും നിപുണനായ നയതന്ത്രജ്ഞനും ആയിരുന്നു രാജാവിന്റെ സെക്രട്ടറിയായ രായസക്കാരൻ എന്ന് മേൽപ്പറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. കൂടാതെ, വിദേശകാര്യം, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം, വാണിജ്യ കരാറുകൾ എന്നിവയിൽ പാണ്ഡിത്യം ഉള്ളവനായിരിക്കും അയാൾ എന്നും അതു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेल्या संदर्भ ग्रंथात असे म्हटले आहे की राजाच्या सेवेतील लेखक व चिटणीस हा राजाचा खासगी सल्लागार असे; आर्थिक व्यवहारांचा त्याच्यावर जिम्मा असे आणि तो राजदूतकामात कुशल तसेच परराष्ट्रीय कारभार, आंतरराष्ट्रीय कायदा आणि व्यापारविषयक करार यांसारख्या क्षेत्रांत वाकबगार असे.
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ referenza li ssemma hawn fuq jgħid li kittieb u segretarju rjali kien kunsillier qrib is- sultan, jieħu ħsieb il- finanzi, taʼ ħila fid- diplomazija, u informat tajjeb dwar l- affarijiet barranin, il- liġi internazzjonali, u l- ftehim li jsir fil- kummerċ.
Norwegian[nb]
Det ovennevnte oppslagsverket forteller at en kongelig avskriver og sekretær var en nær rådgiver for kongen. Han tok hånd om økonomiske saker, var en dyktig diplomat og hadde forstand på utenrikspolitikk, internasjonalt lovverk og handelsavtaler.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित पुस्तकअनुसार शाही प्रतिलिपक र सचिवले राजाको निकटतम सल्लाहकारको हैसियतमा सेवा गर्थे, आर्थिक कारोबार तिनको जिम्मामा हुन्थ्यो, तिनी कुटनीतिमा पोख्त हुनुका साथै विदेशी मामिला, अन्तरराष्ट्रिय नियम र व्यापारिक सन्धिहरूबारे ज्ञान भएका व्यक्ति हुन्थे।
Dutch[nl]
Volgens het bovengenoemde verwijswerk was een koninklijke schrijver en secretaris een naaste adviseur van de koning, belast met financiële zaken, bedreven in de diplomatie en iemand met kennis van buitenlandse zaken, internationale wetgeving en handelsovereenkomsten.
Northern Sotho[nso]
Puku ya ditšhupetšo ye e boletšwego ka mo godimo e bontšha gore mongwaledi wa ka bogošing e be e le moeletši wa kgaufsi wa kgoši, a hlokomela ditaba tša ditšhelete, a na le bokgoni ditherišanong e bile a tseba ditaba le merero ya dinaga tša ka ntle, melao ya ditšhaba-tšhaba le ditumelelano tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Buku limene talitchula kale lija limanena kuti mlembi wa mfumu anali wolangiza weniweni wa mfumu, woyang’anira nkhani zachuma, waluso pankhani yolimbikitsa ubale ndi mayiko ena, wodziŵa nkhani za kunja komanso malamulo oyendetsera ntchito za boma zokhudza mayiko onse ndi nkhani zamalonda.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਾਹੀ ਮੁਨਸ਼ੀ ਤੇ ਸੈਕਟਰੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ensiklopedia menshoná anteriormente ta deklará ku un skriba i sekretario den kas real tabata un konsehero hopi yegá di rei, ku tabata enkargá ku asuntunan finansiero, bon intermediadó, bon na haltura di leinan internashonal i tratadonan komersial.
Pijin[pis]
Olsem Encyclopaedia Judaica hem talem, scribe and secretary bilong king garem waka for advaesem king, lukaftarem olketa samting saed long selen, savve hao for story witim olketa difren kantri, for deal witim olketa difren kantri, law bilong difren kantri, and olketa agreement saed long wei for duim bisnis.
Polish[pl]
Wspomniana wyżej encyklopedia podaje, że królewski pisarz i sekretarz był bliskim doradcą władcy, zajmował się sprawami finansowymi, musiał być umiejętnym dyplomatą, mieć rozeznanie w stosunkach międzynarodowych oraz znać się na prawie i umowach handlowych.
Portuguese[pt]
A acima mencionada obra de referência diz que o escriba e secretário do rei era um conselheiro íntimo dele e encarregado de assuntos financeiros, competente em diplomacia e entendido em relações exteriores, em lei internacional e em acordos de comércio.
Rundi[rn]
Igitabu kiri aho haruguru kivuga yuko uwari umwanditsi be n’umunyamabanga w’Umwami yaba ari umuntu w’umwishikira ku mwami, akaba ajejwe kuraba ibijanye n’amahera, ivy’abaserukira igihugu babishoboye be n’umuntu amenyereye cane ivy’ugufashanya n’ayandi makungu, ivy’amategeko mpuzamakungu be n’amasezerano y’ivy’ubucuruzi.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării de referinţă menţionate mai sus, scribul şi secretarul regelui era un sfătuitor apropiat al acestuia, se ocupa de chestiuni financiare, era bun diplomat şi expert în afaceri externe, legi internaţionale şi tranzacţii comerciale.
Russian[ru]
В вышеупомянутой энциклопедии говорится, что придворный писец был близким советником царя, отвечал за государственную казну, был искусным дипломатом, а также хорошо разбирался во внешней политике, международном праве и торговых соглашениях.
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twavuze haruguru, kivuga ko umwanditsi n’umunyamabanga w’ibwami yari umujyanama wa bugufi w’umwami; ni we wabaga ashinzwe iby’amafaranga; yabaga ashoboye iby’ububanyi n’amahanga, azi amategeko mpuzamahanga kandi afite n’ubumenyi mu by’ubucuruzi.
Sango[sg]
Kota bakari so a sala fade tënë ni kozo awe atene so mbeni wakuasu na wasungo peko ti atënë ti gbia ayeke lani mbeni kota wawango teti gbia ni, na lo yeke na kungba ti bâ lege ti atënë ti nginza, lo yeke na kode mingi na yâ pikango patara na akodoro wande, nga lo hinga ti bâ atënë so andu kodoro ti lo na akodoro wande nzoni; lo hinga andia na ndo adroit ti akodoro na yâ songo ti ala na popo ti mba, nga lege ti mä tele na ambeni zo wala na ambeni mara nde na ndo tënë ti dengo buze.
Sinhala[si]
රජුගේ සමීපතම උපදේශකයෙකු ලෙස මූල්යමය කාරණා පරිපාලනය කිරීම, ජාත්යන්තර සබඳතා හැසිරවීමට සමත් වීම, විදේශ කටයුතු පිළිබඳ කාරණා, ජාත්යන්තර නීතිය සහ වෙළඳ ගිවිසුම් පිළිබඳ මනා දැනුමක් තිබීම පිටපත්කරුගේ සහ ලේකම්ගේ කාර්යභාරය බව ඉහත සඳහන් කළ මූලාශ්රය පෙන්වයි.
Slovak[sk]
V uvedenom referenčnom diele sa píše, že kráľovský pisár a tajomník bol blízkym poradcom kráľa, mal na starosti finančné záležitosti, bol schopným diplomatom a vyznal sa v zahraničnej politike, medzinárodnom práve a v obchodných dohodách.
Slovenian[sl]
V prej omenjeni enciklopediji piše, da je bil kraljev pisar in tajnik tudi kraljev zaupni svetovalec, da je bil odgovoren za finančne zadeve in vešč diplomacije ter da se je dobro spoznal na zunanje zadeve, mednarodno pravo in trgovske pogodbe.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi lea e i luga e faapea, o le tusiupu ma le failautusi a le aiga tupu, sa avea o se faufautua vavalalata i le tupu ma sa gafa foʻi o ia ma mataupu tautupe, e tomai foʻi i le faafoeina o ni leleiga i le va o atunuu, ma e lava lona iloa o mataupu tau i le va i fafo, tulafono faavaomalo, ma mataupu tau i fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Bhuku rambotaurwa pamusoro rinotaura kuti munyori wamambo aiva mupi wemazano wepedyo kuna mambo, mutarisiri wenhau dzemari, nyanzvi yokutaura kune ungwaru, uye munhu ane ruzivo munyaya dzinoitika kunze kwenyika, mumutemo wenyika dzakawanda, uye muzvibvumirano zvokutengeserana.
Albanian[sq]
Vepra e referimit që u përmend më lart pohon se ai që ishte në pozitën e skribit dhe të sekretarit të mbretit ishte një këshilltar i ngushtë i mbretit, i ngarkuar me çështjet financiare, i kualifikuar në diplomaci dhe i mirinformuar për punët e jashtme, për ligjet ndërkombëtare dhe për marrëveshjet tregtare.
Serbian[sr]
Gore spomenuta enciklopedija navodi da je kraljev pisar i sekretar bio i njegov blizak savetnik, zadužen za finansijska pitanja, vičan diplomatiji i dobro upućen u međudržavne odnose, međunarodno pravo i trgovinske sporazume.
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e bolela hore mongoli le mokopitsi oa moreneng e ne e le moeletsi e moholo oa morena, a ikarabella licheleteng, a le bohlale litšebelisanong pakeng tsa mebuso, ’me a e-na le tsebo ea litaba tsa ka ntle ho naha, le ea molao oa machaba le litumellano tsa khoebo.
Swedish[sv]
Uppslagsverket som citerades tidigare säger att en kunglig skrivare och sekreterare var en förtrolig rådgivare till kungen, hade ansvar för finansiella frågor och var skicklig i fråga om diplomati samt kunnig i utrikesärenden, internationell lag och handelsavtal.
Swahili[sw]
Kichapo cha kitaalamu kilichotajwa juu kinasema kwamba mnakili na mwandishi wa mfalme alikuwa mshauri wake wa karibu, alisimamia mambo ya kifedha, alikuwa balozi stadi, alishughulika na masuala ya nchi za kigeni, alifahamu sheria za kimataifa, na mapatano ya biashara.
Congo Swahili[swc]
Kichapo cha kitaalamu kilichotajwa juu kinasema kwamba mnakili na mwandishi wa mfalme alikuwa mshauri wake wa karibu, alisimamia mambo ya kifedha, alikuwa balozi stadi, alishughulika na masuala ya nchi za kigeni, alifahamu sheria za kimataifa, na mapatano ya biashara.
Telugu[te]
రాజు దగ్గర శాస్త్రిగా, లేఖికునిగా పనిచేసే వ్యక్తి రాజుకు సన్నిహిత సలహాదారునిగా ఉంటాడు, ఆర్థిక విషయాలపై ఆధిపత్యం ఉంటుంది, రాజనీతిలో సమర్థుడై ఉంటాడు, విదేశీ వ్యవహారాలు, అంతర్జాతీయ చట్టానికి సంబంధించిన విషయాల్లో, వర్తక ఒప్పందాల్లో ప్రవీణుడై ఉంటాడు అని పైన పేర్కొన్న గ్రంథం తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง ข้าง ต้น กล่าว ว่า อาลักษณ์ และ ราชเลขานุการ เป็น ที่ ปรึกษา ที่ ใกล้ ชิด ของ กษัตริย์ ดู แล รับผิดชอบ ใน เรื่อง การ คลัง, ช่ําชอง ด้าน การ ทูต, และ รอบรู้ ใน เรื่อง การ ต่าง ประเทศ, กฎหมาย ระหว่าง ชาติ, และ ข้อ ตก ลง ใน ด้าน การ ค้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ ዝጠቐስናዮ መዝገበ- ፍልጠት ናይ ንጉስ ጸሓፊ ኽበሃል ከሎ ቀንዲ ኣማኻሪ ንጉስ: ንፋይናንሳዊ ጕዳያት ዝቈጻጸር: ብዲፕሎማሲ ዝመጸ ኽኢላ: ብዛዕባ ወጻኢ ጕዳያትን ኣህጉራዊ ሕግታትን ውዕላት ንግድን ሰፊሕ ፍልጠት ዝነበሮ ምንባሩ ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang reperensiyang akda na nabanggit kanina ay nagsasabi na ang eskriba at kalihim ng hari ay isang malapít na tagapayo ng hari, nangangasiwa sa pinansiyal na mga bagay-bagay, mahusay sa diplomasya, at maraming nalalaman sa pakikipag-ugnayan sa ibang bansa, internasyonal na batas, at mga kasunduan sa pangangalakal.
Tswana[tn]
Buka e e umakilweng fa godimo ya re mokwadi le mokwaledi e ne e le mogakolodi yo mogolo wa kgosi, yo o tlhokometseng tsa madi, a na le bokgoni jwa go tshwara dipuisano, a itse dikgang tsa dinaga di sele, a itse molao wa ditšhaba tse dingwe, le ditumalano tsa kgwebo.
Tongan[to]
Ko e tohi ma‘u‘anga fakamatala na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá ‘oku fakamatala‘i ai ko ha sikalaipe mo e sekelitali fakatu‘í ko ha tokotaha fale‘i ofi ia ki he tu‘í, ‘i hono tokanga‘i ‘o e ngaahi me‘a fakapa‘angá, pōto‘i ‘i he alea fakavaha‘apule‘angá, pea ‘ilo ki he ngaahi vā mo mulí, lao fakavaha‘apule‘angá, mo e ngaahi alea fakapisinisí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopaedia Judaica i tok, kuskus bilong king i save givim gutpela tingting long king, na lukautim ol samting bilong mani, na save gut long ol samting bilong politik, gavman, lo, na bisnis.
Turkish[tr]
Yukarıda adı geçen başvuru kaynağı bir krallık yazıcısı ve kâtibinin, kralın yakın bir danışmanı, ekonomiden sorumlu, diplomasi konusunda yetenekli ve dışişleri, uluslararası hukuk ve ticari anlaşmalar konusunda bilgili biri olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Timhaka leti hlamuseriweke laha henhla ti vula leswaku mutsari tlhelo matsalana wa le vuhosini a a ri mutsundzuxi lonkulu wa hosi, a khathalela timhaka ta timali, a ri ni vutshila byo hlayisa ku rhula etikweni naswona a tiva timhaka ta matiko ya le handle, a a tiva nawu wa tiko ni mintwanano ya ku xaviselana.
Twi[tw]
Nhoma a yɛabɔ din wɔ atifi hɔ no ka sɛ na ahemfie kyerɛwfo no yɛ ɔhene fotufo a ɔbɛn no paa, ɔhwɛ sikasɛm so, ne ho akokwaw wɔ nsɛm ho dwumadi mu, na ɔwɔ nimdeɛ wɔ amanaman ntam nsɛm, mmara, ne aguadi ho nhyehyɛe mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra te faatoro parau i nia nei e e taata a‘o piri roa i te arii te hoê papai parau na te arii, e haapao oia i te mau ohipa pae moni, mea aravihi i te pae o te mau taairaa e te fenua ê, e e tahu‘a oia i te pae o te mau ohipa i te fenua ê, o te ture i rotopu i te mau fenua rau, e o te mau faaauraa parau tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Вищезгадана енциклопедія зазначає, що писар і секретар був близьким радником царя у фінансових питаннях, компетентним дипломатом, знався на закордонних справах, міжнародних законах та торговельних угодах.
Urdu[ur]
متذکرہ انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے کہ شاہی فقیہ اور مُنشی بادشاہ کا خاص مشیر، خزانچی، حکومتی اُمور اور امورِخارجہ، بینالاقوامی قانون اور تجارتی معاہدوں سے بخوبی واقف ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Bugu i re afho nṱha i shuma sa vhuṱanzi vhu sumbedzaho uri muṅwaleli wa muvhuso o vha e mueletshedzi wa tsini-tsini wa khosi, e na vhuḓifhinduleli ha zwa dzitshelede, vhutsila ha u humbula, na muṅwaleli wa muvhuso wa mafhungo a zwa nnḓa, mulayi wa tshaka dzoṱhe, na zwa vhubindudzi.
Vietnamese[vi]
Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi ʼoluga, ʼe ʼui ai ko te tagata hiki tohi pea mo sikalaipe ʼa te hau neʼe fai tokoni ki te hau, neʼe tokaga ki te faʼahi ʼo te paʼaga, mo poto ʼi te faka felogoi mo te tahi ʼu puleʼaga, pea mo ina ʼiloʼi lelei te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu fenua, mo te ʼu lao ʼo te ʼu puleʼaga, pea mo ina fai te ʼu fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikhankanywe ngasentla ithi umbhali nonobhala wasebukhosini wayengumcebisi kakumkani, owayephethe imicimbi yemali, unozakuzaku onobuchule nonolwazi kwizinto zamanye amazwe, kwimithetho yamazwe ngamazwe nokwenza izivumelwano kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Ìwé tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ tá a mẹ́nu kàn lókè yìí sọ pé ẹni tó bá jẹ́ adàwékọ àti akọ̀wé láàfin máa ń jẹ́ bọ́bajíròrò tó sún mọ́ ọba gan-an, òun ló máa ń bójú tó ọ̀ràn ìṣúnná owó, á jẹ́ ẹni tó mọ ọgbọ́n mẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀, tó mọ béèyàn ṣe ń bójú tó ọ̀ràn ilẹ̀ òkèèrè, tó sì mọ òfin orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn àti ọ̀ràn ìṣòwò.
Zulu[zu]
Le ncwadi eshiwo ngenhla ithi umbhali nonobhala wasebukhosini wayengumeluleki oseduze wenkosi, enakekela izimali, engumkhulumeli ochwepheshile, enolwazi lwezindaba zangaphandle, umthetho wamazwe, nezivumelwano zezohwebo.