Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerstes om daarop te reageer, was ’n vriend, Judah Letsoalo, wat een van my klasmaats by die Kilnerton-opleidingsinstituut was.
Amharic[am]
ጥሩ ምላሽ ለመስጠት የመጀመሪያ የነበረው በኪልነርተን ማሠልጠኛ ተቋም የክፍል ጓደኛዬ የነበረው ጁዳ ሌትስዋሎ ነበር።
Arabic[ar]
وكان اول مَن تجاوب صديقا، جودا لِتسوالو، الذي كان احد رفقاء صفي في معهد التدريب في كيلنرتون.
Bemba[bem]
Umo uwa ba kubalilapo ukwankulako aali ni cibusa, Judah Letsoalo, uwali umo wa basambi banandi aba mwi kalasi pa Kilnerton Training Institution.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang misanong mao ang usa ka higala, si Judah Letsoalo, si kinsa maoy usa sa akong mga klasmet sa Kilnerton Training Institution.
Czech[cs]
Jedním z prvních, kteří reagovali, byl přítel Judah Letsoalo, můj bývalý spolužák z Kilnerton Training Institution.
Danish[da]
En af de første der reagerede positivt var en ven, Judah Letsoalo, som jeg havde gået i klasse med på Kilnerton Lærerseminarium.
German[de]
Einer der ersten, die darauf positiv reagierten, war mein Freund Judah Letsoalo, ein früherer Klassenkamerad am Kilnerton-Lehrerinstitut.
Efik[efi]
Kiet ke otu akpa mbon oro ẹkenyịmede ekedi ufan kiet, Judah Letsoalo, emi ekedide nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ mi ke Kilnerton Training Institution.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους που ανταποκρίθηκαν ήταν κάποιος φίλος μου, ο Τζούντα Λετσουάλου, ο οποίος ήταν συμφοιτητής μου στο Ινστιτούτο Εκπαίδευσης του Κίλνερτον.
English[en]
One of the first to respond was a friend, Judah Letsoalo, who had been one of my classmates at Kilnerton Training Institution.
Spanish[es]
Uno de los primeros que respondió favorablemente fue Judah Letsoalo, quien había sido uno de mis compañeros de clase en la Institución Normal Kilnerton.
Estonian[et]
Ühena esimeste seast osutas soodsat vastukaja mu sõber Judah Letsoalo, kes Kilnertoni koolituskeskuses oli mu klassikaaslane olnud.
Finnish[fi]
Ensimmäisten kiinnostusta osoittaneiden joukossa oli ystäväni Judah Letsoalo, joka oli ollut luokkatoverini Kilnertonin instituutissa.
French[fr]
L’un des premiers à accueillir favorablement le message a été un ami, Judah Letsoalo, un de mes anciens camarades de classe à l’institut de formation de Kilnerton.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ bii ni bo mi toi lɛ ateŋ mɔ kome ji minaanyo ko, Judah Letsoalo, ni eji miklasbii lɛ ateŋ mɔ kome yɛ Kilnerton Training Institution tsɔsemɔ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa una nga namati amo ang isa ka abyan, si Judah Letsoalo, nga isa sang akon mga kabutho sa Kilnerton Training Institution.
Croatian[hr]
Jedan od prvih koji su se odazvali bio je moj prijatelj, Judah Letsoalo, kolega s Kilnerton Training Institutiona.
Hungarian[hu]
Egy barátom, Judah Letsoalo, aki osztálytársam volt a Kilnerton Training Institution nevű intézetben, az elsők között reagált a tőlem hallottakra.
Indonesian[id]
Salah seorang yang pertama-tama memberi tanggapan adalah teman saya, Judah Letsoalo, bekas teman sekelas saya di Institut Pendidikan Kilnerton.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a nangipangag isu ni Judah Letsoalo a pagayamko ken kaklasek idiay Kilnerton Training Institution.
Italian[it]
Uno dei primi ad accettare il messaggio fu un amico, Judah Letsoalo, che era stato mio compagno di scuola alla Kilnerton Training Institution.
Japanese[ja]
最初にこたえ応じた人々の中に,キルナートン教員養成学校のクラスメートだった,友人のジュダ・レツワロがいました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი გამოეხმაურა ჩემი მეგობარი ჯუდა ლეტსუალო, რომელიც ჩემი თანაკურსელი იყო კილნერტონის პედაგოგიურ ინსტიტუტში.
Korean[ko]
맨 처음 반응을 보인 사람은 친구인 주다 레초알로였는데, 그는 킬너턴 사범 학교 시절의 같은 반 친구였다.
Lingala[ln]
Moko kati na bato ya liboso oyo bandimaki nsango yango ezalaki moninga na ngai moko, Judah Letsoalo, oyo totangaki elongo na ye na Eteyelo ya Kilnerton oyo ebimisaka balakisi.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ba pili k’u nga muhato wa cisehelo n’e li mulikan’a ka, Judah Letsoalo, ya n’a kile a ba mwa sitopa hamoho ni na kwa Kilnerton Training Institution.
Malagasy[mg]
Ny voalohany indrindra nanaiky izany dia namana iray, i Judah Letsoalo, izay anisan’ireo iray kilasy tamiko tao amin’ny Kilnerton Training Institution.
Macedonian[mk]
Меѓу првите што се одѕваа беше мојот пријател Јуда Летсоало, кој ми беше соученик во Воспитната институција Килнертон.
Malayalam[ml]
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ ജൂഡാ ലെസ്വാളോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു, അദ്ദേഹം കീൽനെർട്ടൻ പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിലെ എന്റെ സഹപാഠികളിലൊരാളായിരുന്നു.
Burmese[my]
လက်ခံနားထောင်သူတို့တွင် ပထမဆုံးတစ်ဦးမှာ ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေဟောင်း ဂျူဒါ လီတစွာလို ဖြစ်သည်။ သူနှင့်အတူ ကီလ်နာတန်လေ့ကျင့်ရေးသင်တန်းကျောင်း တက်ခဲ့ဖူးပါသည်။
Norwegian[nb]
En av de første som reagerte positivt, var en venn av meg, Judah Letsoalo, som hadde gått i klassen min på lærerskolen.
Dutch[nl]
Een van de eersten die gunstig reageerden, was een vriend van mij, Judah Letsoalo, die op het Kilnerton Training Institution een van mijn klasgenoten was geweest.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa ba pele ba go arabela e bile mogwera wa-ka, Judah Letsoalo, yo e bego e le o mongwe wa bao ke bego ke tsena le bona ka klaseng e tee kua Sekolong sa Tlhahlo sa Kilnerton.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa oyamba kulabadira anali bwenzi lina, Judah Letsoalo, amene anali mmodzi wa anzanga akusukulu ku Kilnerton Training Institution.
Polish[pl]
Jedną z pierwszych osób, które zareagowały przychylnie, był mój przyjaciel i kolega szkolny z Kilnerton Training Institution, Juda Letsoalo.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros a reagir bem foi um amigo, Judah Letsoalo, que tinha sido da minha turma no Instituto de Treinamento Kilnerton.
Romanian[ro]
Unul dintre primii care au reacţionat favorabil a fost un prieten, Judah Letsoalo, care îmi fusese coleg de clasă la Institutul Pedagocic Kilnerton.
Russian[ru]
Одним из первых откликнулся мой друг, Джуда Летсуало, который был одним из моих сокурсников в педагогическом институте в Килнертоне.
Slovak[sk]
Jeden z prvých, ktorí zareagovali, bol priateľ, Judah Letsoalo, môj bývalý spolužiak z Kilnertonského vzdelávacieho inštitútu.
Slovenian[sl]
Med prvimi se je odzval moj prijatelj Judah Letsoalo, sošolec s kilnertonskega izobraževalnega zavoda.
Samoan[sm]
O se tasi na muai tali fiafia mai o laʻu uō, o Iuta Letsoalo, o lē sa ma vasega faatasi i le Aʻoga Faafaiaʻoga i Kilnerton.
Shona[sn]
Mumwe wokutanga kugamuchira yakanga iri shamwari, Judah Letsoalo, uyo akanga ave ari mumwe wovomukirasi biyangu paKilnerton Training Institution.
Serbian[sr]
Jedna od prvih osoba koja se odazvala bio je prijatelj Džuda Letsualo, koji je bio jedan od mojih školskih drugova iz Učiteljske škole u Kilnertonu.
Southern Sotho[st]
Motho oa pele ea ileng a arabela ke motsoalle oa ka, Judah Letsoalo, eo e neng e le seithuti-’moho le ’na Setsing sa Koetliso sa Kilnerton.
Swedish[sv]
En av de första som gav gensvar var en vän, Judah Letsoalo, som hade varit en av mina klasskamrater vid Kilnertons lärarhögskola.
Swahili[sw]
Mmoja wa kwanza kuitikia alikuwa rafiki, Judah Letsoalo, aliyekuwa amekuwa mmoja wa wanadarasa wenzangu kwenye Chuo cha Mazoezi Kilnerton.
Tamil[ta]
முதலில் பிரதிபலித்தவர்களில் ஒருவர், கீல்னெர்டன் பயிற்சி நிறுவனத்தில் என்னுடைய வகுப்பில் ஒருவராக இருந்த என் நண்பன் ஜூடா லெட்ஸ்வாலா.
Telugu[te]
కీల్నర్టన్ ట్రైనింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్నందు నాతోపాటు చదివిన నా స్నేహితుడు జూడా లెట్స్వాలొ ప్రతిస్పందించిన వారిలో మొట్టమొదటివాడు.
Thai[th]
คน แรก ที่ ตอบรับ คือ เพื่อน ชื่อ ยูดา เลตซวาลอ ซึ่ง เคย เป็น เพื่อน นัก เรียน ของ ผม ที่ วิทยาลัย ฝึก หัด ครู คีลเนอร์ตัน.
Tagalog[tl]
Isa sa unang tumugon ay isang kaibigan, si Judah Letsoalo, na isa sa aking mga kaklase sa Kilnerton Training Institution.
Tswana[tn]
Wa ntlha go tsaya kgato e ne e le Judah Letsoalo yo e neng e le tsala eo re neng re le mo tlelaseng e le nngwe kwa Sekolong sa Thapiso kwa Kilnerton.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong mi, em Juda Letswalo, em i laikim dispela tok bilong Baibel mi autim long em. Juda i bin stap wanskul bilong mi long Kilneton.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lavo sungula la nga angula kahle a ku ri munghana wa mina, Judah Letsoalo, loyi a hi nghena tlasi yin’we le Kilnerton Training Institution.
Tahitian[ty]
Hoê o te feia matamua o tei farii mai, o to ’u ïa hoa o Judah Letsoalo, e hoa haere haapiiraa hoi mâua i te Fare haapiiraa Kilnerton.
Ukrainian[uk]
Першим відгукнувся на це Джуда Летсоало — мій друг і однокласник з кілнертонського педагогічного закладу.
Wallisian[wls]
Ia nātou neʼe fua tali ki te meʼa ʼe ʼau fakamatala neʼe kau ai ia toku kaumeʼa ko Judah Letsoalo, neʼe ma kalasi tahi ʼi te fale ako Kilnerton.
Xhosa[xh]
Omnye wabokuqala abasabelayo yayingumhlobo wam, uJudah Letsoalo, esasifunda kunye naye kwiZiko Loqeqesho LaseKilnerton.
Yoruba[yo]
Ẹni akọkọ ti o dahunpada jẹ́ ọ̀rẹ́ kan, Judah Letsoalo, ẹni ti o ti jẹ ọ̀kan ninu awọn ọmọ kilaasi ẹlẹgbẹ mi tẹlẹri ni ile-ẹkọ Kilnerton Training Institution.
Chinese[zh]
最先对真理有所反应的人包括我的朋友犹大·勒索雅劳,他是我在基拿顿训练学院的同学。
Zulu[zu]
Omunye wabokuqala ukusabela kwakungumngane wami, uJudah Letsoalo, esasifunda naye ekilasini elilodwa eSikoleni Sokuqeqeshwa eKilnerton.