Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně, ať už se jedná o novináře a odborové aktivisty, ochránce lidských práv či obyčejné občany, a aby plnila své závazky pokud jde o lidská práva, demokratické principy a zákonnost;
Danish[da]
opfordrer den etiopiske regering til straks og uforbeholdent at løslade alle politiske fanger, journalister, fagforeningsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere og almindelige borgere og leve op til sine forpligtelser, hvad angår menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper;
German[de]
fordert die äthiopische Regierung auf, alle politischen Gefangenen — Journalisten, Gewerkschaftsaktivisten, Menschenrechtsverteidiger oder gewöhnliche Bürger — unverzüglich und bedingungslos freizulassen und ihren Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit nachzukommen;
Greek[el]
καλεί την Αιθιοπική Κυβέρνηση να ελευθερώσει αμέσως και άνευ όρων όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, δημοσιογράφους, συνδικαλιστές, υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και απλούς πολίτες, και να σεβασθεί τις υποχρεώσεις της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου·
English[en]
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
Spanish[es]
Pide al Gobierno etíope que proceda a liberar, inmediatamente y sin condiciones, a todos los presos políticos —sean periodistas, sindicalistas, defensores de los derechos humanos o ciudadanos de a pie— y que cumpla con sus obligaciones relativas a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho;
Estonian[et]
kutsub Etioopia valitsust üles viivitamatult ja tingimusteta vabastama kõik poliitvangid - ajakirjanikud, ametiühingute aktivistid, inimõiguste kaitsjad või tavakodanikud - ning täita oma kohustusi seoses inimõiguste ja demokraatia põhimõtete ning õigusriigi põhimõtetega;
Finnish[fi]
kehottaa Etiopian hallitusta vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit, olivatpa nämä sitten toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja, ihmisoikeuksien puolustajia tai tavallisia kansalaisia, ja täyttämään ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita ja oikeusvaltiota koskevat velvoitteensa;
French[fr]
demande au gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, qu'il s'agisse de journalistes, d'activistes syndicaux, de défenseurs des Droits de l'homme ou de citoyens ordinaires, et d'assumer ses obligations en ce qui concerne les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit;
Hungarian[hu]
felhívja az etióp kormányt, hogy haladéktalanul és feltételek nélkül bocsásson szabadon minden politikai foglyot, akár újságírókról, szakszervezeti és emberi jogi aktivistákról vagy egyszerű állampolgárokról van is szó, és teljesítse kötelezettségeit az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartásával;
Italian[it]
invita il governo etiopico a rilasciare immediatamente e senza condizioni tutti i prigionieri politici, giornalisti, attivisti sindacali, difensori dei diritti umani, nonché qualsiasi altro cittadino e ad adempiere ai propri obblighi per quanto riguarda il rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello stato di diritto;
Lithuanian[lt]
ragina Etiopijos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai išlaisvinti visus politinius kalinius ir žurnalistus, profesinių sąjungų aktyvistus, žmogaus teisių gynėjus ir paprastus piliečius ir įvykdyti savo įsipareigojimus laikantis žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų;
Latvian[lv]
aicina Etiopijas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot visus politieslodzītos, tostarp žurnālistus, arodbiedrību aktīvistus, cilvēktiesību aizstāvjus vai parastus pilsoņus, un pildīt saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Gvern Etjopjan biex jeħles immedjatament u mingħajr kundizzjonijiet lill-priġunieri politiċi kollha, kemm jekk huma ġurnalisti, attivisti tat-trejdjunjins, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u kemm jekk huma ċittadini normali, u biex jissodisfa l-obbligi tiegħu b'rispett għad-drittijiet tal-bniedem, għall-prinċipji demokratiċi u għall-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
verzoekt de Ethiopische regering onmiddellijk en onvoorwaardelijk alle politieke gevangenen, zij het journalisten, vakbondsmilitanten, mensenrechtenactivisten of gewone burgers, vrij te laten en haar verplichtingen inzake naleving van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat na te komen;
Polish[pl]
wzywa rząd Etiopii do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych, dziennikarzy, działaczy związków zawodowych, działaczy na rzecz praw człowieka, a także zwykłych obywateli oraz do wypełnienia zobowiązań w kwestii poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz praworządności;
Portuguese[pt]
Insta o Governo etíope a libertar, imediata e incondicionalmente, todos os presos políticos, quer sejam jornalistas, sindicalistas, defensores dos Direitos do Homem ou cidadãos comuns, e a cumprir as suas obrigações em matéria de respeito pelos Direitos do Homem, pelos princípios democráticos e pelo Estado de Direito;
Slovak[sk]
vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov, či už novinárov, odborových aktivistov, ochrancov ľudských práv alebo bežných občanov, a splnila svoje záväzky s ohľadom na ľudské práva, demokratické zásady a právny štát;
Slovenian[sl]
poziva etiopsko vlado, da nemudoma in brezpogojno izpusti na prostost vse politične zapornike, tako novinarje kot sindikalne aktiviste ali zagovornike človekovih pravic ali druge državljane, ter da izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar den etiopiska regeringen att omedelbart och förbehållslöst frige alla politiska fångar, både journalister, fackföreningsförkämpar, människorättsaktivister och vanliga medborgare och att fullgöra sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.