Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В три държави-членки (Германия, Франция, Нидерландия) националните мерки бяха придружени от допълнителни ангажименти, поети от предприятията от сектора под формата на правилник за дейността.
Czech[cs]
Ve třech členských státech (DE, FR a NL) doprovázely vnitrostátní opatření mimořádné závazky odvětví obsažené v obchodním zákoníku.
Danish[da]
I tre medlemsstater (DE, FR og NL) blev de nationale foranstaltninger ledsaget af erhvervslivets yderligere forpligtelser i form af en en forretningskodeks.
German[de]
In drei Mitgliedstaaten (DE, FR und NL) ging der Sektor – zusätzlich zu den staatlichen Maßnahmen – in einem Geschäftskodex weitere Verpflichtungen ein.
Greek[el]
Σε τρία κράτη μέλη (DE, FR και NL) τα εθνικά μέτρα συνοδεύονταν από πρόσθετες δεσμεύσεις του κλάδου, ενσωματωμένες σε επαγγελματικό κώδικα.
English[en]
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
Spanish[es]
En tres Estados miembros (Alemania, Francia y Países Bajos) las medidas nacionales han ido acompañadas de compromisos adicionales por parte del sector, incluidos en un código empresarial.
Estonian[et]
Kolmes liikmesriigis (DE, FR ja NL) täiendasid siseriiklikke meetmeid äriseadustikus sisalduvad sektoripõhised lisakohustused.
Finnish[fi]
Kolmessa jäsenvaltiossa (Alankomaat, Ranska ja Saksa) kansallisiin toimenpiteisiin on liitetty yritysten liiketoimintaohjeisiin sisältyviä lisäsitoumuksia.
French[fr]
Dans trois États membres (DE, FR et NL), les mesures nationales ont été accompagnées d'engagements supplémentaires du secteur figurant dans un code de gouvernement d'entreprise.
Hungarian[hu]
Három tagállamban (DE, FR és NL) a nemzeti intézkedéseket kiegészítették az ágazat külön kötelezettségvállalásai, amelyeket egy üzleti kódex tartalmaz.
Italian[it]
In tre Stati membri (DE, FR e NL) le misure nazionali sono accompagnate da impegni aggiuntivi del settore contenuti in un codice d’impresa.
Lithuanian[lt]
Trijų valstybių narių (Vokietijos, Prancūzijos ir Nyderlandų) nacionalines priemones papildė papildomi sektoriaus įsipareigojimai, nustatyti verslo kodekse.
Latvian[lv]
Trīs dalībvalstīs (DE, FR un NL) valsts pasākumus papildina uzņēmējdarbības kodeksā nostiprinātas papildu saistības nozares līmenī.
Maltese[mt]
Fi tliet Stati Membri (DE, FR u NL) il-miżuri nazzjonali kienu akkumpanjati minn impenji żejda tal-industrija li jinsabu fil-kodiċi tan-negozju.
Dutch[nl]
In drie lidstaten (DE, FR en NL) gingen de nationale maatregelen vergezeld van aanvullende verbintenissen door de sector, die in een bedrijfscode werden vastgelegd.
Polish[pl]
W trzech państwach członkowskich (DE, FR i NL) oprócz środków krajowych istnieją dodatkowe zobowiązania wewnątrzsektorowe zawarte w kodeksie działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Em três Estados-Membros (DE, FR e NL), as medidas nacionais foram acompanhadas por compromissos adicionais do sector, assumidos no âmbito de um código de conduta.
Romanian[ro]
În trei state membre (DE, FR și NL) măsurile naționale au fost însoțite de angajamente suplimentare din partea sectorului de profil în cadrul unor coduri de conduită în afaceri.
Slovak[sk]
V troch členských štátoch (DE, FR a NL) boli vnútroštátne opatrenia doplnené o ďalšie záväzky zahrnuté do obchodného zákonníka.
Slovenian[sl]
V treh državah članicah (DE, FR in NL) so bile skupaj z nacionalnimi ukrepi sprejete dodatne zaveze industrije, vključene v poslovni kodeks.
Swedish[sv]
I tre medlemsstater (DE, FR och NL) har de nationella åtgärderna kompletterats med ytterligare åtaganden från sektorn i en företagskod.