Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter skriftuurlike beginsels sal ’n Christen help om ’n regte besluit te neem as hy nie vrystelling van militêre diens kan kry nie?
Amharic[am]
(ለ) ከዚህ ግዳጅ ነፃ የመሆን መብት በሌለባቸው አገሮች አንድ ክርስቲያን የውትድርና አገልግሎትን በተመለከተ ትክክለኛ ውሳኔ ማድረግ እንዲችል የሚረዱት የትኞቹ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ናቸው?
Arabic[ar]
(ب) عندما لا يُمنح الاعفاء، اية مبادئ للاسفار المقدسة ستساعد المسيحي على اتخاذ قرار صحيح في قضية الخدمة العسكرية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Kun mayo nin makukuang iksemsion, anong mga prinsipyo sa Kasuratan an makatatabang sa Kristiano na makagibo nin tamang desisyon dapit sa serbisyo militar?
Bemba[bem]
(b) Uko bapatikisha umulimo wa fita kuli bonse, fishinte nshi ifya mu Malembo fili no kwaafwa Umwina Kristu ukupingulapo mu kulungama ukukuma ku mulimo wa fita?
Bulgarian[bg]
(б) Какви библейски принципи ще помогнат на един християнин да вземе правилно решение относно военната служба в страните, където не съществува освобождаване от нея?
Bislama[bi]
(b) ? Long ol kantri we gavman i no givim raet long wan Kristin blong no joen long ami, wanem rul blong Baebol bambae i givhan long Kristin ya blong mekem stret disisen long bisnes ya?
Bangla[bn]
যীশুর শিক্ষাগুলির পরিত্যাগের ফলে, সেই সময় থেকে আজ পর্যন্ত, খ্রীষ্টীয়জগতের যাজকেরা তাদের পালকে জাতিগণের সৈন্যদের মধ্যে কাজ করতে উৎসাহিত করেছে, যদিও কিছু ব্যক্তি সৈন্যবাহিনীতে কাজ করার ক্ষেত্রে এক বিবেকসম্পন্ন বিরোধী হিসাবে পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(b) Diin ang eksemsiyon dili mabatonan, unsang Kasulatanhong mga prinsipyo ang motabang sa usa ka Kristohanon sa paghimo sa hustong desisyon mahitungod sa militaryong pag-alagad?
Czech[cs]
b) Není-li zproštění vojenské služby možné, které biblické zásady křesťanovi pomohou, aby se rozhodl správně?
Danish[da]
(b) Når fritagelse ikke er mulig, hvilke bibelske principper kan da hjælpe en kristen til at træffe en rigtig afgørelse i forbindelse med militærtjeneste?
German[de]
(b) Welche biblischen Grundsätze werden einem Christen helfen, in bezug auf den Kriegs- oder Militärdienst die richtige Entscheidung zu treffen, wenn keine Freistellung möglich ist?
Ewe[ee]
(b) Le afisi womelɔ̃na ɖea ame le eme o la, Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose kawoe akpe ɖe Kristotɔ ŋu be wòawɔ nyametsotso nyuitɔ le asrafodɔ wɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
(b) Ke ebiet emi edisio owo mfep mîdụhe, mme edumbet N̄wed Abasi ewe ẹdin̄wam Christian ndinam nnennen ubiere ke n̄kpọ aban̄ade utom ekọn̄?
Greek[el]
(β) Εκεί όπου δεν χορηγείται απαλλαγή, ποιες Γραφικές αρχές θα βοηθήσουν το Χριστιανό να πάρει σωστή απόφαση στο ζήτημα της στρατιωτικής υπηρεσίας;
English[en]
(b) Where exemption is not available, what Scriptural principles will help a Christian to make a correct decision in the matter of military service?
Spanish[es]
b) Donde no existe dicha exención, ¿qué principios bíblicos ayudarán al cristiano a decidir correctamente sobre el servicio militar?
Estonian[et]
b) Millised Pühakirja põhimõtted aitavad kristlasel langetada sõjaväeteenistuse küsimuses õiget otsust, kui vabastust pole võimalik saada?
Persian[fa]
ب) در جایی که نمیتوان به معافیت دست یافت، چه اصولی از کتاب مقدس به فرد مسیحی کمک میکنند تا در مورد خدمت نظاموظیفه تصمیم درستی اتخاذ کند؟
Finnish[fi]
b) Mitkä Raamatun periaatteet auttavat kristittyä tekemään oikean ratkaisun asepalvelusta koskevassa kysymyksessä, kun siitä ei ole mahdollista saada vapautusta?
French[fr]
b) Là où il n’existe pas d’exemption, quels principes bibliques aideront le chrétien à prendre une décision correcte à propos du service militaire ?
Ga[gaa]
(b) Kɛji gbɛŋmɛɛ nɛɛ bɛ lɛ, mɛɛ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai baaye abua Kristofonyo ni efee yiŋkpɛɛ ni ja yɛ asraafoi anitsumɔ he sane lɛ mli?
Hindi[hi]
(ख) जहाँ विमुक्ति उपलब्ध नहीं है, कौन-से शास्त्रीय सिद्धान्त एक मसीही को सैन्य सेवा के मामले में सही निर्णय लेने में मदद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon wala sing ginahatag nga exemption, anong Makasulatanhon nga mga prinsipio ang makabulig sa isa ka Cristiano sa paghimo sing husto nga desisyon tuhoy sa serbisyo militar?
Croatian[hr]
(b) Koja će biblijska načela pomoći kršćaninu donijeti ispravnu odluku po pitanju vojne službe, tamo gdje ne postoji priprema oslobađanja?
Hungarian[hu]
b) Ha a felmentés nem lehetséges, milyen Írás szerinti alapelvek fognak segíteni egy kereszténynek, hogy helyes döntést hozzon a katonai szolgálat kérdésében?
Western Armenian[hyw]
(բ) Հոն ուր կարելի չէ զինուորական ծառայութենէն զերծ մնալ, Սուրբ Գրային ի՞նչ սկզբունքներ Քրիստոնեային պիտի օգնեն որ զինուորական ծառայութեան հարցին նկատմամբ շիտակ որոշում մը տայ։
Indonesian[id]
(b) Di tempat-tempat yang tidak memberikan pengecualian, prinsip-prinsip Alkitab apa akan membantu seorang Kristen untuk membuat keputusan yang benar sehubungan dengan dinas militer?
Iloko[ilo]
(b) No saan a mailaksid, ania dagiti Nainkasuratan a prinsipio a tumulong iti maysa a Kristiano a mangaramid iti umiso a desision maipanggep iti serbisio militar?
Icelandic[is]
(b) Hvaða meginreglur Biblíunnar hjálpa kristnum manni að taka rétta ákvörðun í sambandi við herþjónustu þar sem undanþágur eru ekki veittar?
Italian[it]
(b) Laddove l’esenzione non è prevista, quali princìpi scritturali aiuteranno il cristiano a prendere una giusta decisione nella questione del servizio militare?
Japanese[ja]
ロ)免除の規定のない所では,クリスチャンが兵役の問題で正しい決定をするのにどんな聖書的原則が助けになりますか。
Georgian[ka]
ბ) იქ, სადაც არ ათავისუფლებენ სამხედრო სამსახურიდან, რომელი ბიბლიური მუხლები დაეხმარება ქრისტიანს, რომ მიიღოს სწორი გადაწყვეტილება?
Korean[ko]
(ᄀ) 일부 지역의 그리스도인들은 무엇을 근거로 병역을 면제해 줄 것을 요청합니까? (ᄂ) 면제가 허용되지 않는 나라에서, 그리스도인이 병역 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성경 원칙들이 도움이 될 것입니까?
Lingala[ln]
(b) Epai bakoki kolongolama mokumba yango te, mitindá nini ya Makomami mikosunga moklisto ete akamata ekateli ya malamu na likambo litali mosala ya sodá?
Lozi[loz]
(b) K’o ku sa abana teñi ku siyo, ki likuka lifi za mwa Mañolo ze ka tusa Mukreste ku eza katulo ye lukile mwa taba ya sebelezo ya busole?
Lithuanian[lt]
b) Kur gauti atleidimą neįmanoma, kokie Rašto principai padės krikščioniui teisingai apsispręsti dėl karinės tarnybos?
Luvale[lue]
(b) Nge kakwatwama kusezaho mutuko, kaha jishimbi muka jamuMazu-vasoneka jize najihasa kukafwa muka-Kulishitu kusakula mwakulingila mwakwoloka hachihande chamulimo wauswalale?
Latvian[lv]
b) Kādi Bībeles principi kristietim palīdzēs pieņemt pareizu lēmumu jautājumā par militāro dienestu, ja atbrīvošana no tā nav paredzēta?
Malagasy[mg]
b) Any amin’izay tsy anomezana fanafahana, fotopoto-pitsipika araka ny Soratra Masina inona avy no hanampy ny Kristiana iray mba hanao fanapahan-kevitra marina tsara raha ny amin’ny raharaha miaramila?
Macedonian[mk]
б) Кои библиски начела ќе му помогнат на еден христијанин да донесе исправна одлука во врска со воената служба таму каде што нема ослободување?
Marathi[mr]
(ब) जेथे सूट उपलब्ध नाही तेथे, कोणती शास्त्रवचनीय तत्त्वे एखाद्या ख्रिश्चनाला सैनिकी सेवेबाबत योग्य निर्णय घेण्यास मदत करील?
Burmese[my]
(ခ) ကင်းလွတ်ခွင့်မရရှိသောဒေသများ၌ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် စစ်မှုထမ်းခြင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ မှန်ကန်စွာဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ရန် အဘယ်ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းများက သူ့ကိုကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke bibelske prinsipper vil hjelpe en kristen til å treffe en riktig avgjørelse i land hvor det ikke gis mulighet for fritak?
Niuean[niu]
(e) Ha kua nakai fakaata e tokanoaaga, ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga faka-Tohiaga Tapu ka lagomatai e Kerisiano ke taute e fifiliaga hako ke he matakupu he gahua fakakautau?
Dutch[nl]
(b) Welke schriftuurlijke beginselen zullen een christen daar waar geen vrijstelling wordt verleend, helpen een juiste beslissing te nemen inzake militaire dienst?
Northern Sotho[nso]
(b) Moo go se nago go lokollwa tirelong ya tša bohlabani, ke melao efe ya motheo ya Mangwalo e tlago go thuša Mokriste go dira phetho e nepagetšego tabeng ya tirelong ya tša bohlabani?
Nyanja[ny]
(b) Kumene lamulo la kukhuthulidwa kulibe, kodi ndi mapulinsipulo a Malemba otani amene angathandize Mkristu kupanga chosankha cholondola pa nkhani ya utumiki wa nkhondo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਿੱਥੇ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਸੈਨਿਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਹੀ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ?
Polish[pl]
(b) Jakie zasady biblijne pomagają chrześcijanom powziąć właściwą decyzję co do służby wojskowej, jeśli nie są z niej zwalniani?
Portuguese[pt]
(b) Onde a eximição não estiver disponível, que princípios bíblicos ajudarão o cristão a fazer a decisão correta na questão do serviço militar?
Romanian[ro]
b) Când nu se acordă scutire, ce principii scripturale îl vor ajuta pe un creştin să ia o decizie corectă în privinţa serviciului militar?
Russian[ru]
б) Какие библейские принципы помогут христианину, живущему там, где не освобождаются от службы в армии, принять правильное решение в этом вопросе?
Kinyarwanda[rw]
(b) Aho badasonera abantu, ni ayahe mahame ashingiye ku Byanditswe azafasha Umukristo gufata umwanzuro ukwiriye ku byerekeye umurimo wa gisirikare?
Slovak[sk]
b) Aké biblické zásady pomôžu kresťanovi urobiť správne rozhodnutie vo veci vojenskej služby tam, kde sa takáto výnimka neudeľuje?
Slovenian[sl]
b) Katera svetopisemska načela bodo kristjanu v državi, v kateri oprostitev ni mogoča, pomagala, da se pravilno odloči glede vojaške službe?
Shona[sn]
(b) Uko kuhesvurwa kusingawaniki, inheyoi dzapaMagwaro dzichabetsera muKristu kuita chisarudzo chakarurama munhau yebasa rehondo?
Albanian[sq]
(b) Aty ku përjashtimi nuk ekziston, cilat parime të Shkrimeve do ta ndihmojnë një të krishterë, që të marrë një vendim të drejtë mbi çështjen e shërbimit ushtarak?
Serbian[sr]
(b) Tamo gde oslobađanje od vojne službe nije dostupno, koja će biblijska načela pomoći hrišćaninu da donese ispravnu odluku u pogledu vojne službe?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe bijbel gronprakseri sa jepi wan kresten foe teki wan joisti bosroiti ini a tori foe sroedatiwroko, te a no man kisi primisi foe no doe sroedatiwroko?
Southern Sotho[st]
(b) Moo bolokolohi bo sa fumaneheng, ke melao-motheo efe ea Mangolo e tla thusa Mokreste ho etsa qeto e nepahetseng tabeng ea tšebeletso ea sesole?
Swedish[sv]
b) Vilka bibliska principer kommer att hjälpa en kristen att, i de länder där han inte kan bli frikallad från militärtjänst, fatta ett korrekt beslut när det gäller detta?
Swahili[sw]
(b) Mahali ambapo hakuna achilio la kutofanya utumishi wa kijeshi, ni kanuni zipi za Kimaandiko zitakazosaidia Mkristo afanye maamuzi yaliyo sahihi kwa habari ya utumishi wa kijeshi?
Telugu[te]
ఆ కాలంనుండి ఇప్పటి వరకూ, క్రీస్తు బోధలను ఇలా విడనాడిన ఫలితంగా, తమ మందను లోక సైన్యాలలో పని చేయమని క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మత గురువులు ప్రోత్సహించారు, అయినా కొంతమంది వ్యక్తులు మాత్రం తమ మనస్సాక్షి నిమిత్తం అలా చేయలేదు.
Thai[th]
(ข) ใน ที่ ที่ ไม่ มี การ ยก เว้น หลักการ อะไร ใน พระ คัมภีร์ จะ ช่วย คริสเตียน ให้ ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ เป็น ทหาร?
Tagalog[tl]
(b) Kung walang eksepsiyon, anong maka-Kasulatang mga simulain ang makatutulong sa isang Kristiyano upang makagawa ng wastong pasiya tungkol sa paglilingkod sa hukbong militar?
Tswana[tn]
(b) Fa go sena thulaganyo ya go rebola batho, ke melaometheo efe ya Dikwalo e e tla thusang Mokeresete gore a dire tshwetso e e siameng mo kgannyeng ya tirelo ya bosole?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ooko ikutakwe kwiindwa ambali, ninjiisyo nzi zyamu Magwalo iziyoogwasya Munakristo kusala ciluzi kumakani aamulimo walumamba?
Tsonga[ts]
(b) Laha va nga ntshunxiwiki, i misinya yihi ya milawu ya Matsalwa leyi nga ta pfuna Mukreste ku endla xiboho lexinene emhakeni ya ntirho wa vusocha?
Twi[tw]
(b) Baabi a wonyi obiara mfi mu no, Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm bɛn na ɛbɛboa Kristoni ma wasi gyinae a ɛfata wɔ sraadi ho?
Tahitian[ty]
(b) Ia ore oia e faatiamâhia, eaha te mau faaueraa tumu a te mau Papai o te tauturu i te kerisetiano ia rave i te faaotiraa e tano no nia i te taviniraa tau faehau?
Ukrainian[uk]
б) Які біблійні принципи допоможуть християнину зробити правильне рішення, коли не дається звільнення від військової служби?
Vietnamese[vi]
b) Ở những nơi không có quy chế miễn dịch, các nguyên tắc Kinh-thánh nào sẽ giúp một tín đồ đấng Christ quyết định đúng đắn về vấn đề nghĩa vụ quân sự?
Wallisian[wls]
(b) ʼI te ʼu fenua ʼaē ʼe fakamaʼua ai e te puleʼaga te hū solia, koteā te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼe tokoni anai ki he Kilisitiano ke ina fai he tonu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo te solia?
Xhosa[xh]
(b) Kwiindawo angakhululwayo kuzo kuloo nkonzo, yiyiphi imigaqo yeZibhalo eya kunceda umKristu enze isigqibo esifanelekileyo kumbandela wenkonzo yasemkhosini?
Yoruba[yo]
(b) Níbi tí a bá ti fi iṣẹ́ ológun lọ̀ wọ́n, àwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ wo ni ó lè ran Kristian kan lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu tí ó tọ́ nínú ọ̀ràn iṣẹ́ ológun?
Zulu[zu]
(b) Lapho ukukhululwa kungekho khona, yiziphi izimiso ezingokomBhalo eziyosiza umKristu ukuba enze isinqumo esifanele endabeni yenkonzo yezempi?