Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وظللت أفكر -- في لغة اليوم الدارجة، قد تكون "يا إلهي" أو"ما هذا الهراء."
Bulgarian[bg]
И аз си мисля -- на днешния език би било, OMG или WTF.
German[de]
Und ich dachte -- heute würde man sagen: "Oh mein Gott!" --
Greek[el]
Εγώ σκεφτόμουν στη σύγχρονη γλώσσα κάτι σαν OMG ή WTF.
English[en]
And I'm thinking -- in today's language, it would be "OMG" or "WTF."
Spanish[es]
Y pensé -- en el idioma de hoy en día, sería, "OMG" o "WTF".
Hindi[hi]
और मैं सोच रही थी-- आज की भाषा में हम जिसे बोलेंगे "हे भगवान" और "क्या बकवास हे यह"
Croatian[hr]
I mislila sam, u današnjem bi to jeziku bilo "OMG" ili "WTF."
Hungarian[hu]
Azt gondoltam - manapság valószínűleg úgy fejezném ki, hogy "OMG" vagy "WTF".
Indonesian[id]
Saya berpikir -- dalam bahasa gaulnya, mungkin seperti "OMG atau WTF."
Italian[it]
E penso -- nel linguaggio odierno, sarebbe "O mio dio" o "Che c...!."
Japanese[ja]
私は思いました 今流にいえば「マジ?」 「なんてこった!」というところです
Lithuanian[lt]
O aš galvoju – šiandienos kalba tai būtų – „O, dieve“ ar „Kas per velnias“.
Mongolian[mn]
Тэр үед юу гэж бодсон вэ гэхээр орчин үеийн хэллэгээр бол "OMG" эсвэл "WTF" гэсэн л болов уу.
Burmese[my]
ကျွန်မက စဉ်းစားနေခဲ့တယ်-- ဒီနေ့ အသုံးအနှုန်းနဲ့ ပြောရရင် အဲဒါ "OMG" (သို့) "WTF ဖြစ်ခဲ့မှာပါ။"
Dutch[nl]
En ik dacht -- tegenwoordig zouden we zeggen: "Krijg nou wat!"
Portuguese[pt]
E eu pus-me a pensar: "Oh, meu Deus. Que diabo?"
Russian[ru]
Мне сейчас интересно, как бы я сказала теперешним языком: «О, Боже» или «Что за?»
Serbian[sr]
A ja sam mislila - današnjim jezikom rečeno "brt" ili "jbt".
Swedish[sv]
Och jag tänker - med dagens språkbruk skulle jag tänkt "OMG" eller "WTF".
Chinese[zh]
我在想 —— 用现在的话来说应该是 “我的天”或者“他X的搞什么。”