Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намерени са и други временни решения в северните и южните гранични райони, преди да бъдат изградени двата нови постоянни центъра за чужденци, които ще бъдат финансирани със средства от инструмента за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение.
Czech[cs]
V severních a jižních pohraničních oblastech se podařilo najít další dočasná řešení do doby, než budou vybudována dvě nová střediska pro přistěhovalce financovaná v rámci schengenského finančního nástroje.
Danish[da]
Der er tillige fundet midlertidige løsninger i de nordlige og sydlige grænseregioner indtil to nye permanente modtagelsescentre er blevet opført med midler fra fonden til fremme af Schengensamarbejdet.
German[de]
In den nördlichen und südlichen Grenzgebieten wurden in der Zeit bis zum Bau zweier neuer ständiger Auffanglager, die im Rahmen der Schengen-Fazilität finanziert werden, zusätzliche vorübergehende Lösungen gefunden.
Greek[el]
Βρέθηκαν συμπληρωματικές προσωρινές λύσεις στις βόρειες και νότιες παραμεθόριες περιοχές, ενώ αναμένεται η κατασκευή δύο νέων μόνιμων κέντρων αλλοδαπών που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Σένγκεν.
English[en]
Additional temporary solutions have been found in the northern and southern border areas, while waiting for the construction of two new permanent aliens' centres to be financed under the Schengen Facility Fund.
Spanish[es]
Se han encontrado otras soluciones temporales en las zonas fronterizas del norte y del sur, a la espera de que se construyan dos nuevos centros permanentes para extranjeros que se financiarán con cargo al instrumento financiero para Schengen.
Estonian[et]
Kuni lõpetatakse Schengeni fondist rahastatav kahe uue välismaalaste püsikeskuse ehitamine, on põhja- ja lõunapiiri ümbruses leitud täiendavaid ajutisi lahendusi.
Finnish[fi]
Pohjoisilla ja eteläisillä raja-alueilla on otettu käyttöön uusia tilapäisratkaisuja odoteltaessa kahden uuden pysyvän ulkomaalaiskeskuksen rakentamista. Rakentaminen rahoitetaan Schengen-järjestelyyn liittyvästä rahastosta.
French[fr]
D'autres solutions provisoires ont été trouvées dans les régions frontalières du nord et du sud du pays, dans l'attente de la construction de deux nouveaux centres permanents d'accueil pour étrangers à financer au titre de la facilité Schengen.
Hungarian[hu]
További átmeneti megoldások születtek az északi és a déli területeken, amíg el nem kezdődik a Schengeni Támogatásból finanszírozandó két új állandó befogadóközpont felépítése.
Italian[it]
Altre soluzioni provvisorie sono state trovate nelle regioni situate al confine settentrionale e meridionale, in attesa della costruzione di due nuovi centri permanenti per stranieri da finanziare nel quadro dello strumento Schengen.
Lithuanian[lt]
Laukiant, kol bus pastatyti du nuolatiniai užsieniečių apgyvendinimo centrai, finansuojami iš Šengeno priemonės fondo, rasti papildomi laikini sprendimai šiaurės ir pietų pasienio regionuose.
Latvian[lv]
Gaidot, kamēr tiks uzbūvēti divi jauni pastāvīgi ārvalstnieku izmitināšanas centri, ko finansē no Šengenas konvencijas finanšu programmas līdzekļiem, ir atrasti papildu pagaidu risinājumi ziemeļu un dienvidu pierobežas apgabalos.
Maltese[mt]
Instabu soluzzjonijiet temporanji addizzjonali fiż-żoni tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar qrib il-fruntiera, waqt l-istennija għall-kostruzzjoni ta’ żewġ ċentri tal-frustieri permanenti ġodda li għandhom jiġu ffinanzjati skont il-Fond tal-Faċilità ta’ Schengen.
Dutch[nl]
In het noordelijk en zuidelijk grensgebied is gezorgd voor extra tijdelijke oplossingen in afwachting van de bouw van twee nieuwe permanente vreemdelingencentra, die worden gefinancierd via het fonds van de Schengenfaciliteit.
Polish[pl]
W oczekiwaniu na budowę dwóch nowych stałych ośrodków dla cudzoziemców, które mają zostać sfinansowane w ramach instrumentu finansowego Schengen, na obszarach przygranicznych na północy i południu kraju zastosowano dodatkowe rozwiązania tymczasowe.
Portuguese[pt]
Foram encontradas outras soluções temporárias nas zonas fronteiriças do norte e do sul do país, enquanto se aguarda a construção de dois novos centros permanentes de acolhimento para estrangeiros a serem financiados ao abrigo do Mecanismo de Schengen.
Romanian[ro]
În zonele de frontieră din nord și sud au fost identificate soluții temporare suplimentare, în timp ce se așteaptă construirea a două noi centre permanente pentru străini care urmează să fie finanțate în cadrul fondului aferent Facilității Schengen.
Slovak[sk]
Ďalšie dočasné riešenia sa našli v severnej a južnej pohraničnej oblasti, zatiaľ čo sa čaká na výstavbu dvoch nových trvalých stredísk pre cudzincov, ktoré sa majú financovať zo schengenského fondu.
Slovenian[sl]
Na severni in južni meji so se našle dodatne začasne rešitve, medtem ko se čaka na izgradnjo dveh novih stalnih centrov za tujce, ki se bosta financirala iz schengenskega sklada.
Swedish[sv]
Även i de norra och södra gränsområdena har man infört tillfälliga lösningar i väntan på att det byggs två nya permanenta ”utlänningscentrum” som ska finansieras inom ramen för Schengenfaciliteten.