Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәараан азҵаарақәа рыцхыраарала ҳара иҳалшоит ауаа аинтерес рызцәырҵыртә ргәазҭаҵара, убри алагьы Анцәа Иаҳра иазку аицәажәара азхьарԥшра.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ fiɛɛe ngɛ wehi a mi ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ sane bimihi kɛ tle nihi a bua jɔmi si ngɛ wa sɛgbi ɔ he, nɛ enɛ ɔ ma nyɛ ma bli blɔ ha wɔ konɛ waa fiɛɛ sɛgbi ɔ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons van huis tot huis getuig, kan ons vrae gebruik om belangstelling te wek, wat moontlik die weg vir ons sal baan om oor die goeie nuus te praat.
Arabic[ar]
عند الكرازة من بيت الى بيت، يمكننا استخدام الاسئلة لإثارة الاهتمام، مما يمهِّد لنا الطريق لنكرز بالبشارة.
Aymara[ay]
Utat uta yatiyir sarasax jisktʼanakampiw qalltsna amuytʼapxañapataki, inas ukhamata istʼañ munapxchispa.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit sa harong-harong, puede kitang gumamit nin mga hapot tanganing makapukaw nin interes, na tibaad magbukas nin dalan tanganing ikapaabot niato an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, kuti twabomfya ifipusho pa kuti abantu bafwaye sana ukuumfwa ifyo tulelanda, nga twacite fyo napamo kuti twakwata ne shuko lya kubashimikila.
Catalan[ca]
Quan prediquem casa per casa, podem fer preguntes que despertin interès, cosa que potser ens permetrà declarar la bona nova.
Cebuano[ceb]
Diha sa pagsangyaw sa balay-balay, magamit nato ang mga pangutana aron mahaling ang interes, nga mahimong magbukas sa dalan nga atong ikapaambit ang maayong balita.
Chuwabu[chw]
Nigalaleyaga numba na numba, iyo podi olabihedha mavuzo wila nitote ntanaalo, txino nifugulaga dila wila nilaleye muthaka wapama.
Czech[cs]
Když kážeme dům od domu, můžeme pomocí otázek vzbudit zájem osloveného a možná si tak otevřít cestu k tomu, abychom mu předali dobrou zprávu.
Danish[da]
Når vi forkynder fra hus til hus, kan vi bruge spørgsmål for at vække den besøgtes interesse og bane vej for en samtale om den gode nyhed.
German[de]
Wenn wir von Haus zu Haus unterwegs sind, könnten wir durch Fragen Interesse wecken und so vielleicht den Weg für ein Gespräch über die gute Botschaft ebnen.
Efik[efi]
Ke ini ikwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, imekeme ndibụp mbụme oro edinamde mme owo ẹnyene udọn̄, ndien emi ekeme ndinọ nnyịn ifet ndikwọrọ eti mbụk nnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι, μπορούμε να χρησιμοποιούμε ερωτήσεις για να διεγείρουμε το ενδιαφέρον, προλειαίνοντας ίσως το έδαφος για να μεταδώσουμε τα καλά νέα.
English[en]
When preaching from house to house, we can use questions to arouse interest, perhaps opening the way for us to share the good news.
Spanish[es]
Al predicar de casa en casa, usémoslas para despertar el interés de la gente, pues así tal vez consigamos que escuche nuestro mensaje.
Estonian[et]
Majast majja kuulutades võime esitada küsimusi, et äratada huvi, ja nii võib meile avaneda võimalus jagada teistele head sõnumit.
Persian[fa]
در موعظهٔ خانهبهخانه با مطرح کردن سؤالی که علاقهٔ مخاطبمان را برانگیزد، شاید بتوانیم راه را برای رساندن پیام خوش کتاب مقدّس باز کنیم.
Finnish[fi]
Saarnatessamme talosta taloon voimme käyttää kysymyksiä kiinnostuksen herättämiseen, ja näin meille voi avautua mahdollisuus kertoa hyvää uutista.
Fijian[fj]
Nida vunau e veivale meda taroga na taro e vakavure vakasama, de na rawarawa kina noda wasea na itukutuku vinaka.
French[fr]
De maison en maison, elles peuvent nous servir à éveiller l’intérêt afin d’amener la conversation sur la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiishiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi saji kɛtee mɛi amiishɛɛ shi, ekolɛ koni no aha wɔnyɛ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ amɛ.
Hindi[hi]
घर-घर प्रचार करते वक्त लोगों की दिलचस्पी जगाने के लिए हम सवालों का इस्तेमाल कर सकते हैं, ताकि राज संदेश सुनाने का रास्ता खुल जाए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala sa mga pamalay, magamit naton ang mga pamangkot sa pagpukaw sing interes, sa amo mapaambit naton ang maayong balita.
Croatian[hr]
Kada propovijedamo od kuće do kuće, možemo pitanjima potaknuti interes ljudi, čime bi nam se mogla pružiti prilika da im prenesemo dobru vijest.
Haitian[ht]
Lè n ap preche kay an kay, nou ka sèvi ak kesyon pou nou eveye enterè moun yo, petèt pou nou ouvri chemen pou nou pataje bon nouvèl la avèk yo.
Hungarian[hu]
Amikor házról házra prédikálunk, kérdéseket tehetünk fel, hogy felkeltsük az érdeklődést, és így talán lehetőség nyílik arra, hogy megosszuk a jó hírt.
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar dari rumah ke rumah, kita dapat menggunakan pertanyaan guna membangkitkan minat, mungkin membuka kesempatan untuk menyampaikan kabar baik.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ, anyị pụrụ iji ajụjụ kpalie mmasị ndị mmadụ, nke ga-eme ka anyị nwee ike izi ha ozi ọma, ma eleghị anya.
Iloko[ilo]
Iti panangasaba iti binalaybalay, mabalintay ti agusar kadagiti saludsod a mangtukay iti interes, a nalabit manglukat kadatayo iti gundaway a mangiranud iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rrọ usiuwoma nuwou ruọ uwou, ma sae nọ ahwo enọ rọ kpare isiuru rai, yọ onana o sai rovie uvẹ fihọ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Quando predichiamo di casa in casa, possiamo fare domande per suscitare interesse e magari riuscire a parlare della buona notizia.
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგების დროს შეგვიძლია კითხვები ინტერესის აღძვრის მიზნით დავსვათ, რომ სასიხარულო ცნობის გაზიარების შესაძლებლობა მოგვეცეს.
Kongo[kg]
Na ntangu beto kesamuna nzo na nzo, beto lenda sadila bangyufula sambu na kutedimisa mpusa, mbala yankaka yo lenda kangudila beto nzila ya kuzabisa nsangu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu udifa eumbo neumbo, ohatu dulu okulongifa omapulo opo tu pendule ohokwe yovanhu, osho tashi dulu oku tu palela ondjila tu lombwele vamwe onghundana iwa.
Kaonde[kqn]
Pa kusapwila ku nzubo ku nzubo, twakonsha kwingijisha mepuzho azakula bantu muchima, pa kuba’mba twisambe nabo mambo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusilanga umbangi mu nzo ye nzo, o sadila yuvu dilenda sikamesa luzolo lwa wantu mu wá nsangu zambote tusamunanga.
Kyrgyz[ky]
Үйдөн үйгө кабар айтып жүргөндө адамдардын кызыгуусун туудурган, жакшы кабарды угушуна өбөлгө түзө турган суроолорду колдонгонубуз абзел.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosakola ndako na ndako, tokoki kotuna mituna mpo na kobenda likebi ya bato, mbala mosusu mpo na koluka ndenge ya koyebisa nsango malamu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ບາງ ທີ ເພື່ອ ເປັນ ການ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ໃນ ການ ບອກ ຂ່າວ ດີ.
Lithuanian[lt]
Skelbdami gerąją naujieną, klausimais galbūt sužadinsime pašnekovo susidomėjimą, paskatinsime mus išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Potusapula ku njibo ne njibo, tukokeja kwipangula bipangujo mwanda wa kulangula kusepelela, ne kumona muswelo wa kusapula myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu, tudi mua kuela bantu nkonko bua kubajula nyota ne pamuapa kupeta mushindu wa kubayisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Hakwambulwila kuzuvo hizuvo, tunahase kuzachisa vihula tusangumune pwipwi yavatu yakusaka kutwivwilila yize nayilingisa tushimutwile navo mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Neyi tunakushimwina kwitala nikwitala tunateli kwihula malwihu kulonda kusañumuna mpwila yamuntu, hadaha tukuwana njila yakushimwina nsañu yayiwahi.
Latvian[lv]
Sludinot pa mājām, mēs varam uzdot cilvēkiem jautājumus, lai ierosinātu viņu interesi un varbūt rastu iespēju pastāstīt viņiem labo vēsti.
Macedonian[mk]
Кога проповедаме од куќа до куќа, можеме да поставиме прашање за да го привлечеме интересот на луѓето, и така да си отвориме пат да им ја пренесеме добрата вест.
Maltese[mt]
Meta nippridkaw minn dar għal dar, aħna nistgħu nużaw il- mistoqsijiet biex inqajmu l- interess, u dan jistaʼ jiftħilna t- triq biex naqsmu l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner fra hus til hus, kan vi stille spørsmål for å vekke folks interesse og kanskje skape en mulighet til å gjøre dem kjent med det gode budskap.
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvitha egumbo negumbo otatu vulu okupula omapulo ngoka taga pendutha ohokwe opo omuntu a kale a hala okupulakena ketumwalaka lyetu.
Dutch[nl]
Als we van huis tot huis prediken, kunnen we vragen gebruiken om belangstelling te wekken, zodat we misschien de gelegenheid krijgen om over het goede nieuws te praten.
Northern Sotho[nso]
Ge re ruta ka ntlo le ntlo, re ka diriša dipotšišo go tsoša kgahlego, mohlomongwe seo sa re bulela tsela ya gore re abelane le motho ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tikamalalikira nyumba ndi nyumba, tingagwiritse ntchito mafunso kuti tim’chititse munthu kukhala ndi chidwi ndipo zimenezi zingatipatse mpata womuuza uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyɛ sua nu nee sua nu daselɛlilɛ gyima ne a, yɛbahola yɛava kpuyia yɛali gyima yɛamaa menli anye alie yɛ edwɛkɛ ne anwo na yɛalua zo yɛaha edwɛkpa ne yɛahile bɛ.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Sano manpupulong itayo, sarag tayoy mantepet pian nasagyat so interes na totoo, tan ompan satan so polaing pian ninabang tayo so maong a balita.
Papiamento[pap]
Ora nos ta prediká di kas pa kas, nos por usa pregunta pa lanta interes, i tal bes asina habri e kaminda pa nos por kompartí e bon nobo.
Polish[pl]
Podczas głoszenia od domu do domu możemy za ich pomocą rozbudzać ciekawość i przygotowywać grunt pod rozmowy o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Na pregação de casa em casa, podemos usar perguntas para despertar interesse. Isso talvez abra oportunidades para falarmos sobre as boas novas.
Cusco Quechua[quz]
Wasin-wasinta predicasqanchispi runakuna uyariwananchispaqqa tapuykunawanmi rimapayayta qallarisunman.
Rundi[rn]
Igihe twamamaza inzu ku nzu, turashobora gukoresha ibibazo kugira tuvyurire abantu ugushimishwa, kumbure ivyo bigatuma turonka akaryo ko kubabwira inkuru nziza.
Russian[ru]
Проповедуя по домам, мы с помощью вопросов можем пробуждать у людей интерес и тем самым располагать их к разговору о Царстве Бога.
Sena[seh]
Munamwaza ife mphangwa ku nyumba na nyumba, tingakwanise kuphatisira mabvunzo akuti anacitisa anthu kufuna kubva, panango mbatifungulira njira towera kugawana nawo mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa tënë da na da, e lingbi ti sara kua na ahundango ndo ti zia nzara ti tënë ni na bê ti zo ni, peut-être ye so ayeke zi lege na e ti fa nzoni tënë na lo.
Slovak[sk]
Keď zvestujeme z domu do domu, môžeme používať otázky, aby sme vzbudili záujem domáceho, a tak si pripravili pôdu na to, aby sme mu mohli povedať o dobrom posolstve.
Slovenian[sl]
Ko oznanjujemo po hišah, lahko z vprašanji vzbudimo zanimanje in si tako morda ustvarimo priložnost, da spregovorimo o dobri novici.
Shona[sn]
Patinenge tichiparidzira paimba neimba, tinogona kushandisa mibvunzo kuita kuti saimba afarire, zvichida tichizarura nzira yokuti tikurukure naye mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Kur predikojmë shtëpi më shtëpi, mund t’i përdorim pyetjet për të nxitur interesin, ndoshta duke hapur rrugën që të flasim për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Kada propovedamo od kuće do kuće, možemo koristiti pitanja da bismo podstakli ljude na razmišljanje i tako možda stvorili priliku da im prenesemo dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki oso fu oso, wi kan gebroiki aksi fu hari sma prakseri, so taki wi kan kisi na okasi fu fruteri den a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Ha re paka ka ntlo le ntlo, re ka botsa lipotso ho tsosa thahasello, mohlomong e le ho qalisa moqoqo oa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
När vi förkunnar från hus till hus kan vi ställa frågor för att väcka intresse och kanske få möjlighet att samtala med människor om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kutumia maswali yanayoamsha upendezi ambayo huenda yakatufungulia njia ya kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Tunapohubiri nyumba kwa nyumba, tunaweza kutumia maswali yanayoamsha upendezi ambayo huenda yakatufungulia njia ya kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில் மக்களுடைய ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு, ஒருவேளை உரையாடலை ஆரம்பிப்பதற்கு, நாம் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haklaken uma ba uma, ita bele uza pergunta neʼebé book uma-naʼin atu hakarak rona ita, hodi bele loke dalan ba ita atu fahe lia-foun diʼak.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ናብ ቤት ክንሰብኽ ከለና: ተገዳስነት ንምልዕዓል: ምናልባት እውን ነቲ ብስራት ንኸነካፍል ዜኽእል መገዲ ንምኽፋት: ሕቶታት ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen kwagh sha uya uya yô, se fatyô u pinen mpin sha er se kende isharen ken or, nahan alaghga ian ia bugh i se pase nan loho u dedoo yô.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral tayo sa bahay-bahay, maaari tayong magbangon ng mga tanong upang pukawin ang kanilang interes, na maaaring magbukas ng pagkakataon upang maibahagi natin sa iba ang mabuting balita.
Tetela[tll]
Etena kasambishaso lo luudu la luudu, sho kokaka nkamba la ambola dia nomialomia nsaki, dui sɔ mbeyaka tokimanyiya dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re rera ka ntlo le ntlo re ka dirisa dipotso go dira gore batho ba kgatlhege, gongwe re di dirisa go bula tsela ya go bolelela batho ka dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
İyi haberi evden eve duyururken ilgi uyandırmak için sorular sorabiliriz; bu, mesajımızı paylaşmak için bize bir fırsat yaratabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chumayela hi yindlu ni yindlu, hi nga vutisa vanhu swivutiso leswaku hi pfuxa ku tsakela kumbexana leswaku hi pfula ndlela yo kota ku va byela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi xumayelako hi muti-ni-muti, hi nga tirisa ziwutiso kasi ku kuca kutsakela, lezi kuzilava zi to hi vululela ndlela ya ku xumayela mahungu yo saseka.
Tumbuka[tum]
Para tikupharazga nyumba na nyumba, tingafumba mafumbo kuti ŵanthu ŵanweke na ivyo tikuyowoya, panji kujura nthowa kuti tiŵaphalireko makani ghawemi.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka asɛm wɔ afie afie a, yebetumi de nsɛmmisa akanyan nkurɔfo anigye, na ebia ɛno bɛma wɔama yɛn kwan ma yɛaka asɛmpa no akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ia poro tatou i tera fare i tera fare, e nehenehe tatou e faaohipa i te mau uiraa no te faaara i te anaanatae, a nehenehe atu ai paha tatou e faaite atu i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи від дому до дому, ми ставимо запитання для того, щоб ви́кликати у людей зацікавлення і розповісти їм про добру новину.
Umbundu[umb]
Poku kundila konjo lanjo, tu sukila oku linga apulilo a vetiya onjongole yomanu, ale ana a tu ĩha epuluvi lioku eca uvangi wolondaka viwa.
Venda[ve]
Musi ri tshi huwelela nnḓu nga nnḓu, ri nga shumisa dzimbudziso u itela u vusa dzangalelo, kana u vula nḓila ya uri ri ambe mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng từng nhà, chúng ta có thể dùng câu hỏi gợi sự chú ý nhằm mở ra cơ hội chia sẻ tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Okathi onilaleerya ahu empa ni empa, pooti orumeela makoho wira niwiirihe atthu ophavela osuwela, nitthukulaka ephiro wira naalaleerye ihapari sooreera.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw, mahimo kita magpakiana basi aghaton an interes han mga tawo, nga posible maghatag ha aton hin higayon ha pag-istorya han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Xa sishumayela kwindlu ngendlu, sinokusebenzisa imibuzo ukuze sivuselele umdla kwiindaba ezilungileyo esizivakalisayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ń wàásù láti ilé dé ilé, a lè lo ìbéèrè láti mú kí ọkàn àwọn èèyàn fà sí ọ̀rọ̀ tá a fẹ́ bá wọn sọ, èyí tó ṣeé ṣe kó ṣí ọ̀nà sílẹ̀ láti sọ ìhìn rere náà fún wọn.
Zulu[zu]
Lapho sishumayela endlini ngendlu, singasebenzisa imibuzo ukuze sivuse isithakazelo, mhlawumbe sivule ithuba lokuhlanganyela izindaba ezinhle nabanye.