Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това означава: без мобилни телефони, без факсове, без жива душа на мили наоколо.
Danish[da]
Det betyder ingen mobiltelefoner, faxer, ikke en levende sjæl i miles omkreds.
German[de]
Das heißt keine Handys, keine Faxgeräte, keine Lebewesen weit und breit.
English[en]
That means no cellphones, fax machines, not another living soul for miles.
Spanish[es]
Eso significa no celulares, máquinas de fax, ningún alma viviente en millas.
Estonian[et]
See tähendab ei mingeid mobiile, faksimasinaid, ega ühtegi teist elusat hinge mitme miili kaugusel.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa ei kännyköitä, ei fakseja, ei toista elävää sielua kilometrien säteellä.
French[fr]
Pas de portable, pas de fax, pas âme qui vive à des kilomètres à la ronde.
Hebrew[he]
זה אומר בלי סלולריים, מכונות פקס, ואף נפש חיה לאורך קילומטרים.
Croatian[hr]
Znači bez mobitela, fakseva, miljama ni žive duše.
Hungarian[hu]
Vagyis se mobiltelefon, se faxgép, se egy teremtett lélek mérföldeken belül.
Dutch[nl]
Geen mobiele telefoons of faxen en nergens een ziel te bekennen.
Portuguese[pt]
Ou seja, nada de celulars, faxes, e nem viva alma na vizinhança.
Romanian[ro]
Asta inseamna fara telefon, faxuri, sau vreo fiinta pe km. intregi.
Russian[ru]
То есть ни сотовых телефонов, ни факсов, ни одной живой души на много километров.
Slovenian[sl]
Nič mobilnih telefonov, faks naprav ali živih duš.
Serbian[sr]
Znači bez mobilnih, fakseva, miljama ni žive duše.
Swedish[sv]
Inga mobiler, inga faxar och ingen annan levande själ pa flera mil.
Turkish[tr]
Bu demek oluyor ki cep telefonu yok, faks makinesi yok, miller boyunca yaşayan bir Allah'ın kulu yok.