Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предложението правилно посочва, че антидискриминационните мерки не са достатъчни сами по себе си за насърчаване на социалната интеграция на ромите.
Czech[cs]
Návrh správně upozorňuje na to, že samotná protidiskriminační opatření jsou pro podporu sociální integrace Romů nedostatečná.
Danish[da]
Det bliver med rette påpeget i forslaget, at antidiskriminationsforanstaltninger alene ikke er tilstrækkelige til at fremme den sociale integration af romaer.
German[de]
Der Entschließungsantrag bestätigt, dass Antidiskriminierungsmaßnahmen allein nicht ausreichen, um die gesellschaftliche Integration der Roma zu ermöglichen.
Greek[el]
Το ψήφισμα ορθώς επισημαίνει ότι τα μέτρα κατά των διακρίσεων δεν επαρκούν από μόνα τους για να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη των Ρομά.
English[en]
The motion correctly points out that anti-discriminatory measures are insufficient in themselves to promote the social integration of the Roma.
Spanish[es]
La propuesta apunta correctamente que las medidas contra la discriminación son insuficientes en sí mismas para promover la integración social de los gitanos.
Estonian[et]
Ettepanekus rõhutatakse õigesti, et diskrimineerimisvastastest meetmetest iseenesest ei piisa romide sotsiaalse integratsiooni edendamiseks.
Finnish[fi]
Päätöslauselmassa kiinnitetään aiheellisesti huomiota siihen, että pelkät syrjinnän vastaiset toimet eivät riitä edistämään romanien sosiaalista integroitumista.
French[fr]
La proposition fait remarquer à juste titre que des mesures anti-discrimination ne sont pas suffisantes pour faciliter à elles seules l'insertion sociale des Roms.
Italian[it]
La proposta giustamente sottolinea che le misure antidiscriminatorie sono insufficienti, da sole, per promuovere l'integrazione sociale dei rom.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme teisingai nurodoma, kad norint paskatinti romų socialinę įtrauktį, nepakanka vien kovos su diskriminacija priemonių.
Latvian[lv]
Priekšlikumā ir pareizi norādīts, ka romu sociālās integrācijas veicināšanai nepietiek tikai ar antidiskriminācijas pasākumiem.
Dutch[nl]
Het ontwerp wijst er terecht op dat de anti-discriminatiemaatregelen op zich niet voldoende zijn om de sociale integratie van de Roma te bevorderen.
Polish[pl]
Ten projekt rezolucji zawiera jakże słuszne stwierdzenie, że integracji społecznej Romów nie są w stanie zapewnić same środki zwalczania dyskryminacji.
Portuguese[pt]
A proposta aponta correctamente que as medidas de combate à discriminação são, em si mesmas, insuficientes para promover a integração social dos Roma.
Romanian[ro]
Propunerea evidenţiază în mod corect faptul că măsurile antidiscriminatorii în sine sunt insuficiente pentru promovarea integrării sociale a romilor.
Slovak[sk]
Návrh správne poukazuje na to, že samotné protidiskrimanačné opatrenia nepostačujú na podporu sociálnej integrácie Rómov.
Slovenian[sl]
Predlog pravilno poudarja, da protidiskriminatorni ukrepi sami po sebi niso dovolj za spodbujanje socialnega vključevanja Romov.
Swedish[sv]
I förslaget påpekas mycket riktigt att åtgärderna mot diskriminering i sig inte räcker för att främja romernas sociala integrering.