Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel waarsku: “Die roede en teregwysing gee wysheid; maar ’n seun wat aan homself oorgelaat word, sal sy moeder in die skande steek” (Spreuke 29:15).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:22) መጽሐፍ ቅዱስ “በትርና ተግሣጽ ጥበብን ይሰጣሉ፤ ያልተቀጣ ብላቴና ግን እናቱን ያሳፍራል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٢) يحذِّر الكتاب المقدس: «العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يُخجِل امه».
Azerbaijani[az]
Gənclər qeyri-iradi hərəkətlərə meylli və “gənclik ehtirasların”a tabedirlər (2 Timoteyə 2:22).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:22) An Biblia nagpapatanid: “An pamakol asin pagsagwe iyo an nagtatao nin kadonongan; alagad an aki na pinababayaan sana magdadara nin kasupganan sa saiyang ina.”
Bemba[bem]
(2 Timote 2:22) Baibolo isoka ukuti: “Inkonto ya kufundilako ipeela amano; lelo umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:22) Библията предупреждава: „Тоягата и изобличението дават мъдрост, а пренебрегнатото дете засрамва майка си.“
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২২) বাইবেল সাবধান করে: “দণ্ড ও অনুযোগ প্রজ্ঞা দেয়; কিন্তু অশাসিত বালক মাতার লজ্জাজনক।”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:22) Ang Bibliya nagpasidaan: “Ang bunal ug ang pagbadlong nagahatag ug kaalam; apan ang usa ka bata nga pinasagdan maghatag ug kaulawan sa iyang inahan.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:22) Labib i averti: “Baton ek reprimann, se san menm ki donn lasazes; me en garson ki ganny lese lo li menm pou fer son manman onte.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:22) Bible varuje: „Prut a kárání dávají moudrost; ale chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce.“
Danish[da]
(2 Timoteus 2:22) Bibelen siger advarende: „Kæp og retledning giver visdom; men en dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam.“
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:22) Biblia xlɔ̃ nu be: “Ati kple mokaname dzea nunya ame, ke ɖevi tsibodome dea ŋukpe mo na dadaa.”
Efik[efi]
(2 Timothy 2:22) Bible eteme ete: “Eto ye item ẹnọ owo eti ibuot: edi eyen eke ẹyakde ẹnọ idem esie, esịn eka esie bụt.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:22) Η Γραφή προειδοποιεί: «Το ραβδί και ο έλεγχος δίνουν σοφία· αλλά το αγόρι που αφήνεται αχαλιναγώγητο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του».
English[en]
(2 Timothy 2:22) The Bible warns: “The rod and reproof are what give wisdom; but a boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Spanish[es]
La Biblia advierte: “La vara y la censura son lo que da sabiduría; pero el muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre” (Proverbios 29:15).
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:22). Raamatussa varoitetaan: ”Keppi ja ojennus viisautta antavat, mutta valloilleen päästetty poika tuottaa äidilleen häpeää.”
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 22) E vakarota na iVolatabu: “A kuita kei na vunau sa vakayacora na vuku: ia na gone sa biu wale tu me veitalia sa vakamaduataki tinana.”
French[fr]
Or, la Bible donne cet avertissement : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse ; mais un garçon laissé à lui- même fera honte à sa mère.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:22) Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Tso kɛ kãmɔ hãa mɔ leɔ nii; shi gbekɛ ni akpoo ejeŋ afɔ̃ enɔ lɛ, ewoɔ enyɛ hiɛgbele.”
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:22, BK) E kauringira te Baibara ni kangai: “E anga te rabakau te kai ni kataere ma te boaa te aba: Ao te tei ae e aki tauaki arona e kamaamaaea tinana.”
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૨૨, સંપૂર્ણ બાઇબલ) તેથી, બાઇબલ ચેતવે છે: “સોટી તથા ઠપકો જ્ઞાન આપે છે; પણ સ્વતંત્ર મૂકેલું છોકરૂં પોતાની માને ફજેત કરે છે.”
Gun[guw]
(2 Timoti 2:22) Biblu na avase dọmọ: “Obá po wọhẹ po na nuyọnẹn omẹ: ṣigba ovi he yè jodo na ede, na dowinyan onọ̀ etọn.”
Hebrew[he]
ב’:22). המקרא מתרה: ”שבט ותוכחת יתן חוכמה; ונער משולח מביש אמו” (משלי כ”ט:15).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:22) बाइबल चेतावनी देती है: “छड़ी और डांट से बुद्धि प्राप्त होती है, परन्तु जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:22) Ang Biblia nagapaandam: “Ang bilugon kag ang pagtadlong nagahatag sing kaalam; apang ang bata nga ginapabayaan nagahatag sing kahuy-anan sa iya iloy.”
Haitian[ht]
Men avètisman Bib la bay : “ Baton ak reprimann, se sa ki bay sajès, men yon tigason ki lage lib gen pou l fè manman l wont.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:22) Alkitab memperingatkan, ”Tongkat dan teguranlah yang memberi hikmat; tetapi anak laki-laki yang dibiarkan bebas akan mempermalukan ibunya.”
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:22) Bible na-adọ aka ná ntị, sị: “Mkpanaka na ịba mba na-enye amamihe: ma nwata nke a na-ahapụ n’onwe ya na-eme ka ihere mee nne ya.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:22) Namakdaar ti Biblia: “Ti pagbaut ken pannubngar isuda ti mangted iti sirib; ngem ti ubing a mabaybay-an ibabainnanto ni inana.”
Italian[it]
(2 Timoteo 2:22) La Bibbia avverte: “La verga e la riprensione sono ciò che dà sapienza; ma il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Georgian[ka]
ახალგაზრდები ხშირად იმპულსურად მოქმედებენ და ადვილად ჰყვებიან „ყმაწვილკაცურ გულისთქმებს“ (2 ტიმოთე 2:22).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:22) Biblia kekebisa beto nde: “Kupesa bana ndola ti bandongisila ke pesaka mayele; mwana yina ke landaka nzila na yandi mosi ke pesaka mama na yandi nsoni.”
Kazakh[kk]
Жас адам қызбалық пен ‘жастықтың құмарлықтарына’ берілуге бейім (2 Тімотеге 2:22).
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:22) ಬೈಬಲು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಬೆತ್ತಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವುಂಟಾಗುವದು; ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟ ಹುಡುಗನು ತಾಯಿಯ ಮಾನವನ್ನು ಕಳೆಯುವನು.”
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:22) 성서는 이렇게 경고합니다. “매와 책망은 지혜를 주지만, 제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:22) Baibolo yajimuna’mba: ‘Kamama ne mafunde bipana maana; pakuba mwana ye babula kufunda uletela inanji bumvu.’
Kyrgyz[ky]
Жаштар сезимге алдырып иш кылууга жакын келишет жана «жаштык кумардын» бийлиги алдында болушат (2 Тиметейге 2:22).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:22) Baibuli erabula: “Omuggo n’okunenya bireeta amagezi, naye omwana gwe balekera awo akwasa nnyina ensonyi.”
Lingala[ln]
(2 Timote 2:22) Biblia elobi boye: “Fimbo mpe mpamela ekoyeisa mayele, kasi mwana oyo atikami epai na ye moko akokómisa mama na ye na nsɔni.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:22) Bibele i lemusa kuli: “Tupa ni kalimelo li fa mutu butali; kono mwana ya sa babalelwi u swabisa m’ahe.”
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:22) Biblija perspėja: „Rykštė ir pabarimas duoda išminties, o vaikas, paliktas sau, yra motinos gėda.“
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:22) Bible udyumuna’mba: “Kamama ne madingi bipana ñeni; ino mwana mulekelelwe bitupu ufwija inandi bumvu.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:22) Bible udi udimuija ne: ‘Lukodi ne kubela bidi biyisha meji, kadi muana udibu balekela nkayende udi ufuishisha mamuende bundu.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:22) Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Chitondo namazu akuhanjikila vyeji kuhananga mangana, oloze mwana vaneche tuhu mwakamwivwisa naye sonyi.”
Morisyen[mfe]
(2 Timote 2:22) Labib donn sa lavertisman-la: “Rotin ek koreksyon, sa mem ki donn la sazes; me kan les enn garson fer seki li anvi, li pu fer so mama onte.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:22) Mampitandrina toy izao ny Baiboly: “Ny tsorakazo sy ny anatra no manome fahendrena; fa ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny.”
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:22) ബൈബിൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “വടിയും ശാസനയും ജ്ഞാനത്തെ നല്കുന്നു; തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരുന്ന ബാലനോ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു.”
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:22) Biiblã wilgame tɩ “sãbsg ne tãsg kõta yam. La b sã n bas biig t’a maan a yam, a ningda a ma yãnde.”
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२२) म्हणूनच बायबल ताकीद देते: “छडी व वाग्दंड ज्ञान देतात, पण मोकळे सोडिलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहावयास लावते.”
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 22) Il- Bibbja twissi: “Il- bastun u t- twiddib jagħmlu l- għorrief; imma tifel mitluq għal riħu jagħmel għajb lil ommu.”
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 22) Bibelen advarer: «En gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor.»
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२२) बाइबलले यस्तो चेतावनी दिन्छ: “बेंत र हप्काइले बुद्धि दिन्छ, तर छाड़ा छोड़ेको छोराले आफ्नी आमालाई लाजमा पार्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „De roede en terechtwijzing, die geven wijsheid; maar een aan zichzelf overgelaten knaap zal zijn moeder beschaamd maken” (Spreuken 29:15).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 22) Beibele e lemoša ka gore: “Kxati le thsôlô di a hlalefiša; mošemana-moipuši o leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:22) Baibulo limachenjeza kuti: “Ntyole ndi chidzudzulo zipatsa nzeru; koma mwana wom’lekerera achititsa amake manyazi.”
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ сты тынг сонт, стӕй «лӕппуйы цыбӕлтӕм» ӕмхиц (2 Тимофеймӕ 2:22, НФ).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:22) ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤਾੜ ਅਤੇ ਛਿਟੀ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਾਲਕ ਬੇਮੁਹਾਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਮੋਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:22, NW) Ipapasakbay na Biblia: “Say panaklay tan panamaat mangiter na kakabatan; balet say ugaw a napaulyan makapabaing ed ina to.”
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:22) Beibel ta spièrta: “Bara i reprendementu ta duna sabiduria, ma un yu lagá pa su kuenta ta pone su mama na bèrgwensa.”
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:22) Bible givim warning: “Stik and repruv bae givim wisdom; bat wanfala boy wea olketa letem for olabaot bae mekem mami bilong hem feel shame.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:22) A Bíblia adverte: “A vara e a repreensão é que dão sabedoria; mas, o rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe.”
Rundi[rn]
Abakiri bato barakunda gukora nk’uko bipfuza canke bagatwarwa n’“[u]kwifuza kw’ubusore” (2 Timoteyo 2:22).
Romanian[ro]
Biblia dă următorul avertisment: „Nuiaua şi mustrarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale“ (Proverbele 29:15).
Russian[ru]
Юные склонны действовать импульсивно и подвластны «желаниям, свойственным юности» (2 Тимофею 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bakunze guhubuka cyangwa bagakurikiza “irari rya gisore” (2 Timoteyo 2:22).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:22, NW) බයිබලයේ සඳහන් අනතුරු ඇඟවීම මෙයයි. “ඉපලද තරවටු කිරීමද ප්රඥාව දෙන්නේය. එහෙත් තමාගේ කැමැත්තට අත්හරිනු ලබන දරුවා තමාගේ මව් ලජ්ජාවට පමුණුවයි.”
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:22) Biblia varuje: „Prút a karhanie dávajú múdrosť; ale chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu.“
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:22) Ua lapataʻi mai le Tusi Paia e faapea: “O le sasa ma le aʻoaʻiga e tupu ai le poto; a o le tama ua tuulafoaʻiina, e tupu ai le mā o lona tinā.”
Shona[sn]
(2 Timoti 2:22) Bhaibheri rinonyevera kuti: “Shamhu nokurayira zvinouyisa uchenjeri; asi mwana wangoregwa hake unonyadzisa amai vake.”
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:22) Bibla paralajmëron: «Shufra dhe qortimi japin dituri; por fëmija për të cilën nuk kujdeset kurrkush e turpëron nënën e vet.»
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan lobi fu handri soleki fa den e firi, noso den e brokokindi „gi den lostu di yongusma abi” (2 Timoteyus 2:22).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:22) Bibele ea lemosa e re: “Thupa le khalemelo li fana ka bohlale; empa moshanyana ea itaolang o tla hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:22) Bibeln varnar: ”Käpp och tillrättavisning ger vishet; men en pojke som tillåts löpa fritt kommer att dra skam över sin mor.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:22) Biblia inaonya: “Fimbo na maonyo hutia hekima; bali mwana aliyeachiliwa humwaibisha mamaye.”
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:22) Biblia inaonya: “Fimbo na maonyo hutia hekima; bali mwana aliyeachiliwa humwaibisha mamaye.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:22, பொது மொழிபெயர்ப்பு) பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “பிரம்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் ஞானத்தைக் கொடுக்கும்; தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்.”
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 22) బైబిలు ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “బెత్తమును గద్దింపును జ్ఞానము కలుగజేయును; అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.”
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:22, ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “ไม้เรียว ที่ ตี สอน ทํา ให้ เกิด ปัญญา; แต่ เด็ก ที่ ถูก ละเลย นั้น เป็น เหตุ กระทํา ให้ มารดา ของ ตน ได้ ความ ละอาย.”
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:22) መጽሓፍ ቅዱስ “ሸቦጥን ተግሳጽን ጥበብ ይህብ: ስዲ ዝኸደ ውሉድ ግና ንወላዲቱ የሕፍራ” ብምባል የጠንቅቕ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:22) Nagbababala ang Bibliya: “Ang pamalo at ang saway ang siyang nagbibigay ng karunungan; ngunit ang batang pinababayaan ay magdudulot ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tetela[tll]
(2 Timote 2:22) Bible mbishaka dako nɛ ɔnɛ: “Ohehela la luhangu watushaka untu yimba. Keli ona lahalakema, atutshaka nyangu sonyi.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:22) Baebele e tlhagisa jaana: “Thupa le kgalemelo di naya botlhale; mme mosimane yo o tlogelelwang fela o tla tlhabisa mmaagwe ditlhong.”
Tongan[to]
(2 Timote 2:22) ‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú: “Ko e ‘akau mo e valoki ‘oku nau ‘atu poto: ka ko e tamasi‘i ‘oku tukuange noa ‘oku ne fakamaa‘i ‘ene fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:22) Ibbaibbele licenjezya kuti: “Musako akutapatila, zilaleta busongo, pele mwana uulekelelwa buyo ulausya banyina insoni.”
Turkish[tr]
Timoteos 2:22) Mukaddes Kitapta şu uyarı yer alır: “Değnek ve tedip hikmet verir; fakat kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:22) Bibele ya tsundzuxa: “Nkhavi ni ku tshinya swi nyika vutlhari; kambe mufana la tshikiweke a ntshunxekile u ta n’wi khomisa tingana mana wakwe.”
Tatar[tt]
Яшьләрнең хисләргә бирелеп эш итү омтылышлары бар, һәм алар «яшьлекнең әдәпсез теләкләренә» бирелүчән (2 Тимутегә 2:22).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:22) Baibolo likucenjezga kuti: ‘Luswazu na ncenyo vikupa vinjeru, kweni mwana uyo ŵakumurekerera wamkhozga soni nyina.’
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2:22) E fai mai te Tusi Tapu, penei: “A te fakatonuga o mea ‵se, mo te ‵kini, e ‵lei mō tama‵liki. Kafai se tamaliki e se fakalogo, a tena mātua ka masiasi.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:22) Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Abaa ne animka ma nyansa, na abofra a wɔato no sraha gu ne na anim ase.”
Ukrainian[uk]
Юні схильні піддаватися поривам і «молодечим пожадливостям» (2 Тимофія 2:22).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:22) Embimbiliya lieca elungulo liokuti: “Ombueti lalungulo vi eca olondunge, puãi omõla wa pañuiwa o kutisa inaye osõi.”
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۲) اِس وجہ سے بائبل آگاہ کرتی ہے کہ ”چھڑی اور تنبیہ حکمت بخشتی ہیں لیکن جو لڑکا بےتربیت چھوڑ دیا جاتا ہے اپنی ماں کو رسوا کریگا۔“
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:22) Bivhili i sevha u ri: “Ṱhamu na tsolo zwi bveledza vhuṱali; ṅwana á sa laiwa u ḓo shonisa mme-awe.”
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:22) Kinh Thánh cảnh báo: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2: 22, NW) An Biblia nagpapahamangno: “An pudlos ngan an pagsaway nahatag hin kinaadman; kondi an usa nga bata nga pagpabay-an la magpapakaalo han iya iroy.”
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2: 22, MN ) ʼE fakatokaga fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE maʼu te poto ʼaki te kauʼi ʼakau pea mo te akonaki; kae ko he tama ʼe tuku ke faʼitaliha ʼe ina fakaufiufiʼi anai tana faʼe.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:22) IBhayibhile iyalumkisa: “Intonga nesohlwayo zinika ubulumko; kodwa inkwenkwe eyekelelwayo iya kumhlazisa unina.”
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:22) Bíbélì kìlọ̀ pé: “Ọ̀pá àti ìbáwí àfitọ́nisọ́nà ni ohun tí ń fúnni ní ọgbọ́n; ṣùgbọ́n ọmọdékùnrin tí a jọ̀wọ́ rẹ̀ sílẹ̀ fàlàlà yóò máa kó ìtìjú bá ìyá rẹ̀.”
Chinese[zh]
提摩太后书2:22) 圣经警告说:“杖打和责备使人有智慧,放纵的孩子使母亲蒙羞。”(
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:22) Ziazia Kekeapai naruga rani niyaa: “Kpudu gbia kuti zapai nafu tatamana, ono gu gude mbu yo ni ni tini nafu kina zee fu nani.”
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:22) IBhayibheli liyaxwayisa: “Yinduku nokusola okunika ukuhlakanipha; kodwa umntwana oyekwayo uyobangela unina amahloni.”