Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die traktaat het ’n komende paradys op aarde beskryf, asook ’n hemelse regering wat oor die mensdom sou heers.
Amharic[am]
ትራክቱ ወደፊት ስለሚመጣው ምድራዊ ገነትና በሁሉም የሰው ዘሮች ላይ ስለሚገዛ ሰማያዊ መስተዳድር የሚገልጽ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت النشرة تصف فردوسا ارضيا قادما وحكومة سماوية ستحكم الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Həmin traktat, gələcəkdə yer üzündə olacaq cənnəti və bütün bəşəriyyət üzərində rəhbərlik edəcək göylər hakimiyyətini təsvir edirdi.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan kan pulyeto an sarong maabot na paraiso digdi sa daga asin an sarong langitnon na gobyerno na mamamahala sa katawohan.
Bemba[bem]
Uyo trakiti alondolwele paradise aleisa pe sonde no buteko bwa ku muulu ubukateka abantu bonse.
Bulgarian[bg]
В трактата се говорело за бъдещ рай на земята и за небесно управление над човечеството.
Bislama[bi]
Traket ya i tokbaot wan paradaes we bambae i stap long wol ya, mo wan gavman long heven we bambae i rul antap long ol man. ?
Bangla[bn]
পৃথিবীতে পরমদেশ আসতে যাচ্ছে এবং স্বর্গীয় সরকার যে মানবজাতির ওপর শাসন করবে সে সম্বন্ধে সেই ট্র্যাক্টের মধ্যে বলা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tract naghubit sa usa ka umaabot nga paraiso sa yuta ug sa usa ka langitnong kagamhanan nga magmando sa katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa papye ti dekrir en paradi ki pou ganny etablir lo later ek en gouvernman dan lesyel ki pou domin limanite.
Czech[cs]
V tom traktátu byl popisován budoucí pozemský ráj a nebeská vláda, která bude panovat nad lidstvem.
Danish[da]
Traktaten beskrev et kommende paradis på jorden og en himmelsk regering som ville udøve herredømme over menneskeheden.
German[de]
In dem Traktat war von einem künftigen Paradies auf der Erde die Rede und von einer himmlischen Regierung, die über die Menschheit herrschen würde.
Ewe[ee]
Trakt la ƒo nu tso paradiso si gbɔna anyigba dzi kple dziƒodziɖuɖu si aɖu ameƒomea dzi ŋu.
Efik[efi]
Tract oro eketịn̄ aban̄a paradise oro edidide ke isọn̄ ye ukara eke heaven oro edikarade ubonowo.
Greek[el]
Το φυλλάδιο περιέγραφε έναν μελλοντικό επίγειο παράδεισο και μια ουράνια κυβέρνηση για την ανθρωπότητα.
English[en]
The tract described a coming paradise on earth and a heavenly government that would rule over mankind.
Estonian[et]
See traktaat kirjeldas tulevast maapealset paradiisi ja taevast valitsust, mis hakkab inimkonna üle valitsema.
Persian[fa]
آن رساله، بهشتی را توصیف میکرد که در آینده بر روی زمین تشکیل خواهد شد، همچنین حکومتی آسمانی را، که بر نوع بشر فرمانروایی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tuo traktaatti oli kuvaillut tulevaa maanpäällistä paratiisia ja taivaallista hallitusta, joka hallitsisi ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola oya na vuravura parataisi sa roro tiko mai kei na matanitu vakalomalagi ena qai liutaka na kawatamata.
Ga[gaa]
Dɛhiɛmɔ wolo lɛ tsɔɔ paradeiso ko ni baa shikpɔŋ nɔ kɛ ŋwɛi nɔyeli ni baaye adesai anɔ.
Gujarati[gu]
એ પત્રિકા આવનાર સુંદર, સુખી પૃથ્વી વિષે અને મનુષ્ય પર શાસન કરનાર સ્વર્ગની સરકાર વિષે જણાવતી હતી.
Gun[guw]
Alọnuwe pẹvi lọ basi zẹẹmẹ paladisi he jà aigba ji de tọn po gandudu olọn mẹ tọn de po he na dugán do gbẹtọvi lẹ ji.
Hebrew[he]
העלון דיבר על גן־עדן עלי־אדמות ועל ממשלה שמימית שתמשול על האנושות.
Hindi[hi]
उस ट्रैक्ट में बताया गया था कि कैसे इस पृथ्वी को एक सुंदर बगीचा बनाया जाएगा और एक स्वर्गीय सरकार पूरी मानवजाति पर राज्य करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang tract ang isa ka nagapakari nga paraiso sa duta kag ang isa ka langitnon nga panguluhan nga magagahom sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Unai pepapepa ese tanobada dekenai do ia vara paradaisona bona taunimanima do ia lohiaia guba gavamanina ia herevalaia.
Croatian[hr]
Taj je traktat opisivao raj koji predstoji Zemlji i nebesku vladavinu koja će vladati nad ljudima.
Hungarian[hu]
A traktátus beszélt egy eljövendő földi paradicsomról, és arról, hogy egy égi kormányzat fog uralkodni az emberiség felett.
Armenian[hy]
Այնտեղ նկարագրված էր գալիք երկրային դրախտը եւ երկնային այն կառավարությունը, որն իշխելու է ամբողջ մարդկության վրա։
Western Armenian[hyw]
Թերթիկը կը նկարագրէր երկրի վրայ մօտալուտ դրախտ մը եւ մարդկութեան վրայ իշխելիք երկնային կառավարութիւն մը։
Indonesian[id]
Risalah itu menjelaskan tentang firdaus yang akan terwujud di bumi dan pemerintahan surgawi yang akan memerintah umat manusia.
Igbo[ig]
Traktị ahụ kọrọ banyere paradaịs na-abịanụ n’elu ala na ọchịchị eluigwe nke ga-achị ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Dinakamat dayta a tract ti iyaay ti maysa a paraiso ditoy daga ken ti panangituray ti maysa a nailangitan a gobierno iti sangatauan.
Icelandic[is]
Smáritið talaði um jarðneska paradís og himneska stjórn sem ætti að ríkja yfir mannkyni.
Italian[it]
Il volantino descriveva un futuro paradiso sulla terra e un governo celeste che avrebbe governato l’umanità.
Japanese[ja]
そのパンフレットには,来たるべき地上の楽園と,人間を支配する天の政府のことが述べられていました。
Georgian[ka]
მასში აღწერილი იყო მომავალი სამოთხე დედამიწაზე და ზეციერი მთავრობა, რომელიც უხელმძღვანელებდა კაცობრიობას.
Kongo[kg]
Trakiti yango vandaka kutubila paladisu yina tasalama na ntoto mpi luyalu ya zulu yina tatwadisa bantu.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqami nunarsuarmi paratiisi piumaartussaq qilammilu naalagaaffik inuiannut naalakkersuisussaq allaatigineqarput.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬರಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಮೋದವನ, ಮತ್ತು ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಆಳಲಿರುವ ಒಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರದ ಕುರಿತಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 전도지는 이 땅에 이루어질 낙원과 인류를 통치할 하늘 정부에 관해 설명한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ayo talakiti yalumbulwile paladisa ubena kwiya pa ntanda ne kafulumende wa mwiulu ukalama bantu.
Kyrgyz[ky]
Анда жерге бейиш орнотулары, адамзаттын үстүнөн асман бийлиги башкарары айтылган эле.
Ganda[lg]
Tulakiti yali eyogera ku lusuku lwa Katonda olujja olw’okubeera ku nsi era n’obufuzi obw’omu ggulu obwandifuze abantu.
Lingala[ln]
Trakte yango elobelaki paladiso oyo ekozala awa na mabele mpe guvɛrnɛma ya likoló oyo ekoyangela bato nyonso.
Lozi[loz]
Kapampili kao ne ka talusa za paradaisi ye taha ya fa lifasi-mubu ni mulonga wa kwa lihalimu o n’o ka busa batu.
Lithuanian[lt]
Traktate buvo rašoma apie būsimąjį žemės rojų bei dangiškąją vyriausybę, kuri valdys visą žmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Uno trakte wadi ushintulula paladisa ikāya’ko pano pa ntanda ne umbikalo wa mūlu ukaludika bantu.
Luba-Lulua[lua]
Trakte au uvua wakula bua mparadizu wikala pa buloba, wakula kabidi bua mbulamatadi wa mu diulu wikala mua kulombola bantu.
Luvale[lue]
Talakiti kana yalumbunwine palachise yahamavu yize yili nakwiza kaha nafulumende yamwilu yize nayikayula vatu.
Lushai[lus]
Chu tract chuan he leia paradis lo awm tûr thu leh vân sawrkârin mihringte chungah ro a rêl tûr thu a sawifiah a ni.
Latvian[lv]
Bukletā bija stāstīts, ka nākotnē uz zemes būs paradīze un pār cilvēci valdīs debesu valdība.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny amin’ny paradisa iray hisy eto an-tany sy ny fitondram-panjakana iray any an-danitra izay hitondra ny olombelona manontolo, ilay trakta.
Macedonian[mk]
Во трактатот бил опишан еден рај кој ќе дојде на Земјата и една небесна влада која ќе владее над човештвото.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ വരാൻപോകുന്ന ഒരു പറുദീസയെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യവർഗത്തെ ഭരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റിനെക്കുറിച്ചുമാണ് അതിൽ വിവരിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Seb-vãoogã ra bilgda arzãn sẽn wat tẽng zugu, la saasẽ goosneema sẽn na n wa rɩ naam ãdem-biisã zutu.
Marathi[mr]
त्या ट्रॅक्टमध्ये पृथ्वीवर येणाऱ्या परादीसबद्दल आणि मानवजातीवर राज्य करणाऱ्या एका स्वर्गीय राज्याबद्दल सांगितले होते.
Maltese[mt]
Il- fuljett kien jiddeskrivi ġenna taʼ l- art futura u gvern mis- sema li kellu jaħkem fuq l- umanità.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရောက်ရှိလာမည့်ပရဒိသုနှင့် လူသားတို့ကိုအုပ်ချုပ်မည့် ကောင်းကင်အစိုးရအကြောင်း ဝေစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Traktaten beskrev et kommende paradis på jorden og en himmelsk regjering som skulle styre over menneskene.
Nepali[ne]
त्यस पर्चामा पृथ्वीमा आउनै लागेको प्रमोदवन र मानिसजातिमाथि शासन गर्ने स्वर्गीय राज्यबारे बताइएको थियो।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he tuleke e parataiso he lalolagi hane hau mo e fakatufono he lagi ka pule ki luga he tau tagata.
Dutch[nl]
Het traktaat beschreef een komend paradijs op aarde en een hemelse regering die over de mensheid zou heersen.
Northern Sotho[nso]
Pampišana e be e hlalosa ka paradeise yeo e tlago go ba gona lefaseng le mmušo wa legodimong wo o tla tlago o buša batho.
Nyanja[ny]
Thirakiti limenelo linalongosola za paradaiso wa m’tsogolo wa padziko lapansi ndi boma lakumwamba limene lidzalamulira anthu.
Ossetic[os]
Трактаты дзырд цыд фидӕны зӕххон дзӕнӕты тыххӕй ӕмӕ уӕларвон хицауиуӕгады тыххӕй, кӕцы адӕмыл къухдариуӕг кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਫਿਰਦੌਸ ਤੇ ਸਵਰਗੀ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe na saman a tract so onsabin paraiso diad dalin tan say mangatatawen a gobierno a manuley ed intiron katooan.
Papiamento[pap]
E tratado a describí un paradijs binidero riba tera, i un gobiernu celestial cu lo goberná humanidad.
Pijin[pis]
Datfala tract hem story abaotem wanfala paradaes wea bae kamap long earth and wanfala gavman long heven wea bae rul ovarem olketa man.
Polish[pl]
Opisano w nim przyszły raj na ziemi oraz niebiański rząd, mający sprawować władzę nad ludzkością.
Portuguese[pt]
O tratado descrevia um vindouro paraíso na Terra e um governo celestial que iria governar a humanidade.
Rundi[rn]
Ako gataragiti kadondora iparadizo igiye kuza kw’isi be n’intwaro yo mw’ijuru yotegetse ubwoko-muntu.
Romanian[ro]
Tractul vorbea despre instaurarea unui paradis pe pământ şi despre un guvern ceresc care va domni peste oameni.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru y’Ubwami yasobanuraga ibya paradizo izashyirwa hano ku isi hamwe n’ubutegetsi bwo mu ijuru buzategeka abantu.
Sango[sg]
Tract ni afa peko ti mbeni paradis so ayeke ndulu ti ga na ndo sese, nga na mbeni yanga-ti-komande na yayu so ayeke komande ande na ndo azo.
Sinhala[si]
මේ පොළොව මතට පැමිණෙන පාරාදීසයක් ගැන එම පත්රිකාවේ සඳහන් කර තිබුණු බවත් ස්වර්ගීය ආණ්ඩුවක් මගින් පොළොව පාලනය කරන බවත් එහි පවසා තිබුණා ඔහුට මතකයි.
Slovak[sk]
Traktát opisoval prichádzajúci raj na zemi a nebeskú vládu, ktorá bude vládnuť nad ľudstvom.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e le sāvali se parataiso o le a iai i le lalolagi ma se malo faalelagi lea o le a pule i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Turakiti racho raitsanangura paradhiso yaiuya panyika uye hurumende yokudenga yaizotonga vanhu.
Albanian[sq]
Fletushka përshkruante një parajsë që do të vendosej në tokë dhe një qeveri qiellore që do të sundonte mbi njerëzimin.
Serbian[sr]
Taj traktat je opisivao predstojeći raj na Zemlji i nebesku vladavinu koja će upravljati čovečanstvom.
Sranan Tongo[srn]
A traktaat dati ben taki fu wan paradijs di e kon na tapu grontapu èn so srefi wan hemel tirimakti di ben sa tiri libisma.
Southern Sotho[st]
Pampitšana eo e ne e hlalosa paradeise e tlang lefatšeng le ’muso oa leholimo o neng o tla busa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Traktaten beskrev ett kommande paradis på jorden och en himmelsk regering som skulle styra över mänskligheten.
Swahili[sw]
Trakti hiyo ilieleza paradiso inayokuja duniani na serikali ya mbinguni ambayo ingetawala wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Trakti hiyo ilieleza paradiso inayokuja duniani na serikali ya mbinguni ambayo ingetawala wanadamu.
Tamil[ta]
பூமியில் வரப்போகும் பூங்காவனம் போன்ற பரதீஸ் நிலைமையையும் மனிதகுலத்தை ஆளப்போகும் பரலோக அரசாங்கத்தையும் பற்றி அது விவரித்தது.
Telugu[te]
ఆ కరపత్రం, రాబోయే భూపరదైసు గురించీ మానవజాతిని పాలించే పరలోక ప్రభుత్వం గురించీ వర్ణించింది.
Thai[th]
แผ่น พับ นั้น พรรณนา ถึง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ กําลัง จะ มา ถึง และ รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ที่ จะ ปกครอง มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
እታ ትራክት ብዛዕባ ኣብ ምድሪ እትህሉ ገነት ከምኡውን ብዛዕባ ሓንቲ ንደቅ ሰብ እትገዝኦም ሰማያዊት መንግስቲ እትገልጽ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng tract ang isang paraiso na malapit nang umiral sa lupa at isang makalangit na pamahalaan na mamamahala sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Traktɛ kakɔ kakatɛkɛtaka dia paradiso kayonga lanɛ la nkɛtɛ ndo dia lowandji la l’olongo layolɛ anto.
Tswana[tn]
Pampitshana eo e ne e tlhalosa ka paradaise e e tlileng go nna gone mo lefatsheng le puso ya legodimo e e tla busang batho.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e tulekí ki ha palataisi ‘oku tu‘unuku mai ki he fo‘i māmaní pea mo ha founga-pule fakahēvani te ne pule‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katulakiti kakali kwaamba paradaiso iilangilwaa nyika amfwulumende yakujulu yalo iyakulela bantu.
Turkish[tr]
Broşür gelecekte cennete çevrilecek yeryüzünü ve tüm insanlığı yönetecek semavi bir hükümeti anlatıyordu.
Tsonga[ts]
Xiphephana xa kona a xi hlamusela hi paradeyisi leyi nga ta va kona emisaveni ni hulumendhe ya le tilweni leyi nga ta fuma vanhu.
Tatar[tt]
Трактат җирдә оҗмах булачагын һәм барлык кешелек өстеннән күк хөкүмәте идарә итәчәген тасвирлаган.
Tumbuka[tum]
Trakiti ili likayowoya za paradiso uyo wakwiza pacaru capasi na boma lakucanya ilo lizamuwusa ŵantu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai i te tamā pepa tenā a te palataiso telā ka oko mai ki te lalolagi mo te malo faka-te-lagi telā ka pule mai ki tino.
Twi[tw]
Kratawa no kyerɛkyerɛɛ paradise bi a ɛreba asase so ne ɔsoro nniso a ebedi adesamma so mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te api parau i te hoê paradaiso e fatata roa i te tupu i te fenua nei e te hoê hau i te ra‘i o te faatere i te huitaata.
Ukrainian[uk]
У буклеті розповідалося про майбутній земний рай та небесний уряд, який правитиме над людством.
Urdu[ur]
اُس اشتہار میں زمینی فردوس اور نوعِانسان پر حکمرانی کرنے والی آسمانی حکومت کی بابت معلومات تھیں۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshibammbiri tsho ṱalusa nga ha u ḓa ha paradiso kha ḽifhasi na muvhuso wa ṱaḓulu une wa ḓo vhusa vhathu.
Vietnamese[vi]
Giấy nhỏ ấy miêu tả về một địa đàng trên đất sắp đến và một chính phủ ở trên trời sẽ cai trị loài người.
Waray (Philippines)[war]
An tract nagsaysay mahitungod han tiarabot nga paraiso ha tuna ngan han langitnon nga gobyerno nga magmamando ha katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ai ki te palatiso ʼaē ka fakatuʼu ʼi te kele, pea mo te puleʼaga ʼi selo ʼaē ka ina takitaki te malamanei.
Xhosa[xh]
Eli phecana lachaza ngeparadesi ezayo emhlabeni norhulumente wasezulwini oza kulawula uluntu.
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ náà ṣàpèjúwe Párádísè tó ń bọ̀ lórí ilẹ̀ ayé àti ìjọba kan láti ọ̀run tó máa ṣàkóso lórí àwọn ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
单张描述一个将临的地上乐园,以及有一个政府会从天上统治全人类。
Zande[zne]
Gu kpewaraga re aringbisipa gu paradiso nika ye ku auru kpotosende na ki ringbisipa gu zogarago nga ga ngbangbaturũ nga gu nika zogarago kurii ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Lelo pheshana lalichaza ipharadesi elizayo emhlabeni nohulumeni wasezulwini oyobusa isintu.