Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الايام الباكرة لصناعة الصابون، كانت المكوِّنات تُغلى في قدور مفتوحة هائلة الحجم.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga sabon nga gigama sa pabrika naglangkit sa pagpabukal sa mga sangkap diha sa dagko, abli nga mga kaldero.
Czech[cs]
Zpočátku se při průmyslové výrobě mýdlo vařilo ve velkých otevřených kotlích.
Danish[da]
Da man begyndte at fremstille sæbe industrielt, kogte man ingredienserne i store kedler.
German[de]
Die industrielle Herstellung fing damit an, dass man die Zutaten in großen offenen Kesseln erhitzte.
Greek[el]
Η βιομηχανική παραγωγή τα παλιά χρόνια περιλάμβανε το βράσιμο των συστατικών σε τεράστια ανοιχτά καζάνια.
English[en]
Early industrial manufacture involved boiling ingredients in huge open pans.
Estonian[et]
Algul tähendas seebi tööstuslik tootmine koostisainete keetmist hiigelsuurtes kateldes.
Finnish[fi]
Saippuaa valmistettiin teollisen tuotannon alkuvaiheessa keittämällä aineksia valtavissa padoissa.
French[fr]
Au début de son ère industrielle, ses composants étaient bouillis dans de grands chaudrons.
Croatian[hr]
Na početku industrijske proizvodnje sapun se kuhao u velikim otvorenim kotlovima.
Hungarian[hu]
A nagyipari gyártás kezdetén az összetevőket hatalmas üstökben főzték.
Armenian[hy]
Առաջին արտադրողները եռացնում էին օճառի բաղադրիչները հսկայական բաց կաթսաների մեջ։
Indonesian[id]
Pembuatan sabun masa awal mencakup merebus bahan-bahan dalam wajan yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Ti immuna nga industria ti panagaramid iti sabon ramanenna ti panangipaburek kadagiti ramen iti dadakkel a siliasi.
Italian[it]
Inizialmente la produzione industriale del sapone avveniva facendo bollire gli ingredienti in grandi caldaie scoperte.
Korean[ko]
산업화 초기에는 뚜껑이 없는 거대한 솥에 원료들을 넣고 끓이는 방식으로 비누를 제조했습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki kosala sabuni na baizini, na ebandeli bazalaki kotɔkisa bikelakela na yango na banzungu ya mineneminene.
Lithuanian[lt]
Pačioje pramoninės muilo gamybos pradžioje jį virdavo didžiuliuose atviruose katiluose.
Latvian[lv]
Ziepju rūpnieciskās ražošanas pirmsākumos ziepju izejvielas vārīja lielos, vaļējos katlos.
Maltese[mt]
L- ewwel industriji li pproduċew is- sapun kienu jgħallu l- ingredjenti f’kaldaruni kbar ħafna miftuħin.
Norwegian[nb]
I tidlig industriell produksjon kokte man ingrediensene i store, åpne kjeler.
Dutch[nl]
Vroeger werden de ingrediënten in enorme open ketels gekookt.
Polish[pl]
Dawniej produkcja przemysłowa polegała na gotowaniu składników w otwartych kadziach.
Portuguese[pt]
A antiga fabricação industrial envolvia ferver ingredientes em enormes caldeirões.
Romanian[ro]
La început, producerea industrială a săpunului consta în fierberea laolaltă a ingredientelor în cazane imense.
Russian[ru]
Поначалу мыло на заводах варили в огромных открытых котлах.
Slovak[sk]
Raná priemyselná výroba pozostávala z varenia zložiek v obrovskom otvorenom varnom kotli.
Slovenian[sl]
Na začetku industrijske proizvodnje so milo pridobivali s kuhanjem sestavin v velikih odprtih kotlih.
Albanian[sq]
Prodhimi i hershëm industrial përfshinte zierjen e përbërësve në kazanë të stërmëdhenj e të hapur.
Serbian[sr]
U ranoj industrijskoj proizvodnji kuvanje sapuna se obavljalo u ogromnim kazanima bez poklopca.
Swedish[sv]
Under den tidiga industriella tillverkningen av tvål kokade man ingredienserna i stora öppna kittlar.
Swahili[sw]
Zamani, bidhaa zilizotengeneza sabuni zilichemshwa katika vyungu vikubwa.
Congo Swahili[swc]
Zamani, bidhaa zilizotengeneza sabuni zilichemshwa katika vyungu vikubwa.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang industriyal na paggawa ng sabon ay nangahulugan ng pagpapakulo ng mga sangkap sa walang-takip na mga kawa.
Tongan[to]
Ko hono mu‘aki ngaohi ‘i ha kautahá na‘e kau ki ai ‘a hono haka ‘a e ngaahi me‘á ‘i ha ngaahi fu‘u kulo fakamanga.
Turkish[tr]
Eskiden sabun üretiminde malzemeler kocaman kazanlarda kaynatılırdı.
Ukrainian[uk]
У перших миловарнях усі складники змішували і варили у величезних відкритих котлах.
Urdu[ur]
شروع شروع میں اسکی صنعتی تیاری میں مختلف اجزا کو لوہے کے بڑے بڑے برتنوں میں اُبالا جاتا تھا۔
Chinese[zh]
早期的制皂工人把原料放进大锅里加热煮沸,然后熟练地用镘刀拌和原料,小心翼翼地控制整个煮皂工序。