Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، في وقت ابكر، كان الله على استعداد لقبول الذبائح كتعابير شكر او طلبات من اجل المغفرة والرضى.
Bemba[bem]
Mu kubangilila, nangula ni fyo, Lesa abele uwaitemenwa ku kupokelela amalambo ngo kulumbulula kwa kutotela nelyo ukwa kulombela ukwelelwa no kusuminisha.
Cebuano[ceb]
Sa mas sayo pa, hinunoa, ang Diyos andam sa pagdawat sa mga halad ingong kapahayagan sa mga pagpasalamat o mga pangamuyo alang sa kapasayloan ug pag-uyon.
Czech[cs]
Bůh byl však i dříve ochoten přijímat oběti, které vyjadřovaly díkůvzdání nebo žádosti o odpuštění a schválení. (1.
Danish[da]
Også tidligere havde Gud dog været villig til at tage imod ofre der gav udtryk for tak eller en anmodning om tilgivelse eller godkendelse.
German[de]
Vor jener Zeit war Gott bereit gewesen, Opfer als Ausdruck des Dankes oder einer Bitte um Vergebung und Gunst anzunehmen (1.
Efik[efi]
Mbemiso, okposụkedi, Abasi ama esinyịme ndibọ mme uwa nte mme idiọn̄ọ uwụt esịtekọm m̀mê mme eben̄e aban̄ade edifen nnọ ye edinyene unyịme.
Greek[el]
Όμως, πριν γίνει αυτό ο Θεός ήταν πρόθυμος να δεχτεί θυσίες ως έκφραση ευχαριστιών ή παρακλήσεων για συγχώρηση και επιδοκιμασία.
English[en]
Earlier, though, God had been willing to accept sacrifices as expressions of thanks or of requests for forgiveness and approval.
Spanish[es]
Sin embargo, anteriormente Dios había estado dispuesto a aceptar sacrificios como expresiones de gracias o como solicitudes de perdón y aprobación.
French[fr]
Auparavant, Dieu avait accepté des sacrifices en guise d’actions de grâce ou de requêtes par lesquelles des humains lui demandaient son pardon ou son approbation (Genèse 4:3, 4; 8:20, 21; 12:7; 31:54).
Hebrew[he]
אך, כבר בעבר, היה אלהים מוכן לקבל קרבנות כביטויי הודייה, או ביחד עם בקשות לברכה או למחילה על חטאים.
Croatian[hr]
No, Bog je ranije bio spreman prihvatiti žrtve kao izraze zahvalnosti ili zahtjeva za oproštenje i odobravanje (1.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jauh sebelumnya Allah mau menerima korban-korban sebagai pernyataan syukur atau permohonan pengampunan dan perkenan.
Iloko[ilo]
Iti immun-una, nupay kasta, siaayat ti Dios a nangawat kadagiti daton kas ebkas ti panagyaman wenno panangidawat ti pammakawan ken anamong.
Italian[it]
In precedenza, però, Dio era stato disposto ad accettare sacrifici come espressione di ringraziamento o come richiesta di perdono e di approvazione.
Japanese[ja]
しかし,それ以前から神は,感謝の表明としての犠牲,あるいは許しや是認を求めて差し出される犠牲を喜んで受け入れておられました。(
Korean[ko]
하지만 그 전 시대에도 하나님께서는 감사를 나타내는 혹은 용서와 승인을 구하는 표현으로 바쳐지는 희생물을 기꺼이 받아들이셨습니다.
Malagasy[mg]
Teo aloha anefa Andriamanitra dia vonona ny hanaiky fanatitra ho toy ny fanehoana fisaorana na fangatahana famelana sy fankasitrahana.
Macedonian[mk]
Но, Бог порано бил спремен да ги прифати жртвите како изрази на благодарност или барања за проштевање и одобрување (1.
Norwegian[nb]
Men tidligere hadde Gud vært villig til å godta offer som uttrykk for takk eller for bønner om tilgivelse og godkjennelse. (1.
Dutch[nl]
Al voordien was God echter bereid geweest slachtoffers te aanvaarden als uitdrukkingen van dank of van verzoeken om vergeving en goedkeuring (Genesis 4:3, 4; 8:20, 21; 12:7; 31:54).
Nyanja[ny]
Komabe, kuchiyambiyambi Mulungu anali wofunitsitsa kulandira nsembe monga chisonyezero cha chiyamikiro kapena pempho la kukhululukidwa ndi chivomerezo.
Portuguese[pt]
Antes disso, porém, Deus estivera disposto a aceitar sacrifícios como expressões de agradecimento ou de pedidos de perdão e aprovação.
Slovak[sk]
Ale už aj predtým bol Boh ochotný prijať obete ako prejavy vďaky alebo prosby o odpustenie a schválenie. (1.
Serbian[sr]
Ali, Bog je ranije bio spreman da prihvati žrtve kao izraze zahvalnosti ili zahteva za oproštenje i odobravanje (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pejana Molimo o ne o ikemiselitse ho amohela mahlabelo e le lipontšo tsa teboho kapa likōpo tsa tšoarelo le kamohelo.
Swedish[sv]
Men Gud hade dessförinnan varit villig att ta emot offer som uttryck för tacksamhet eller som begäran om förlåtelse och godkännande.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mapema kidogo Mungu alikuwa amekuwa mwenye nia ya kukubali dhabihu ziwe maonyesho ya shukrani au ya maombi ya msamaha na kibali.
Thai[th]
แม้ ว่า ก่อน หน้า นั้น พระเจ้า ทรง เต็ม พระทัย ยอม รับ เครื่อง บูชา ต่าง ๆ ว่า เป็น การ แสดง การ ขอบพระคุณ หรือ การ ทูล ขอ การ ประทาน อภัย และ การ รับรอง.
Tagalog[tl]
Datapuwat, maaga pa rito, ang Diyos ay handa nang tumanggap ng mga hain bilang kapahayagan ng pasasalamat o ng mga kahilingan ng kapatawaran at pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, pelenyana, Modimo o ne o rata go amogela ditlhabelo e le dilo tseo di bontshang malebogo kana go kopa go itshwarelwa le go amogelwa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambilana, uThixo wayekulungele ukwamkela amadini njengembonakaliso yombulelo okanye yokucela uxolo nenkoliseko.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, ni iṣaaju, Ọlọrun ti ṣetan lati gba ẹbọ gẹgẹbi ìfihànjáde ọpẹ tabi ibeere fun idariji ati ìtẹ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
然而,上帝在此之前已悦纳人为了表示感恩,或为了请求宽恕和嘉许而献上的祭物了。(
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambili uNkulunkulu wayezimisele ukwamukela imihlatshelo njengebonakalisa ukubonga noma ukucela ukuthethelelwa nokwamukelwa.