Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag wat Jesus opgewek is, het hy aan die dissipels verskyn in Jerusalem in ’n kamer wat gesluit was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞት በተነሣበት ቀን በኢየሩሳሌም በሚገኝ አንድ የተዘጋ ቤት ውስጥ ለደቀ መዛሙርቱ ታያቸው።
Arabic[ar]
في اليوم الذي أُقيم فيه يسوع، ظهر للتلاميذ في غرفة مغلقة في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na sia buhayon liwat, si Jesus nagpaheling sa mga disipulo na nasa laog nin nakabarat na kuarto sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa bushiku abuushiwe, Yesu amoneke ku basambi bakwe mu muputule wakomwa mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
В деня, в който бил възкресен, Исус се появил пред учениците в една заключена стая в Йерусалим.
Bislama[bi]
Long dei we Jisas i laef bakegen, hem i kamtru long ol disaepol blong hem. Oli stap long wan rum long Jerusalem we oli lokemgud doa blong hem.
Bangla[bn]
যেদিন যীশু পুনরুত্থিত হয়েছিলেন, সেইদিনই তিনি যিরূশালেমের এক বন্ধ ঘরে শিষ্যদের কাছে আবির্ভূত হন।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga siya gibanhaw, si Jesus mipakita sa mga tinun-an sa usa ka nakandadohang lawak sa Jerusalem.
Czech[cs]
V den svého vzkříšení se Ježíš objevil učedníkům v zamčené místnosti v Jeruzalémě.
Danish[da]
Den dag Jesus blev oprejst, viste han sig for disciplene i et aflåst lokale i Jerusalem.
German[de]
Am Tag seiner Auferstehung erschien Jesus den Jüngern in einem verschlossenen Raum in Jerusalem.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si dzi wofɔ Yesu ɖe tsitre la, eɖe eɖokui fia nusrɔ̃lawo le xɔa aɖe si ƒe ʋɔtru nɔ dodo me le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke usen oro ẹkenamde enye eset ke n̄kpa, Jesus ama ọbiọn̄ọ mme mbet esie ke iso ke ubet oro ẹkekọbide-kọbi usụn̄ ke Jerusalem.
Greek[el]
Την ημέρα που αναστήθηκε, ο Ιησούς εμφανίστηκε στους μαθητές σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
On the day that he was resurrected, Jesus appeared to the disciples in a locked room in Jerusalem.
Spanish[es]
El día de su resurrección Jesús se apareció a sus discípulos, que se hallaban reunidos a puerta cerrada en un lugar de Jerusalén.
Estonian[et]
Päeval, mil Jeesus üles äratati, ilmus ta Jeruusalemmas jüngritele ühes toas, mille uksed olid lukus.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, jona Jeesus sai ylösnousemuksen, hän ilmestyi opetuslapsilleen eräässä lukitussa huoneessa Jerusalemissa.
French[fr]
Le jour même de sa résurrection, Jésus est apparu aux disciples dans une pièce de Jérusalem où ils s’étaient enfermés.
Ga[gaa]
Yɛ gbi ni atee lɛ shi lɛ nɔ lɛ, Yesu jie ehe kpo etsɔɔ kaselɔi ni yɔɔ tsu ni aŋmɛ mli lɛ mli yɛ Yerusalem.
Hebrew[he]
ביום הקמתו לתחייה, התגלה ישוע לתלמידיו בחדר סגור בירושלים.
Hindi[hi]
जिस दिन उसका पुनरुत्थान हुआ, यीशु यरूशलेम में एक बन्द कमरे में अपने शिष्यों के पास प्रकट हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw nga ginbanhaw sia, si Jesus nagpakita sa mga disipulo sa nakandaduhan nga hulot sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Onog dana kada je uskrsnuo, Isus se pojavio pred svojim učenicima u zaključanoj sobi u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Feltámadása napján Jézus megjelent a tanítványainak egy jeruzsálemi zárt szobában.
Indonesian[id]
Pada hari ia dibangkitkan, Yesus menampakkan diri kepada murid-murid dalam suatu ruang terkunci di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti daydi aldaw a pannakapagungarna, nagparang ni Jesus kadagiti adalan iti maysa a nabalunetan a siled idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Daginn sem Jesús var reistur upp birtist hann lærisveinunum í læstu herbergi í Jerúsalem.
Italian[it]
Il giorno in cui fu risuscitato, Gesù apparve ai discepoli a Gerusalemme in una stanza con le porte serrate.
Japanese[ja]
イエスは復活させられた日に,エルサレムの,錠のかけられた一室にいた弟子たちに現われました。
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 날, 예루살렘의 잠겨 있는 방 안에서 제자들에게 나타나셨습니다. 기록은 이러합니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo asekwisamaki, Yesu abimelaki bayekoli na ye kati na ndako moko oyo ekangamaki, na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro nitsanganany tamin’ny maty, dia niseho tamin’ny mpianatra tao amin’ny efitrano voarindrina iray tao Jerosalema, i Jesosy.
Macedonian[mk]
На денот кога бил воскреснат, Исус им се појавил на учениците во една заклучена соба во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യേശു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ദിവസം, യെരുശലേമിലെ അടച്ചിട്ട ഒരു മുറിയിൽ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
येशूचे ज्या दिवशी पुनरुत्थान झाले त्या दिवशी जेरूसलेममधील एका बंद कोठडीत त्याने शिष्यांना दर्शन दिले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သည့် နေ့၌ ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ကန့်လန့်ချထားသည့် အခန်းတစ်ခန်းတွင် တပည့်တော်များကို ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den dagen Jesus ble oppreist fra de døde, viste han seg for disiplene i et låst rom i Jerusalem.
Dutch[nl]
Op de dag dat Jezus werd opgewekt, verscheen hij in een afgesloten kamer in Jeruzalem aan de discipelen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo a tsošitšwego ka lona, Jesu o ile a tšwelela go barutiwa ka phapošing e notletšwego kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Patsiku limene anaukitsidwa, Yesu anaonekera kwa ophunzira m’chipinda chotsekedwa m’Yerusalemu.
Polish[pl]
W dniu swego zmartwychwstania Jezus ukazał się uczniom, którzy zamknęli się w pewnej izbie w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
No dia em que Jesus foi ressuscitado, ele apareceu aos discípulos numa sala trancada em Jerusalém.
Romanian[ro]
În ziua în care a înviat, Isus li s-a arătat discipolilor într-o cameră încuiată din Ierusalim.
Russian[ru]
В тот день, когда Иисус был воскрешен, он явился в Иерусалиме перед учениками, которые заперлись в доме.
Slovak[sk]
V deň, keď bol Ježiš vzkriesený, zjavil sa učeníkom v jednej zamknutej miestnosti v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Jezus se je na dan svojega vstajenja prikazal učencem v zaklenjeni sobi v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
I le aso na faatūina ai o ia, na faaali atu ai Iesu i soo i se potu na loka i Ierusalema.
Shona[sn]
Pazuva raakamutswa, Jesu akaoneka kuvadzidzi mukamuri rakakiyiwa muJerusarema.
Albanian[sq]
Ditën që u ringjall, Jezui iu shfaq dishepujve në një dhomë të mbyllur.
Serbian[sr]
Na dan kada je bio uskrsnut, Isus se pojavio učenicima u jednoj zaključanoj sobi u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo a ileng a tsosoa ka lona, Jesu o ile a iponahatsa ho barutuoa ka kamoreng e notletsoeng Jerusalema.
Swedish[sv]
Samma dag som Jesus blev uppväckt visade han sig för sina lärjungar i ett låst rum i Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika siku ambayo alifufuliwa, Yesu aliwatokea wanafunzi wake katika chumba kilichofungwa katika Yerusalemu.
Telugu[te]
యేసు తాను పునరుత్థానం చేయబడిన రోజు యెరూషలేములో గడియవేసిన గదిలోవున్న శిష్యులకు కనిపించాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ พระองค์ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ พระ เยซู ทรง ปรากฏ แก่ เหล่า สาวก ใน ห้อง ที่ ปิด ไว้ แห่ง หนึ่ง ใน ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Nang araw na siya’y buhaying-muli, si Jesus ay nagpakita sa mga alagad sa isang nakakandadong silid sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo a tsositsweng ka lone, Jesu o ne a iponatsha mo barutweng ba gagwe mo ntlwaneng e e neng e lotletswe kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Long de Jisas i kirap bek, em i kamap long ol disaipel bilong em long wanpela rum i lok pinis long Jerusalem.
Turkish[tr]
Diriltildiği gün İsa, Yeruşalim’de kapısı kilitli bir odada öğrencilerine göründü.
Tsonga[ts]
Esikwini leri a pfuxiweke ha rona, Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe endlwini leyi pfariweke eYerusalema.
Twi[tw]
Da a Yesu nyan fii awufo mu no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo no wɔ ɔdan bi a wɔatom mu wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I te mahana o to ’na faatia-faahou-raahia, ua fa o Iesu i mua i te mau pǐpǐ i roto i te hoê piha ponaohia i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
У день свого воскресіння, перебуваючи в Єрусалимі, Ісус звернувся до учнів у кімнаті за зачиненими дверима.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Giê-su được sống lại, ngài hiện ra giữa các môn đồ trong một căn phòng khóa kín ở Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē neʼe fakatuʼuake ai, neʼe hā Sesu ki te kau tisipulo ʼi te koga fale neʼe fakamaʼu, ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngosuku awavuswa ngalo, uYesu wabonakala kubafundi bakhe ababesegumbini elitshixiweyo eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí a jí i dìde, Jesu fara han àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní yàrá kan tí a tì pa ní Jerusalemu.
Chinese[zh]
耶稣在复活那天向耶路撒冷的门徒显现;当时他们房间的门锁上了。
Zulu[zu]
Ngosuku avuswa ngalo, uJesu wabonakala kubafundi ekamelweni elalihluthulelwe eJerusalema.