Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens sou die eiland se rotsagtige oppervlakte die bouwerk bemoeilik, en die saal sou so gebou moes word dat dit teen tropiese orkane bestand sal wees.
Amharic[am]
በተጨማሪም የደሴቲቱ አለታማ መሬት የግንባታውን ሥራ አስቸጋሪ የሚያደርገው ሲሆን አዳራሹ የሐሩር ክልል ዓውሎ ነፋሶችን እንዲቋቋም ተደርጎ መሠራት ነበረበት።
Arabic[ar]
وأخيرا، كان سطح الجزيرة الصخري سيصعِّب البناء، والقاعة يجب ان تُبنى لتصمد في وجه الاعاصير المدارية.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, an magapong ibabaw kan isla mapasakit sa konstruksion, asin an hall kaipuhan na itogdok na tumagal sa tropikal na mga bagyo.
Bemba[bem]
Ne cacilishapo, umushili wa mabwe mabwe uwa pali ici cishi wali no kulenga umulimo wa kukuula ukuba uwayafya, kabili iyi ŋanda yali no kukuulwa mu nshila ya kuti nangu ifipuupu fya mu ncende shakabisha fyaisa shani, kuti yaiminina.
Bulgarian[bg]
Пък и скалистата повърхност на острова щеше да затрудни строежа, а и залата трябваше да бъде построена така, че да издържа на тропически урагани.
Bangla[bn]
পরিশেষে, দ্বীপটির পাথর মিশ্রিত মাটিতে নির্মাণ কাজ করা খুবই অসুবিধা আর হলটিকে এমন ভাবে তৈরি করতে হবে যাতে করে সামুদ্রিক ঝড়ের হাত থেকে এটিকে বাঁচান যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang batoon nga yuta sa isla nagpalisod sa pagtukod, ug ang tigomanan kinahanglang tukoron nga makasugakod sa mga bagyo sa tropiko.
Czech[cs]
A konečně, k obtížnosti stavby přispívá také skalnatý terén ostrova a skutečnost, že budova musí být postavena tak, aby odolala tropickým uragánům.
Danish[da]
Endelig ville det blive vanskeligt at opføre en bygning på øens klippegrund, og rigssalen skulle være af en sådan beskaffenhed at den kunne modstå tropiske orkaner.
German[de]
Hinzu kam noch, daß der felsige Boden der Insel das Bauen erschweren würde; dennoch müßte der Saal so gebaut werden, daß er tropischen Wirbelstürmen standhalten könnte.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ƒukpoa ƒe kpenyigba ana xɔa tutu nasesẽ, eye ele be woatu akpataa wòate ŋu anɔ te ɖe anyigbaxɔdzowo ƒe ahom sesẽwo nu.
Efik[efi]
Ke akpatre, isọn̄ isuo oro emi etiede itiat itiat eyenam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndibọp n̄kpọ, ndien ẹnyene ndibọp ufọkmbono oro edikemede ndisọn̄ọ nda ke oyobio ofụmede.
Greek[el]
Τέλος, η βραχώδης επιφάνεια του νησιού θα δυσκόλευε την οικοδόμηση, και η αίθουσα θα έπρεπε να οικοδομηθεί έτσι ώστε να αντέχει στους τροπικούς τυφώνες.
English[en]
Finally, the island’s rocky surface would make construction difficult, and the hall would have to be built to withstand tropical hurricanes.
Spanish[es]
Finalmente, el terreno rocoso del atolón dificultaría la construcción del Salón, que además tendría que edificarse a prueba de huracanes.
Estonian[et]
Lõpuks raskendas ehitustööd saare kaljune pinnas, ja ehitis pidi vastu pidama ka troopilistele orkaanidele.
Finnish[fi]
Lopuksi saaren kivikkoinen maaperä vaikeuttaisi rakentamista, ja sali täytyisi rakentaa sellaiseksi, että se kestää trooppiset pyörremyrskyt.
French[fr]
Ajoutons enfin que la surface rocheuse de l’île compliquait la tâche et que la salle devait être à l’épreuve des cyclones tropicaux.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli kwraa lɛ, ŋshɔkpɔ lɛ shikpɔŋ ni tɛi fa yɛ nɔ lɛ baaha tsumaa afee nɔ ni wa, ni ehe baahia ni ama asa lɛ bɔ ni eeenyɛ edamɔ hulutsoo shikpɔji anɔ lasuogbelei lɛ anaa.
Hindi[hi]
अन्ततः, द्वीप की चट्टानी भूमि निर्माण कार्य को कठिन बना देती, और भवन को उष्णप्रदेशीय तूफ़ानों का सामना करने लायक बनाना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan, mabudlay ang magpatindog sa batuhon nga kadaygan sang pulo, kag ang tilipunan nga ipatindog dapat makabatu sa mga bagyo sa tropiko.
Croatian[hr]
Napokon, stjenovita bi površina otoka otežavala izgradnju a dvoranu bi se moralo sagraditi tako da odolijeva tropskim uraganima.
Hungarian[hu]
Végül pedig a sziget sziklás felszíne megnehezíti az építkezést, és a termet úgy kell építeni, hogy ellent tudjon állni a trópusi hurrikánoknak.
Indonesian[id]
Hal terakhir, permukaan pulau yang berbatu-batu akan membuat pembangunan sulit dilaksanakan, dan balai harus dibangun tahan terhadap angin puyuh.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti nakabatbato nga isla isut’ mamagbalin a narigat ti panagibangon, ken kasapulan a maibangon ti pasdek a makaandur kadagiti tropikal a bagyo.
Italian[it]
Infine la superficie rocciosa dell’isola avrebbe reso difficile erigere una costruzione in grado di resistere ai cicloni tropicali.
Japanese[ja]
最後に,島は岩で覆われているので建設作業は難しく,熱帯のハリケーンに持ちこたえる構造であることも必要です。
Korean[ko]
마지막으로, 그 섬은 표면에 암석이 많아 건축하기가 어려웠고 왕국회관은 열대성 폭풍에 견디도록 지어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, lokola etando ya esanga yango etondi na mabángá, ekokaki kosala ete mosala ya botongi ezala mpenza mpasi, mpe ndako yango esengelaki kotongama na lolenge ete mipɛpɛ makasi mikweisa yango te.
Malagasy[mg]
Farany, dia hanasarotra ny fanorenana ny tany vatoana ao amin’ilay nosy, ary ilay efitrano dia tsy maintsy haorina mba hahatohitra ny rivo-dozan’ny tany mafana.
Macedonian[mk]
Најпосле, карпестата површина на островот би ја отежнала изградбата, а салата би требало да се изгради на таков начин што ќе може да биде издржлива на тропските урагани.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെയായാലും ഒടുവിൽ, ദ്വീപിന്റെ പാറകൾനിറഞ്ഞ ഉപരിതലം നിർമാണം ദുഷ്കരമാക്കും. കൂടാതെ, ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പാകത്തിൽ ഹാൾ പണിയേണ്ടതുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, द्वीपावरील खडकाळ पृष्ठभूमीवर बांधकाम करणे कठीणच होते आणि सभागृह असे बांधायचे होते की ते उष्णकटिबंधीय वादळांत टिकाव धरू शकेल.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအနေနှင့် ထိုကျွန်း၏ကျောက်ထူသောမြေမျက်နှာပြင်သည် ဆောက်လုပ်ရေးကို ခက်ခဲစေသည့်အပြင် ခန်းမကို အပူပိုင်းဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းဒဏ် ခံနိုင်ရန် ဆောက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Fjellgrunnen på øya ville vanskeliggjøre byggingen, og salen ville dessuten måtte bygges på en slik måte at den kunne stå imot tropiske orkaner.
Niuean[niu]
Ke fakahiku aki, ko e mena uka lahi e gahua ta fale kakano he muhu makamaka e kelekele, mo e kua lata foki ke mao e fale ka ta ke mau ka to e tau afa he vaha mafana.
Dutch[nl]
Ten slotte zou de rotsachtige bodem van het eiland de bouw bemoeilijken, en de zaal zou bestand moeten zijn tegen tropische orkanen.
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, boalo bjo bo tletšego mafsika bja sehlakahlaka bo be bo tla dira gore go aga go be thata, le gona holo e be e tla swanelwa ke go agwa ka tsela yeo e ka kgonago go emelana le madimo a molatšatšing.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, nthaka ya miyala ya chisumbucho idzachititsa kumanga kukhala kovuta, ndipo nyumbayo idzayenera kumangidwa moti nkuchirimika pa anamondwe a m’madera otentha.
Polish[pl]
W dodatku prace budowlane utrudniał skalisty teren wyspy, a Sala musiała przecież być odporna na huragany podzwrotnikowe.
Portuguese[pt]
Sem falar que a superfície rochosa da ilha dificultaria a construção e que o salão teria de ser construído para agüentar tufões tropicais.
Romanian[ro]
În sfârşit, suprafaţa stâncoasă a insulei avea să facă dificilă construirea, iar sala trebuia construită în aşa fel, încât să reziste la uraganele tropicale.
Russian[ru]
Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.
Slovak[sk]
Navyše, výstavbu sťažuje kamenistý povrch ostrova a sála musí byť postavená tak, aby odolala tropickým hurikánom.
Slovenian[sl]
Nazadnje bi gradnjo otežila še otoška kamnita površina, dvorana pa bi morala biti zgrajena tako, da bi vzdržala tropske orkane.
Samoan[sm]
Ma le itu na sili ona faigata, ona o le maamaā o le laueleele o le motu sa faafaigata ai le fauina o le maota, ae sa tatau ona fausia i se fausaga e mafai ona ia tatālia afā e masani ai le motu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pasi rine mabwe rechitsuwa chacho raizoita kuti kuvaka kuve kwakaoma, uye horo yaizofanira kuvakwa kuti itsungirire madutu omunzvimbo dzinopisa dzapasi.
Albanian[sq]
Së fundi, sipërfaqja shkëmbore e ishullit e bënte ndërtimin të vështirë dhe salla duhej ndërtuar në atë mënyrë që t’u bënte ballë furtunave tropikale.
Serbian[sr]
Konačno, stenovita površina ostrva otežala bi izgradnju, a dvorana bi morala biti sagrađena tako da izdrži tropske uragane.
Southern Sotho[st]
Qetellong, matlapa a sehleke-hleke seo a ne a tla thatafatsa mosebetsi oa ho haha, hape holo e ne e tla tlameha hore e hahuoe ka tsela eo e tlang ho ema ka tieo har’a maholiotsoana a naheng e chesang e mongobo.
Swedish[sv]
Slutligen skulle öns berggrund göra det svårare att bygga, och lokalen skulle behöva byggas så att den kunde stå emot tropiska orkaner.
Swahili[sw]
Mwishowe, uso wa kisiwa hicho chenye mawe-mawe ungefanya ujenzi kuwa mgumu, nalo jumba lilikuwa lazima lijengwe ili liweze kukinza vimbunga vya kitropiki.
Tamil[ta]
கடைசியில், அத்தீவின் பாறை நிலம் கட்டடம் கட்டுவதை கடினமானதாக்கிவிடும், மேலும் வெப்பமண்டல புயற்காற்றுகளை தாங்கி நிற்பதற்கு ஏற்றவாறு மன்றத்தைக் கட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
చివరికి, ద్వీపంలోని కొండ ప్రాంతం నిర్మాణాన్ని కష్టతరం చేయవచ్చు మరియు మందిరం ఉష్ణమండల తుపానులను తట్టుకొనగలిగేలా నిర్మించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ประการ สุด ท้าย พื้น เกาะ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย หิน ทํา ให้ การ ก่อ สร้าง ยาก ลําบาก และ หอ ประชุม จะ ต้อง สร้าง ให้ ทน ต่อ พายุ โซน ร้อน เฮอร์ริเคน.
Tagalog[tl]
Pinakahuli, ang mabatong lupa sa isla ay magpapangyaring maging mahirap ang pagtatayo, at ang bulwagan ay kailangang maging matibay upang hindi masira ng malalakas na bagyo sa tropiko.
Tswana[tn]
La bofelo, lefatshe le le tletseng mantswe la setlhaketlhake seno le ne le tla dira gore tiro ya go aga e nne thata, gape holo e ne e tla tshwanela gore e agiwe ka tsela e e leng gore e ne e tla emelana le dikgwanyape tse di tlhaselang dinaga tsa boboatsatsi.
Tongan[to]
Faka‘osí, ko e makamaka ‘o e funga fonuá ‘e faingata‘a ai ‘a e langá, pea ko e falé kuo pau ke langa ia ke ne matu‘uaki ‘a e ngaahi afā ‘i he talopikí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, graun bilong ailan em ston na i hatwok long wokim haus long en, na ol i mas wokim na haus i no ken pundaun long taim bilong ol bikpela raunwin.
Turkish[tr]
Son olarak, adanın kayalık yüzeyi de inşa işini zorlaştıracaktı ve salon tropikal kasırgalara da dayanıklı yapılmalıydı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, xihlala lexi xa misava ya maribye a xi ta endla ntirho wo aka wu nonon’hwa, naswona holo a yi fanele yi akiwa hi ndlela leyi nga ta kota ku lwisana ni swidzedze swa le tindhawini to hisa.
Twi[tw]
Nea etwa to no, na supɔw no so abotan bɛma ɔdansi ayɛ den, na na ebehia sɛ wosi asa no na atumi agyina ɛhɔ ahum ano.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te haafifi ra te mahora ofaifai o te motu i te paturaa, e e tia ia patuhia te piha ia nehenehe te reira e faaruru i te mau mata‘i rorofai no te pae rua ma.
Ukrainian[uk]
Більше того, будівництво ускладнює кам’янистий ґрунт на острові, і зал треба будувати так, щоб він витримав тропічні урагани.
Vietnamese[vi]
Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe faigataʼa te fakatuʼu ʼo te fale ʼuhi ko te kele fefeka ʼo te motu, pea neʼe tonu ke mālohi te fakatuʼu ʼo te fale ʼaia, ʼuhi ko te ʼu afā ʼaē ʼe tau tō.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, umhlaba weso siqithi onamatye wawuza kwenza kube nzima ukwakha, yaye iholo yayimele yakhiwe ngohlobo lokuba ikwazi ukumelana neenkanyamba zakweleenjiko.
Yoruba[yo]
Lákòótán, ilẹ̀ olókùúta tí erékùṣù náà jẹ́ yóò mú kí iṣẹ́ ìkọ́lé náà ṣòro, a sì ní láti kọ́ gbọ̀ngàn náà lọ́nà tí yóò fi lè dúró kojú ìjì líle ti ilẹ̀ olóoru.
Chinese[zh]
还有的是,岛上布满岩石,地势崎岖不平,要在这地方兴建一所坚实稳固的聚会所,能抵受得住热带飓风,那就可不简单了。
Zulu[zu]
Okokugcina, ukuba namadwala kwalesi siqhingi kwakuzokwenza ukwakha kube nzima, futhi ihholo kwakuzodingeka lakhiwe ngendlela yokuba likwazi ukumelana neziphepho zasezindaweni ezishisayo.