Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’NMENS kan glad nie op die uiterlike gaan nie”, het die Ierse dramaturg Richard Sheridan gesê.
Arabic[ar]
«لا توجد مظاهر موثوق بها،» قال الكاتب المسرحي الايرلندي ريتشارد شِريدان.
Central Bikol[bcl]
“MAYO nin mapaniniwalaan na mga hitsura,” an sabi kan dramatistang taga-Irlandia na si Richard Sheridan.
Bemba[bem]
“TAMWABA ukucetekela mu mimonekele,” e fyasosele kalemba wa fyangalo wa ku Ireland Richard Sheridan.
Cebuano[ceb]
“WALAY panagway nga kasaligan,” miingon ang taga-Irlandiya nga tigsulat ug drama nga si Richard Sheridan.
Czech[cs]
„VZHLEDU nelze důvěřovat,“ řekl irský dramatik Richard Sheridan.
Danish[da]
„MAN kan aldrig stole på udseendet,“ sagde den irske dramatiker Richard Sheridan.
German[de]
DER irische Dramatiker Richard Sheridan wird mit den Worten zitiert: „Der Anschein ist niemals zuverlässig.“
Efik[efi]
EWET mbre owo Ireland oro Richard Sheridan ọkọdọhọ ete, “Owo ibuọtke idem ke nte mme n̄kpọ ẹtiede ke enyọn̄ enyọn̄.”
Greek[el]
«ΔΕΝ μπορείς να εμπιστεύεσαι στην εμφάνιση», είπε ο Ιρλανδός θεατρικός συγγραφέας Ρίτσαρντ Σέρινταν.
English[en]
“THERE is no trusting appearances,” said Irish dramatist Richard Sheridan.
Spanish[es]
ASÍ reza el refrán español.
Estonian[et]
„VÄLIMUST ei saa uskuda,” ütles Iiri näitekirjanik Richard Sheridan.
Finnish[fi]
”ULKONÄKÖÖN ei ole luottamista”, sanoi irlantilainen näytelmäkirjailija Richard Sheridan.
French[fr]
“ON NE peut se fier aux apparences”, a déclaré le dramaturge irlandais, Richard Sheridan.
Hebrew[he]
”אין לשפוט על־פי מראה חיצוני”, כתב המחזאי האירי ריצ’רד שרידן.
Hindi[hi]
“कोई भरोसेमंद रूप नहीं है,” आयरिश नाटककार रिचर्ड शेरिडन ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“WALA sing masaligan nga mga dagway,” siling sang Irlandes nga dramatista nga si Richard Sheridan.
Croatian[hr]
“NEMA vanjštine u koju se možemo pouzdati”, rekao je irski dramatičar Richard Sheridan.
Hungarian[hu]
„NEM létezik megbízható külső” — mondta az ír drámaíró, Richard Sheridan.
Indonesian[id]
”TIDAK ada penampilan yang dapat dipercaya,” kata Richard Sheridan, dramawan Irlandia.
Iloko[ilo]
“DIKA agtaltalek kadagiti langa,” kinuna ti dramatista ti Irlandia a ni Richard Sheridan.
Italian[it]
“NON ci si può fidare delle apparenze”, disse il commediografo irlandese Richard Sheridan.
Japanese[ja]
「外見は当てにならぬものだ」と言ったのは,アイルランドの劇作家リチャード・シェリダンです。
Korean[ko]
“외관은 믿을 수 없다”고 아일랜드의 극작가 리처드 셰리든은 말하였다.
Malagasy[mg]
“TSY misy fisehoana ivelany azo itokiana”, hoy ilay mpanoratra tantara an-tsehatra irlandey atao hoe Richard Sheridan.
Macedonian[mk]
„НЕМА уверлив изглед“ — рекол ирскиот драматичар Ричард Шеридан.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസനീയമായ പ്രത്യക്ഷതകളില്ല” എന്ന് ഐറീഷ് നാടകകൃത്തായ റിച്ചാർഡ് ഷെറിഡാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“भरवसा ठेवण्यालायक कोठलेच स्वरुप नाही,” असे रिचर्ड शेरीदन या आयरिश नाटककाराने म्हटले.
Burmese[my]
“အပြင်ပန်းလက္ခဏာများကို စိတ်မချနိုင်” ဟုအိုင်ရစ်ပြဇာတ်ဆရာ ရစ်ချတ် ရှဲရီဒန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«MAN kan aldri stole på utseendet,» sa den irske dramatikeren Richard Sheridan.
Dutch[nl]
„SCHIJN kun je niet vertrouwen”, zei de Ierse toneelschrijver Richard Sheridan.
Nyanja[ny]
“PALIBE mawonekedwe odalirika,” anatero woseŵera drama Wachiairishi Richard Sheridan.
Polish[pl]
„NIGDY nie można wierzyć pozorom” — oznajmił irlandzki dramaturg Richard Sheridan.
Portuguese[pt]
“NÃO se pode confiar nas aparências”, disse o dramaturgo irlandês Richard Sheridan.
Romanian[ro]
„NU TE poţi încrede în aparenţe“, a spus dramaturgul irlandez Richard Sheridan.
Russian[ru]
«ВНЕШНЕМУ виду нельзя доверять», – сказал ирландский драматург Ричард Шеридан.
Slovak[sk]
„NA VZHĽAD sa nemôžete spoľahnúť,“ povedal Richard Sheridan, írsky dramatik.
Slovenian[sl]
»VIDEZ ni zanesljiv,« je rekel irski dramatik Richard Sheridan.
Shona[sn]
“HAPANA kuvimba zvitarisiko,” akadaro munyori wezvinoitika weIreland Richard Sheridan.
Serbian[sr]
„NEMA spoljašnosti u koju se možemo pouzdati“, rekao je irski dramatičar Ričard Šeridan.
Southern Sotho[st]
RALITŠOANTŠISO eo e leng letsoalloa la Ireland Richard Sheridan o itse: “Ha ho na ponahalo e tšepahalang.”
Swedish[sv]
”MAN kan inte lita på det yttre skenet”, sade den irländske dramatikern Richard Sheridan.
Swahili[sw]
“HUWEZI ukaamini sura,” akasema mtunga drama Richard Sheridan.
Tamil[ta]
“நம்பத்தக்க தோற்றங்களே இல்லை,” என்பதாக ஐயர்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த நாடகாசிரியரான ரிச்சர்ட் ஷெரிடன் கூறினார்.
Telugu[te]
“నమ్మదగిన పైరూపములు లేవు” అన్నాడు ఐరిష్ నాటక రచయిత రిచర్డ్ షెరిడన్.
Thai[th]
ริชาร์ด เชอริแดน นัก เขียน บท ละคร ชาว ไอริช ได้ กล่าว ไว้ ว่า “ไม่ มี ลักษณะ ภาย นอก ใด ๆ ที่ ไว้ ใจ ได้.”
Tagalog[tl]
“HINDI mapagkakatiwalaan ang hitsura,” ang sabi ng dramatistang Irish na si Richard Sheridan.
Tswana[tn]
“PONALO ya kafa ntle ga e kake ya ikanngwa,” go ne ga bolela jalo mokwadi wa diterama wa kwa Ireland ebong Richard Sheridan.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man bilong raitim ol stori (Richard Sheridan) i tok: “Yumi no ken bilipim ol samting yumi lukim long ai.”
Tsonga[ts]
“KU HAVA swivumbeko leswi u nga swi tshembaka,” ku vula mutlangi wa tidrama wa Muayirish, Richard Sheridan.
Tahitian[ty]
“EITA e nehenehe e tiaturi i te hi‘oraa rapaeau,” o ta te taata papai teata Irelane ra o Richard Sheridan ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«НЕ МОЖНА довіряти зовнішньому вигляду»,— говорить ірландський драматург Річард Шерідан.
Xhosa[xh]
“AKUKHO nanye into enokuthenjwa ngokusuka kwimbonakalo yayo,” watsho njalo umbhali wemidlalo yeqonga waseIreland uRichard Sheridan.
Yoruba[yo]
“KÒ SÍ ìrísí ti o ṣee gbẹkẹle,” ni òṣèré ori ìtàgé ara Ireland naa Richard Sheridan sọ.
Chinese[zh]
“外表绝不可靠。” 爱尔兰剧作家理查·谢里丹这样说。
Zulu[zu]
“AYIHLABI ngakumisa,” kwasho umbhali wemidlalo waseIreland uRichard Sheridan.