Besonderhede van voorbeeld: -5710046151351999978

Czech

Podle navrhovatele je celý rozsudek založen na nesprávném skutkovém předpokladu v rozsahu, v němž Soud měl za to, že belgický informatizovaný systém grafického zobrazování zemědělských pozemků („SIG“) představuje způsob měření, který více odpovídá skutečnosti, než údaje o plochách prohlášené samotnými zemědělci, zatímco přesná plocha zemědělského pozemku může být stanovena pouze formálně a nesporně na základě měření osobou, která má k tomu požadovanou kvalifikaci, nebo fotointerpretace satelitních snímků pořízených v rámci dálkového průzkumu.

Danish

Ifølge sagsøgeren bygger hele dommen på en forkert faktisk forudsætning, idet Retten fandt, at det belgiske edb-system for grafisk indkodning af landbrugsarealer (»SIG«) udgør et måleinstrument, som er mere realistisk end de arealoplysninger, som blev afgivet af producenterne selv, selv om den nøjagtige størrelse af et landbrugsareal — formelt og ubestrideligt — alene kan fastsættes enten ved en måling fortaget af en person, der har de hertil fornødne kvalifikationer, eller en billedanalyse af satellitbilleder, der er taget ved telemåling.

German

Der Rechtsmittelführer ist der Ansicht, dass das gesamte Urteil auf einer fehlerhaften sachverhaltsbezogenen Prämisse beruhe: Das Gericht habe angenommen, dass das computergestützte belgische System zur grafischen Kodierung von landwirtschaftlich genutzten Parzellen (SIG) ein Messinstrument sei, das mehr der Wirklichkeit entspreche als die von den Landwirten selbst gemachten Flächenangaben; die exakte Größe einer landwirtschaftlich genutzten Parzelle könne aber nur durch eine von einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführte Messung oder durch die Auswertung von im Rahmen der Fernerkundung aufgenommenen Satellitenbildern förmlich und unbestreitbar festgestellt werden.

Greek

Κατά το αναιρεσείον, το σύνολο της αποφάσεως στηρίζεται πράγματι σε εσφαλμένη πραγματική πρόταση καθόσον το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το βελγικό μηχανογραφικό σύστημα γραφικής κωδικοποιήσεως των αγροτικών τεμαχίων (SIG) συνιστά εργαλείο μετρήσεως περισσότερο σύμφωνο προς την πραγματικότητα παρά τα στοιχεία των εκτάσεων που δηλώνουν οι ίδιοι οι καλλιεργητές, ενώ η ακριβής έκταση ενός αγροτικού τεμαχίου μπορεί μόνον να καθοριστεί, κατά τρόπον επίσημο και αναμφισβήτητο, είτε με μέτρηση που πραγματοποιεί πρόσωπο το οποίο έχει τα απαιτούμενα προσόντα προς τούτο, είτε με φωτοερμηνεία των δορυφορικών εικόνων οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο της τηλεανιχνεύσεως.

English

According to the appellant, the judgment is founded in it entirety on an incorrect factual assumption inasmuch as the Court of First Instance took the view that the Belgian computerised system of graphic encoding of agricultural areas (GIS) constitutes a measurement tool which is closer to reality than the area data declared by farmers themselves, whereas the exact area of an agricultural holding can only be determined, in a formal and indubitable manner, either by measurement carried out by a person properly qualified to do so or by photo interpretation of satellite images taken in the framework of teledetection.

Spanish

En efecto, según el recurrente, la totalidad de la sentencia se basa en una premisa fáctica errónea, en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia consideró que el sistema informático belga de codificación gráfica de las parcelas agrícolas (el «SIG») constituía un instrumento de medición más conforme con la realidad que los datos de superficies declaradas por los propios explotadores, cuando la superficie exacta de una parcela agrícola sólo puede determinarse de una manera formal e indiscutible, ya sea mediante una medición realizada por una persona con la cualificación requerida para ello, ya sea mediante la foto-interpretación de las imágenes satélites tomadas en el marco de la teledetección.

Estonian

Hageja sõnul põhineb kogu kohtuotsus valel faktilisel eeldusel, mis seisneb selles, et Esimese Astme Kohus leidis, et Belgia põllumajanduslike maatükkide graafilise kodeerimise elektrooniline süsteem (“SIG”) on tegelikult sobivam mõõtmisvahend kui põllumeeste endi deklareeritud pindalasid puudutavad andmed; samas saab põllumajandusliku maatüki täpset pindala ametlikult ja vaieldamatult kindlaks teha vaid mõõtmise teel, mille viib läbi selleks nõutud kvalifikatsiooni omav isik, või kaugseire käigus tehtud satelliitfotosid tõlgendades.

Finnish

Kantajan mukaan koko tuomio perustuu nimittäin virheelliseen tosiseikkoja koskevaan oletukseen sikäli kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että Belgian tietokonejärjestelmä viljelylohkojen graafista koodaamista varten (SIG) on sellainen mittausväline, jonka tulokset vastaavat paremmin todellisuutta kuin viljelijöiden itsensä ilmoittamat pinta-alatiedot, vaikka viljelylohkon tarkka pinta-ala voidaan virallisesti ja riidattomasti määritellä ainoastaan joko siten, että sen mittaa henkilö, jolla on tähän vaadittavat taidot, tai kaukokartoituksen yhteydessä otettuja satelliittikuvia tulkitsemalla.

French

Selon le requérant, l'ensemble de l'arrêt serait en effet fondé sur une prémisse factuelle erronée en ce que le Tribunal aurait considéré que le système informatisé belge d'encodage graphique des parcelles agricoles (le «SIG») constitue un outil de mesurage plus conforme à la réalité que les données de superficies déclarées par les exploitants eux-mêmes, alors que la superficie exacte d'une parcelle agricole peut seulement être déterminée, d'une manière formelle et incontestable, soit par un mesurage effectué par une personne ayant les qualifications requises pour ce faire, soit par la photo-interprétation des images satellites prises dans le cadre de la télédétection.

Hungarian

A fellebbező álláspontja szerint az ítélet összessége téves ténybeli feltevésen alapul, mivel az Elsőfokú Bíróság azon álláspontra helyezkedett, hogy a belga mezőgazdasági területek térinformatikai rendszere (GIS) olyan mérési eszköz, amely közelebb áll a valósághoz, mint a termelők által szolgáltatott adatok, annak ellenére, hogy valamely mezőgazdasági telek alapterületét hivatalosan és vitathatatlanul kizárólag az erre szakképesítéssel rendelkező személy által végzett mérés vagy távérzékelés keretében készített műholdas felvételek képelemzése útján lehet megállapítani.

Italian

Secondo il ricorrente, la sentenza nel suo complesso sarebbe effettivamente fondata su una premessa di fatto erronea in quanto il Tribunale avrebbe considerato che il sistema informatizzato belga di codificazione grafica delle parcelle agricole (il «SIG») costituisce uno strumento di misurazione più conforme alla realtà dei dati relativi alle superfici dichiarati dagli stessi agricoltori, mentre la superficie esatta di una parcella agricola può solo essere stabilita, formalmente e senza possibilità di contestazioni, attraverso una misurazione effettuata da una persona che ha le qualifiche richieste a tal fine oppure attraverso la foto-intepretazione delle immagini satellitari rilevate mediante telerilevamento.

Lithuanian

Apeliantės nuomone, visas sprendimas iš tikrųjų pagrįstas klaidinga prielaida dėl faktų, nes Pirmosios instancijos teismas manė, kad Belgijos žemės ūkio plotų grafinio kodavimo informacinė sistema (GIS) yra labiau atitinkanti tikrovę matavimo priemonė nei pačių valdytojų nurodyti plotų duomenys, nors tikslus žemės ūkio ploto dydis gali būti formaliai ir neginčijamai nustatytas tik matavimams atlikti turinčiam tinkamą kvalifikaciją asmeniui jį išmatavus arba atliekant nuotolinį patikrinimą nuotoliniu ryšiu padarytų nuotraukų analize.

Latvian

Atbilstoši apelācijas sūdzības iesniedzējas teiktajam viss spriedums ir balstīts uz faktiski kļūdainu pieņēmumu, jo Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka Beļģijas lauksaimniecības teritorijas informatizētā grafiskās kodēšanas sistēma (“SIG”) ir mērīšanas rīks, kas vairāk atbilst patiesībai, nekā dati par platību, ko ir deklarējuši paši lietotāji, kaut arī precīzu lauksaimniecības teritorijas platību formāli un neapstrīdami — var noteikt tikai vai nu ar mērījumiem, ko veic persona, kam ir tam vajadzīgā kvalifikācija, vai arī ar to satelīta bilžu aerofotouzņēmumu atšifrēšanu, kas uzņemtas ar uztveres no attāluma palīdzību.

Dutch

Volgens rekwirant is het volledige arrest immers gebaseerd op een verkeerde feitelijke premisse aangezien het Gerecht heeft geoordeeld dat het Belgische computersysteem voor grafische codering van landbouwpercelen („SIG-systeem”) als meetinstrument meer met de werkelijkheid overeenkomt dan de oppervlaktegegevens die de exploitanten zelf hebben aangegeven, terwijl de juiste oppervlakte van een landbouwperceel slechts formeel en onbetwistbaar kan worden vastgesteld hetzij door een opmeting door een persoon die daartoe de nodige kwalificaties bezit, hetzij door foto-interpretatie van satellietbeelden die in het kader van teledetectie zijn genomen.

Polish

W opinii wnoszącego odwołanie całość wyroku zasadza się na nieprawdziwym założeniu co do faktów, w którym Sąd uznał, że belgijski zinformatyzowany system graficznego oznakowania działek rolnych („SIG”) jest narzędziem pomiarowym lepiej odzwierciedlającym rzeczywistość niż dane dotyczące ich powierzchni przekazane przez samych prowadzących gospodarstwa, podczas gdy dokładna powierzchnia działki rolnej może zostać ustalona, w sposób formalny i bezsporny, jedynie w drodze pomiarów przeprowadzonych przez osobę posiadającą wymagane ku temu kwalifikacje lub za pomocą fotointerpretację zdjęć satelitarnych zrobionych metodą teledetekcji.

Portuguese

Segundo o recorrente, o acórdão baseia-se integralmente numa premissa factual errada, pois o Tribunal de Primeira Instância considerou que o sistema informatizado belga de codificação gráfica das parcelas agrícolas (o «SIG») constituía um instrumento de medida mais conforme à realidade do que os dados de superfícies declarados pelos próprios empresários, embora a superfície exacta de uma parcela agrícola só possa ser determinada, de maneira formal e indiscutível, através de uma medição realizada por uma pessoa com as qualificações requeridas para tal ou através da foto-interpretação de imagens de satélite captadas no âmbito da teledetecção.

Slovak

Podľa odvolateľa sa totiž celý rozsudok zakladá na nesprávnom predpoklade, a to, že sa Súd prvého stupňa domnieval, že belgický informatizovaný systém grafického kótovania poľnohospodárskych parciel („GIS“) je nástrojom merania, ktorý viac zodpovedá skutočnosti než údaje o výmerách deklarované samotnými prevádzkovateľmi, hoci presnú výmeru poľnohospodárskej parcely možno určiť formálnym a nespochybniteľným spôsobom len meraním uskutočneným osobou s potrebnou kvalifikáciou alebo fotogrametrickou interpretáciou satelitných snímok vyhotovených v rámci diaľkového prieskumu Zeme.

Slovenian

Po mnenju pritožnice naj bi celotna sodba dejansko temeljila na napačni dejanski predpostavki, ker naj bi Sodišče prve stopnje štelo, da belgijski informacijski sistem grafičnega kodiranja kmetijskih parcel („SIG“) pomeni način merjenja, ki se bolj ujema z dejanskim stanjem, kot podatki o površinah, ki so jih priglasili sami imetniki, čeprav se točna površina kmetijske parcele lahko določi na formalen in neizpodbojen način zgolj, bodisi z merjenjem, ki ga opravi oseba, usposobljena za to delo, bodisi s fotointerpretacijo satelitskih posnetkov, narejenih v okviru daljinskega zaznavanja.

Swedish

Enligt klaganden grundar sig hela domen på en felaktig faktisk premiss, såtillvida att förstainstansrätten det belgiska datoriserade systemet för grafisk kodning av jordbrukslotter (SIG) utgör en redskap för mätning som är bättre anpassat till verkligheten än de ytuppgifter som jordbrukarna själva anger, då den exakta ytan av en jordburkslott bara kan bestämmas, formellt och obestridligen, antingen genom mätning genomförd av en person med nödvändiga kvalifikationer för denna uppgift eller genom tolkning av satellitbilder tagna med hjälp av fjärranalys.