Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleur van die vrug wat jy gesien het, help jou om te bepaal of dit ryp is en lekker sal smaak.
Amharic[am]
አንድ ፍሬ ስታይ ቀለሙን በመመልከት ፍሬው መብሰሉንና ጣፋጭ መሆኑን ትለያለህ።
Arabic[ar]
ان لون الفاكهة يخبرك هل هي ناضجة وشهية ام لا.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, mä frutajj kunjam coloranisa uk uñjasaw manqʼantañjamati janicha uk amuytanjja.
Azerbaijani[az]
Gördüyünüz meyvənin rəngi sizə onun yetişib-yetişmədiyini müəyyən etməyə kömək edir.
Bemba[bem]
Nga mwamona ilangi lya cisabo, kuti mwaishiba ukuti nacipya kabili ifyo cilemoneka e filenga no kuti mufwaye ukucilya.
Bulgarian[bg]
Цветът на плода, който виждаш, ти помага да определиш дали той е узрял и подходящ за ядене.
Bangla[bn]
আপনি যে-ফলটা দেখেছেন, সেটার রং আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে যে, ফলটা পেকেছে কি না আর আপনি তা খেতে চান কি না।
Catalan[ca]
El color de la fruita et permet saber si és prou madura i decidir si te la vols menjar.
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa prutas nga imong nakita motabang nimo sa pag-ila kon kini hinog ba ug laming kaonon.
Czech[cs]
Barva ovoce nám pomáhá rozpoznat, zda je zralé a zda by mohlo být chutné.
Danish[da]
Farven på den frugt du så, hjælper dig til at bedømme hvor moden og god den er.
German[de]
Die Farbe einer Frucht liefert uns Anhaltspunkte dafür, ob sie reif und lecker ist.
Ewe[ee]
Atikutsetse si nèkpɔ la ƒe amadede ate ŋu ana wòadzro wò eye nànya nenye be eɖi na ɖuɖu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte mfri etiede anam fi ọfiọk m̀mê enye adat m̀mê idatke.
Greek[el]
Από το χρώμα του φρούτου, κρίνετε αν είναι ώριμο και αν θέλετε να το φάτε.
English[en]
The color of the fruit you saw helps you to decide its ripeness and desirability.
Spanish[es]
Pues bien, el color de la fruta le ayuda a saber si está madura y a decidir si se la quiere comer.
Estonian[et]
Puuvilja värvus aitab meil otsustada, kas see on küps ja isuäratav.
Finnish[fi]
Väri auttaa arvioimaan, miten kypsä ja herkullinen näkemäsi hedelmä on.
Fijian[fj]
Na roka ni vuata o na rawa ni vakalewa kina se sa dreu se veiganiti me laukana.
French[fr]
La couleur du fruit vous aide à déterminer s’il est mûr et bon à manger.
Ga[gaa]
Aduawa ni ona lɛ kɔla loo esu yeɔ ebuaa bo ni onaa kɛji etsu ni ehi hu.
Gilbertese[gil]
E kairiko karan te uaanikai are ko noria bwa ko na iangoa tawaana ao kani kanakina.
Guarani[gn]
Remañávo pe yváre, ikolór rehe reikuaa hiʼajúmapa ha redesidi reʼútapa térã nahániri.
Gujarati[gu]
ફળનો રંગ તમને એ નક્કી કરવા મદદ કરે છે કે એ કેટલું પાકેલું અને આકર્ષક છે.
Ngäbere[gym]
Kri ngokwä ye bä ño yebätä niena taine (tain) o ñakare ye rükai gare mäi aune mäkwe kwetai o ñakare yebätä mä rabai töbike.
Hebrew[he]
צבעו של הפרי עוזר לך לקבוע אם הוא בשל וטעים.
Hindi[hi]
फल का रंग देखकर आपको पता लगाता है कि फल पका है या कच्चा या फिर खाने के लिए मज़ेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ang kolor sang prutas nga imo nakita nagbulig sa imo nga mahibaluan kon bala luto na kag manamit ini.
Croatian[hr]
Boja nekog voća otkriva je li ono dobro za jelo ili je još nezrelo.
Haitian[ht]
Koulè fwi ou wè a ede w konnen si l mi e si l vo lapèn pou w manje l.
Hungarian[hu]
A gyümölcs színe segít megállapítani, hogy mennyire érett és kívánatos.
Armenian[hy]
Մրգի գույնը օգնում է քեզ կողմնորոշվելու՝ այն հասել է, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
Պտուղին գոյնը քեզի կ’օգնէ գիտնալու թէ ատիկա հասուն է եւ փափաքելի է։
Indonesian[id]
Dari warna kulitnya, Anda bisa tahu apakah buah itu sudah matang dan enak.
Iloko[ilo]
No makitam ti kolor ti prutas, ammom no naluomen ken mabalinen a kanen.
Icelandic[is]
Liturinn á ávextinum, sem þú sást, sker úr um hvort hann sé þroskaður og ætilegur.
Italian[it]
Il colore del frutto che avete visto vi dice se è maturo e magari vi fa venire l’acquolina in bocca.
Japanese[ja]
果物の色を見れば,熟れていて食べ頃かどうかを判断できます。
Georgian[ka]
ხილის ფერით შეიძლება იმის განსაზღვრა, მწიფეა თუ არა ის და ჭამის სურვილიც ამის შესაბამისად გიჩნდებათ.
Kongo[kg]
Mukubu ya mbuma yina nge me mona ke sadisa nge na kuzaba kana yo me tela to yo kele kitoko.
Kikuyu[ki]
Rangi wa itunda nĩ ũgũteithagia kũmenya kana nĩ rĩĩru na kana nĩ rĩega.
Kazakh[kk]
Жемістің түсі оның піскен-піспегенін және оны жеуге деген қалауыңыздың бар-жоғын анықтауға көмектеседі.
Kimbundu[kmb]
O kolo ia kibundu ki ua mono, i ku kuatekesa ku mona se o kibundu kiabhi kiá ni kuila se kia uabha phala ku kidia.
Kannada[kn]
ನೀವು ನೋಡಿದ ಹಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣ ಅದು ಹಣ್ಣಾಗಿದೆಯಾ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
과일의 색깔은 그 과일이 잘 익었는지 판단하고 그것을 먹을 것인지 결정하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Musombelo wa kipangwa kyo mwakumona wa kwimukwasha kuyuka inge kyapya ne kuwama.
San Salvador Kongo[kwy]
E se kia bundu kilenda kusadisa mu bakula kana vo e bundu kibweke.
Kyrgyz[ky]
Жемиштин бышкан-бышпаганын, жесе болор-болбосун түсүн карап туруп эле аныктай аласыңар.
Ganda[lg]
Langi y’ekibala ekuyamba okumanya obanga kyengedde.
Lingala[ln]
Langi ya mbuma oyo omonaki esalisi yo oyeba soki ekɔmɛli to soki ezali kitoko.
Lithuanian[lt]
Iš vaisiaus spalvos galime nustatyti, ar jis prinokęs ir skanus.
Luba-Katanga[lu]
Musombelo wa kipa kyomona ukukwashanga uyuke shi i kyele ne kiyampe kudya.
Luba-Lulua[lua]
Mubidi udi nawu tshimuma udi ukuambuluisha bua kumanya ne: ntshibobe ne ntshimpe.
Luo[luo]
Rangi mar olemo ma ineno konyi ng’eyo kabe ochiek kata onumu.
Malagasy[mg]
Ny lokon’ilay voankazo no ahalalanao raha masaka sy mahate hihinana ilay izy na tsia.
Macedonian[mk]
Според бојата на овошјето можеме да препознаеме дали е зрело и добро за јадење.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കണ്ട പഴം പഴു ത്ത തും രു ചിക രവും ആണോ എന്നു തിരി ച്ചറി യാൻ അതിന്റെ നിറം നിങ്ങളെ സഹാ യി ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फळाचा रंग पाहून ते पिकलेले आहे का आणि ते खावे का हे आपण ठरवतो.
Maltese[mt]
Il- kulur tal- frotta li rajt jgħinek tiddeċiedi jekk hix misjura u kemm tħajrek tikolha.
Burmese[my]
အသီးရဲ့အရောင်ကြောင့် ဒီအသီး မှည့်မမှည့်၊ စားချင်စရာကောင်းမကောင်းဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Fargen på frukten hjelper deg til å avgjøre om frukten er moden, og om du har lyst på den.
Niuean[niu]
Ko e lanu he fua lakau ne kitia e koe kua lagomatai a koe ke fifili kua momoho nakai mo e mitaki.
Dutch[nl]
De kleur van het fruit dat u ziet, helpt u te beslissen of het rijp genoeg is om op te eten.
Northern Sotho[nso]
Mmala wa seenywa seo o se bonego o go thuša go dira phetho ya ge e ba se butšwitše gomme se kganyogega.
Nyanja[ny]
Kaonekedwe ka chipatso kangakuthandizeni kuzindikira ngati chapsa komanso ngati chingakome kuchidya.
Nzima[nzi]
Bakama ne mɔɔ ɛnwunle ye la kɔla maa ɛnwu kɛ yebolo na bɛdi a ɔyɛ boɛ.
Ossetic[os]
Дыргъӕн йӕ хуызмӕ куы бакӕсыс, уӕд бамбарыс, рӕгъӕд ӕмӕ адджын у ӕви нӕ.
Papiamento[pap]
E koló di e fruta ta yuda bo determiná si e ta hechu i si e ta duna bo gana di kom’é.
Polish[pl]
Kolor owocu pomaga ocenić jego dojrzałość i atrakcyjność.
Portuguese[pt]
A cor da fruta que você viu o ajuda a concluir se ela está madura e pode fazer você ter vontade de comê-la.
Quechua[qu]
Frutaj colornenqa poqosqañachus chayri kʼukullarajchus kasqanta willasunki.
Rundi[rn]
Ibara ry’ico camwa wabonye riratuma ubona ko gihiye canke kidahiye be n’uko coba kibereye kuribwa.
Romanian[ro]
Culoarea fructului te ajută să-ţi dai seama că este bun de mâncat.
Russian[ru]
Цвет фрукта помогает определить его спелость.
Kinyarwanda[rw]
Ibara ry’urubuto wabonye ryagufashije kumenya niba ruhiye cyangwa ruryoshye.
Sango[sg]
Couleur ti lê ti keke so mo bâ ni fade apusu mo ti tene wala a be alingbi na ni awe si nzara ti tengo ni asara mo.
Sinhala[si]
ටිකකට හිතන්න, පලතුරක් ඉදිලාද නැද්ද කියලා අපි දැනගන්නේ ඒකේ පාට දිහා බලලයි.
Slovak[sk]
Farba ovocia nám pomáha posúdiť, či je ovocie dobre dozreté a či bude chutné.
Slovenian[sl]
Barva sadeža, ki ga gledate, vam pomaga presoditi, ali je zrel in ali vam je všeč.
Samoan[sm]
O le lanu o le fualaau faisua na e vaai i ai e fesoasoani iā te oe e iloa ai pe pula ma manaia foʻi i le ʻai.
Shona[sn]
Ruvara rwemuchero wawaona runokubatsira kuziva kana muchero wacho waibva uye uchiufarira.
Albanian[sq]
Ngjyra e frutës që pe, të ndihmon për të kuptuar sa e pjekur dhe sa e dëshirueshme është.
Serbian[sr]
Na osnovu boje voća određujemo da li je ono zrelo i sočno.
Sranan Tongo[srn]
A kloru fu a froktu di yu si e yepi yu fu kon sabi efu a lepi èn efu a sa switi fu nyan.
Southern Sotho[st]
’Mala oa tholoana eo u e boneng o u thusa ho etsa qeto ea hore na tholoana e butsoitse le hore e bonahala e le monate na.
Swedish[sv]
Färgen på frukten hjälper dig att avgöra hur mogen och aptitlig den är.
Swahili[sw]
Rangi ya tunda inakusaidia kuamua kama limeiva na ikiwa linafaa.
Congo Swahili[swc]
Rangi ya tunda unaloona inakusaidia kujua ikiwa ni tunda lenye kukomaa na lenye kupendeza.
Tamil[ta]
ஒரு பழம் பழுத்திருக்கிறதா, சாப்பிட ருசியாக இருக்குமா என்பதை அதன் நிறத்தை வைத்துதான் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
สี ของ ผลไม้ ที่ คุณ เห็น ช่วย ให้ รู้ ว่า ตอน นี้ มัน ดิบ หรือ สุก และ ช่วย คุณ ตัดสิน ใจ ว่า จะ กิน หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሕብሪ እታ ዝረአኻያ ፍረ፡ ብስልትን ተባሃጊትን እንተ ዀይና ንኽትውስን ይሕግዘካ።
Tagalog[tl]
Ipinaaalam sa iyo ng nakikita mong kulay ng prutas kung ito ay hinog na at masarap.
Tetela[tll]
Kulɛrɛ k’olowa wakayɛnyi mbakakokimanyiyisha dia mbeya ɔnɛ vɔ wambɛɛla ndo wekɔ dimɛna ndɛ.
Tswana[tn]
Mmala wa leungo le o le boneng o go thusa go bona gore le budule go le kana kang le gore a le monate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubala wamucelo ngomwabona ulamugwasya kuzyiba naa mucelo ooyo ulipide naa pe.
Papantla Totonac[top]
Xcolor xtawakat kiwi makgtayayan xlakata nakatsiya komo chanit chu nalakpuwana komo nawaya.
Tok Pisin[tpi]
Kala bilong prut yu lukim i helpim yu long luksave olsem prut i mau na i redi long kaikai.
Turkish[tr]
Gördüğünüz meyvenin rengi, size tadı ve olgunluğu hakkında fikir verir.
Tsonga[ts]
Muhlovo wa mbhandzu lowu u wu voneke wu ku pfune ku vona loko wu wupfile ni loko wu naveleka.
Tswa[tsc]
A muvala wa hanzu wu ku vuna ku tiva ku wu buvile ni ku wa nanziha ke.
Tatar[tt]
Җимешнең төсенә карап, сез ул пешкәнме, юкмы һәм аны ашап буламы, юкмы икәнен аңлыйсыз.
Tumbuka[tum]
Mungamanya usange cipambi nchakuphya na kwamba kucidokera kuti murye.
Tuvalu[tvl]
A te lanu o te fuagalakau ne lavea ne koe e fesoasoani atu ke fakaiku aka me ko ‵pala io me fiafia koe ki ei.
Twi[tw]
Aduaba a wuhui no, ne kɔla na ɛma wuhui sɛ abere na wudi a ɛbɛyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Колір фруктів допомагає нам визначити, чи вони спілі і смачні.
Umbundu[umb]
Evala liepako li ku kuatisa oku limbuka nda lia pia kuenda lisõsa.
Urdu[ur]
پھل کا رنگ دیکھ کر آپ کو پتہ چل جاتا ہے کہ یہ پک چُکا ہے اور آپ اِسے کھا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.
Makhuwa[vmw]
Ekoore ennookhaliheryani othanla muhokorokho woottokottha ni wooloka.
Waray (Philippines)[war]
An kolor han prutas nga imo nakita nagsusumat nga hinog na an prutas ngan marasa kaunon.
Xhosa[xh]
Umbala wesiqhamo obusijongile ukuncede wabona ukuba sivuthiwe waza wasirhalela.
Yoruba[yo]
Àwọ̀ tí èso tó o rí yẹn ní ló máa jẹ́ kó o mọ̀ bóyá ó ti pọ́n, ìyẹn sì lè jẹ́ kó wù ẹ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u coloril le frutaoʼ a wojel wa takʼan bey xan wa kiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Color stiʼ ti cuananaxhi racané laanu gánnanu pa maʼ güini ne guidúʼyanu pa guidoʼno ni.
Chinese[zh]
水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。
Zulu[zu]
Umbala wesithelo yiwona okusizile wabona ukuthi sivuthiwe nokuthi uyafuna ukusidla yini.