Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Erfindungsgemäss erfolgt das Lüften der Bremseinrichtung über ein Bremslüftungsventil, das sowohl bei Verwendung einer Vorsteuerung als auch bei Ansteuerung über die handbetätigte Vorsteuerung, die Bremseinrichtung mit dem gleichen Bremslüftungsdruck beaufschlagt, der vorzugsweise stromaufwärts des Hauptventils abgegriffen wird.
English[en]
According to the invention, the brake device is released via a brake lift valve that impinges, either when pre-controlled or when manually pre-controlled, the brake device with the same brake lift pressure that is preferably tapped upstream of the main valve.
French[fr]
Selon l'invention, le desserrage du dispositif de freinage est effectué par une soupape de desserrage de frein, qui, en cas d'utilisation d'une commande pilote comme en cas d'excitation au moyen de la commande pilote manuelle, soumet le dispositif de freinage à la même pression de desserrage de frein, laquelle est prélevée de préférence en amont de la soupape principale.