Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel bywoningsyfers oor die algemeen daal, het [priesters in] stede soos Frankfurt, Düsseldorf en Münster gesien dat hulle kerke vol is wanneer hulle dienste in Latyn hou”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
وتضيف المجلة ان الكهنة «في المدن الكبرى مثل فرانكفورت، دوسلْدورف، ومونستر وجدوا ان بإمكانهم تفادي مشكلة انخفاض اعداد مرتادي الكنائس بعقد مراسم القداس باللاتينية، الامر الذي يجذب حشودا كبيرة من الناس».
Cebuano[ceb]
Ang mga pari diha sa “mga siyudad sama sa Frankfurt, Düsseldorf, ug Münster nakaamgo nga, bisan tuod nagkadiyutay na ang manimba, daghan ang manimba kon Latin ang misa,” nag-ingon ang magasin.
Czech[cs]
Kněží ve „městech, jako je Frankfurt, Düsseldorf a Münster, zjistili, že navzdory obecně klesající návštěvnosti se kostely plní tehdy, když jsou církevní obřady pořádány v latině,“ napsal časopis.
Danish[da]
Præster i „byer som Frankfurt, Düsseldorf og Münster har erkendt at de på trods af et ellers faldende antal kirkegængere kan fylde deres kirker når gudstjenesterne holdes på latin,“ skriver tidsskriftet.
Greek[el]
Οι ιερείς σε «πόλεις όπως η Φρανκφούρτη, το Ντίσελντορφ και το Μίνστερ έχουν αντιληφθεί πως, μολονότι οι εκκλησιαζόμενοι κατά τα άλλα μειώνονται, εκείνοι μπορούν να γεμίζουν τις εκκλησίες τους με τη βοήθεια της λατινικής γλώσσας», σημειώνει το περιοδικό.
English[en]
Priests in “cities such as Frankfurt, Düsseldorf, and Münster have recognized that, in spite of otherwise falling attendances, they can fill their churches with Latin,” notes the magazine.
Spanish[es]
También comenta que los sacerdotes de “ciudades como Frankfurt, Düsseldorf y Münster han reconocido que, pese a la caída en la cifra de asistentes a los servicios, llenan las iglesias gracias al latín”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”Frankfurtin, Düsseldorfin ja Münsterin papit ovat havainneet, että he voivat vetää kirkot täyteen väkeä käyttämällä latinaa, vaikka läsnäolijamäärät muutoin laskevatkin”, lehdessä sanotaan.
French[fr]
Les prêtres de “ Francfort, de Düsseldorf, de Münster et d’autres villes ont constaté que, dans un contexte de désertion des offices, ils parviennent à remplir leur église grâce au latin ”, précise l’article.
Hebrew[he]
כמרים ב”ערים כגון פרנקפורט, דִיסְלְדוֹרְף ומִינְסְטֶר הבינו שחרף הנוכחות המתדלדלת, בכוחם למלא את כנסיותיהם באמצעות הלטינית”, מציין כתב העת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pari sa “mga siudad subong sang Frankfurt, Düsseldorf, kag Münster nagbaton nga walay sapayan sang pagdiutay sang nagasimba, nagakapuno ang ila mga simbahan kon maggamit sila sing Latin,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Svećenici u “gradovima kao što su Frankfurt, Düsseldorf i Münster primijetili su da, unatoč tome što ljudi sve rjeđe idu u crkvu, crkve znaju biti dupkom pune kad se misa održava na latinskom”, piše časopis.
Hungarian[hu]
„Frankfurt, Düsseldorf, Münster és más városok” papjai „rájöttek, hogy bár a templomok látogatottsága egyébként csökken, a latinnal megtölthetik a padokat” — jegyzi meg a magazin.
Indonesian[id]
Para imam di ”kota-kota seperti Frankfurt, Düsseldorf, dan Münster telah sadar bahwa jika misa diadakan dalam bahasa Latin, gerejanya penuh, tetapi jika tidak, pengunjungnya merosot”, kata majalah itu.
Iloko[ilo]
Ti papadi kadagiti “siudad a kas iti Frankfurt, Düsseldorf, ken Münster ti nakaamiris a nupay bumasbassit ti bilang dagiti makimisa, umaduda no Latin ti mausar,” kinuna ti magasin.
Italian[it]
In “città come Francoforte, Düsseldorf e Münster vari sacerdoti hanno constatato che, nonostante le presenze siano in continuo calo, riescono a riempire le loro chiese con le funzioni in latino”, osserva il periodico.
Japanese[ja]
フランクフルト,デュッセルドルフ,ミュンスターといった都市」の司祭たちは,「他の方法では出席者が減少しても,ラテン語を使えば教会を人で満たせることに気づいた」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
“프랑크푸르트, 뒤셀도르프, 뮌스터 같은 도시”의 사제들은 “전반적으로는 참석률이 감소세를 보이고 있지만 라틴어로 집전하는 예배는 성황을 이룬다는 사실을 깨달았다”고 동 지에서는 지적한다.
Lithuanian[lt]
Kunigai „Frankfurte, Diuseldorfe, Miunsteryje ir kituose miestuose įsitikino, kad pritraukti žmonių į tuštėjančias bažnyčias padeda lotynų kalba“, — sakoma leidinyje.
Latvian[lv]
Priesteri ”tādās pilsētās kā Frankfurte, Diseldorfa un Minstere ir ievērojuši, ka patukšās baznīcas var piepildīt, ja viņi vada dievkalpojumu latīniski”, teikts žurnālā.
Norwegian[nb]
Prester i «slike byer som Frankfurt, Düsseldorf og Münster har oppdaget at i motsetning til ellers synkende besøkstall, kan de fylle kirkene ved hjelp av latin,» skriver magasinet.
Dutch[nl]
Priesters in „steden zoals Frankfurt, Düsseldorf en Münster hebben ontdekt dat ze, hoewel het kerkbezoek normaalgesproken afneemt, hun kerken kunnen vullen door missen in het Latijn te houden”, merkt het tijdschrift op.
Papiamento[pap]
Saserdotenan den “statnan manera Frankfurt, Düsseldorf i Münster a rekonosé ku, apesar ku asistensia ta bahando, nan por yena nan misa ku latin,” segun komentario di e revista.
Polish[pl]
Księża w „takich miastach jak Frankfurt, Düsseldorf i Münster zaobserwowali, że choć obecność na nabożeństwach ogólnie maleje, wiernych można przyciągnąć nabożeństwami po łacinie”.
Portuguese[pt]
Sacerdotes em “cidades como Frankfurt, Düsseldorf e Münster reconhecem que, apesar da queda na assistência aos ofícios religiosos, eles conseguem fazer com que as igrejas fiquem lotadas por realizar os ofícios em latim”, observa a revista.
Romanian[ro]
Unii preoţi din „oraşe precum Frankfurt, Düsseldorf şi Münster au recunoscut că, în pofida scăderii asistenţei la slujbe, ei îşi pot umple bisericile ţinând liturghia în latină“, precizează revista.
Russian[ru]
Журнал «Фокус» сообщил, что священники в «таких городах, как Франкфурт, Дюссельдорф и Мюнстер признали, что смогут повысить посещаемость своих церквей, если перейдут на латинский язык».
Slovak[sk]
Kňazi v „mestách ako Frankfurt, Düsseldorf a Münster zistili, že hoci inak návštevnosť kostolov klesá, dokážu ich naplniť pomocou latinčiny,“ uvádza sa v časopise.
Slovenian[sl]
»[V] mestih, kot so Frankfurt, Düsseldorf in Münster, so [duhovniki] opazili, da so kljub temu, da je navzočih pri mašah vse manj, latinske maše vedno bolj obiskane,« piše v reviji.
Albanian[sq]
Revista vëren se priftërinjtë në «qytetet, si Frankfurti, Dyseldorfi dhe Mynsteri kanë kuptuar që, megjithëse numri i pjesëmarrësve është në rënie, kur shërbesat kishtare janë në latinisht, kishat mbushen plot».
Serbian[sr]
Sveštenici u „gradovima kao što su Frankfurt, Diseldorf i Minster primetili su da su crkve pune kada se misa drži na latinskom jeziku, dok je inače broj prisutnih na misama sve manji“, zapaža se u pomenutom časopisu.
Swedish[sv]
Präster i ”sådana städer som Frankfurt, Düsseldorf och Münster har märkt att de kan fylla kyrkorna om gudstjänsten är på latin, trots att antalet kyrkobesökare i övrigt minskar”, sägs det i Focus.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba makasisi katika “majiji kama vile Frankfurt, Düsseldorf, na Münster wametambua kwamba ingawa hudhurio linazidi kupungua, watu wengi huhudhuria wakati misa inapoendeshwa katika Kilatini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba makasisi katika “majiji kama vile Frankfurt, Düsseldorf, na Münster wametambua kwamba ingawa hudhurio linazidi kupungua, watu wengi huhudhuria wakati misa inapoendeshwa katika Kilatini.”
Tamil[ta]
மேலும், புகைக்கும் பழக்கத்தால் “காற்றோட்டத்திற்காக பவர்ஃபுல் வென்டிலேஷன் வசதிகளை செயல்படுத்த வேண்டியிருப்பதால்” மின்சார செலவும் சுத்தப்படுத்தும் செலவும் அதிகரித்து வருவதாக அந்த அறிக்கை காட்டுகிறது.
Thai[th]
วารสาร นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า บาทหลวง ใน “เมือง ต่าง ๆ เช่น แฟรงก์เฟิร์ต, ดึสเซลดอร์ฟ, และ มึนสเตอร์ ได้ ยอม รับ ว่า แม้ มี จํานวน ผู้ เข้า โบสถ์ ลด ลง แต่ เมื่อ ทํา พิธี เป็น ภาษา ลาติน กลับ มี จํานวน ผู้ เข้า โบสถ์ เพิ่ม ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Napansin ng mga pari sa “mga lunsod ng Frankfurt, Düsseldorf, at Münster na sa kabila ng umuunting bilang ng mga dumadalo, maaari nilang punuin ang kanilang mga simbahan sa pamamagitan ng mga serbisyo sa wikang Latin,” ang sabi ng magasin.
Turkish[tr]
“Frankfurt, Düsseldorf ve Münster gibi şehirlerdeki” papazlar “Latince sunulan hizmetler sonucunda katılımlarda düşüş olmadığını, tersine bu sayede kiliseleri daha çok doldurabildiklerini fark ettiler.”