Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отделните страни и юрисдикции, изброени в член 17, параграф 2, в които ще се прилага член 2, параграф 3 до приемането от съответната страна или юрисдикция на разпоредби, равностойни на тези в член 4, параграф 2 по отношение на правните форми на правните субекти и правните договорености, посочени в част 1 на настоящото приложение, ако мястото на управление на дейността им се намира там, са както следва: · Андора · Ангила · Аруба · Британски Вирджински острови · Кайманови острови · Гърнзи, Олдърни или Сарк · Остров Ман · Джърси (Jersey) · Лихтенщайн · Монако · Монтсерат · Нидерландски Антили · Сан Марино · Сарк · Швейцария · Търкс и Кайкос 4.
Czech[cs]
Konkrétní státy nebo jurisdikce uvedené v čl. 17 odst. 2, na které se použije čl. 2 odst. 3 až do přijetí ustanovení rovnocenných s ustanoveními čl. 4 odst. 2 dotčeným státem nebo jurisdikcí, pokud jde o právní formy subjektů a právní uspořádání uvedené v části 1 této přílohy v případě, že se místo jejich skutečného vedení nachází na území těchto států nebo jurisdikcí, jsou mimo jiné: · Andorra · Anguilla · Aruba · Britské Panenské ostrovy · Kajmanské ostrovy · Guernesey, Alderney nebo Sark · Ostrov Man · Jersey · Lichtenštejnsko · Monako · Montserrat · Nizozemské Antily · San Marino · Sark · Švýcarsko · Ostrovy Turks a Caicos 4.
Danish[da]
De lande og jurisdiktioner, der optræder på listen i artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse indtil de pågældende lande og jurisdiktioner har vedtaget bestemmelser, der svarer til bestemmelserne artikel 4, stk. 2, med hensyn til de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del af dette bilag, kan antage, hvis deres hovedsæde er beliggende heri, omfatter: - Andorra - Anguilla - Aruba - De Britiske Jomfruøer - Caymanøerne - Guernsey, Alderney eller Sark - Øen Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - De Nederlandske Antiller - San Marino - Sark - Schweiz - Turks- og Caicosøerne 4.
German[de]
Länder oder Rechtsordnungen gemäß Artikel 17 Absatz 2, auf die Artikel 2 Absatz 3 anwendbar ist, bis in dem betreffenden Land oder der betreffenden Rechtsordnung Bestimmungen erlassen werden, die denen des Artikels 4 Absatz 2 hinsichtlich der Rechtsformen von Einrichtungen und Rechtsvereinbarungen gemäß Teil 1 dieses Anhangs gleichwertig sind, sofern ihr Ort der tatsächlichen Geschäftsführung in dem folgenden Verzeichnis enthalten ist: – Andorra – Anguilla – Aruba – Britische Jungferninseln – Kaimaninseln – Guernsey, Alderney oder Sark – Isle of Man – Jersey – Liechtenstein – Monaco – Montserrat – Niederländische Antillen – San Marino – Sark – Schweiz – Turks- und Caicosinseln 4.
Greek[el]
Οι χώρες ή περιοχές δικαιοδοσίας που απαριθμούνται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 εν αναμονή της έγκρισης από τη σχετική χώρα ή περιοχή δικαιοδοσίας διατάξεων ισοδύναμων προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 όσον αφορά τις νομικές μορφές των οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος εάν η καταστατική έδρα τους βρίσκεται εκεί, είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθες: - Ανδόρα - Ανγκουίλα - Αρούμπα - Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι - Νήσοι Κέιμαν - Γκέρνσεϋ, Αλντερνέι ή Σαρκ - Νήσος Μαν - Τζέρσεϋ - Λιχτενστάιν - Μονακό - Μοντσερράτ - Ολλανδικές Αντίλλες - Άγιος Μαρίνος - Σαρκ - Ελβετία - Νήσοι Τέρκς και Κάικος 4.
English[en]
The specific countries or jurisdictions listed in Article 17(2) in which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2) with regard to the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 of this Annex if their place of effective management is located therein includes: - Andorra - Anguilla - Aruba - British Virgin Islands - Cayman Islands - Guernsey, Alderney or Sark - Isle of Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Netherlands Antilles - San Marino - Sark - Switzerland - Turks and Caicos 4.
Spanish[es]
Entre los países o jurisdicciones específicos enumerados en el apartado 2 del artículo 17, en los que será de aplicación el apartado 3 del artículo 2, en espera de la aprobación, por el país o jurisdicción en cuestión, de disposiciones equivalentes a las del apartado 2 del artículo 4, en relación con las formas jurídicas de entidades e instrumentos jurídicos a las que se refiere la parte 1 del presente anexo si su lugar de administración efectiva se encuentra en los citados países o jurisdicciones, se encuentran: 3⁄4 Andorra 3⁄4 Anguila 3⁄4 Aruba 3⁄4 Islas Vírgenes Británicas 3⁄4 Islas Caimán 3⁄4 Guernsey, Alderney o Sark 3⁄4 Isla de Man 3⁄4 Jersey 3⁄4 Liechtenstein 3⁄4 Mónaco 3⁄4 Montserrat 3⁄4 Antillas Neerlandesas 3⁄4 San Marino 3⁄4 Sark 3⁄4 Suiza 3⁄4 Islas Turcas y Caicos 4.
Estonian[et]
Artikli 17 lõikes 2 loetletud teatavad riigid või jurisdiktsioonid, mille suhtes kohaldatakse artikli 2 lõiget 3, kuni asjaomases riigis või jurisdiktsiooni all võetakse vastu artikli 4 lõike 2 sätetega samaväärsed normid seoses käesoleva lisa 1. osas osutatud ettevõtete ja õiguslike üksuste õiguslike vormidega, mille tegelik juhtimise koht asub asjaomases riigis või asjaomase jurisdiktsiooni all, on järgmised: · Andorra · Anguilla · Aruba · Briti Neitsisaared · Kaimanisaared · Guernsey, Alderney või Sark · Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Hollandi Antillid · San Marino · Šveits · Turks ja Caicos 4.
Finnish[fi]
Niihin maihin tai lainkäyttöalueisiin, jotka mainitaan 17 artiklan 2 kohdassa ja joissa sovelletaan 2 artiklan 3 kohtaa siihen asti, kun kyseessä oleva maa tai lainkäyttöalue on antanut 4 artiklan 2 kohtaa vastaavat säännökset liitteen 1 osassa tarkoitettujen yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen oikeudellisiin muotoihin liittyen, jos niiden toimiva johto sijaitsee kyseisissä maissa tai kyseisillä lainkäyttöalueilla, kuuluvat: – Andorra – Anguilla – Aruba – Brittiläiset Neitsytsaaret – Caymansaaret – Guernsey, Alderney tai Sark – Mansaari – Jersey – Liechtenstein – Monaco – Montserrat – Alankomaiden Antillit – San Marino – Sark – Sveitsi – Turks- ja Caicossaaret 4.
French[fr]
Les pays ou juridictions spécifiques énumérés à l'article 17, paragraphe 2, à l'égard desquels l'article 2, paragraphe 3, s'applique, dans l'attente de l'adoption par le pays ou la juridiction concernés de dispositions équivalentes à celles qui figurent à l'article 4, paragraphe 2, quant aux formes juridiques d'entités ou de constructions juridiques visées au point 1 de la présente annexe si leur centre de gestion principal y est situé sont, entre autres: - Andorre - Anguilla - Aruba - Îles Vierges britanniques - Îles Cayman - Guernesey, Aurigny ou Sercq - Île de Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Antilles néerlandaises - Saint-Marin - Suisse - Îles Turks-et-Caicos 4.
Hungarian[hu]
A 17. cikk (2) bekezdésében felsorolt országok vagy joghatóságok amelyekben a 2. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározottakkal egyenértékű rendelkezéseknek az érintett ország vagy joghatóság által történő elfogadásáig, tekintettel az ezen melléklet 1. részében említett szervezetekre és jogi konsturkciókra, amennyiben székhelyük ott található, a következők: - Andorra - Anguilla - Aruba - Brit Virgin-szigetek - Kajmán-szigetek - Guernsey, Alderney és Sark - Man-sziget - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Holland Antillák - San Marino - Sark - Svájc - Turks- és Caicos-szigetek 4.
Italian[it]
I paesi o le giurisdizioni specifici elencati all'articolo 17, paragrafo 2 nei quali l'articolo 2, paragrafo 3 si applica, in attesa dell'adozione da parte del paese o della giurisdizione in questione di disposizioni equivalenti a quelle dell'articolo 4, paragrafo 2, per quanto attiene alle forme giuridiche delle entità e dei dispositivi giuridici di cui nella parte 1 del presente allegato se vi si trova la loro sede di direzione effettiva sono, fra l'altro: - Andorra - Anguilla - Aruba - Isole Vergini britanniche - Isole Cayman - Guernsey, Alderney o Sark - Isola di Man - Jersey - Liechtenstein - Monaco - Montserrat - Antille olandesi - San Marino - Sark - Svizzera - Turks e Caicos 4.
Lithuanian[lt]
Tam tikros šalys arba jurisdikcijos, išvardytos 17 straipsnio 2 dalyje, kuriose taikoma 2 straipsnio 3 dalis, kol atitinkama šalis arba jurisdikcija priims nuostatas, lygiavertes 4 straipsnio 2 dalies nuostatoms, susijusias su šio priedo 1 dalyje išvardytais juridiniais asmenimis ir struktūromis, jei jose yra jų pagrindinis administracijos centras, inter alia, yra šios: · Andora · Angilija · Aruba · Mergelių salos (Didžioji Britanija) · Kaimanų salos · Aldernis, Gernsis arba Sarkas · Meno sala · Džersis · Lichtenšteinas · Monakas · Montseratas · Olandijos Antilai · San Marinas · Sarkas · Šveicarija · Terkso ir Kaikoso Salos 4.
Latvian[lv]
Konkrētās valstis vai jurisdikcijas, kas minētas 17. panta 2. punktā, kurās piemēro 2. panta 3. punktu, iekams attiecīgā valsts vai jurisdikcija nav pieņēmusi noteikumus, kas līdzvērtīgi 4. panta 2. punkta noteikumiem attiecībā uz saimniecisko vienību un juridisko veidojumu juridiskajām formām, kas minētas šā pielikuma 1. daļā, ja tur atrodas to faktiskais administratīvais centrs, ir šādas: · Andora · Angilja · Aruba · Britu Virdžīnu salas · Kaimanu salas · Gērnsija, Oldernija vai Sarka · Menas sala · Džērsija · Lihtenšteina · Monako · Montserrata · Nīderlandes Antiļas · Sanmarīno · Sarka · Šveice · Tērksas un Kaikosas 4.
Dutch[nl]
Tot de specifieke in artikel 17, lid 2, vermelde landen of rechtsgebieden waar – in afwachting van de vaststelling door het betrokken land of rechtsgebied van bepalingen van gelijke strekking als die van artikel 4, lid 2, met betrekking tot de rechtspersonen of juridische constructies waarnaar wordt verwezen in deel 1 van deze bijlage – artikel 2, lid 3, van toepassing is indien de plaats van feitelijk beheer zich aldaar bevindt, worden gerekend: • Andorra • Anguilla • Aruba • Britse Maagdeneilanden • Caymaneilanden • Guernsey, Alderney of Sark • Eiland Man • Jersey • Liechtenstein • Monaco • Montserrat • Nederlandse Antillen • San Marino • Sark • Zwitserland • Turks- en Caicoseilanden 4.
Polish[pl]
Szczególne kraje lub jurysdykcje wymienione w art. 17 ust. 2, w których art. 2 ust. 3 ma zastosowanie, w oczekiwaniu na przyjęcie przez dany kraj lub jurysdykcję przepisów równoważnych z przepisami, o których mowa w art. 4 ust. 2, do form prawnych podmiotów i porozumień prawnych, o których mowa w części I niniejszego załącznika, jeżeli ich miejsce faktycznego zarządzania znajduje się między innymi w następujących krajach lub jurysdykcjach: · Andora · Anguilla · Aruba · Brytyjskie Wyspy Dziewicze · Kajmany · Guernsey, Alderney lub Sark · Wyspa Man · Jersey · Liechtenstein · Monako · Montserrat · Antyle Holenderskie · San Marino · Sark · Szwajcaria · Wyspy Turks i Caicos 4.
Portuguese[pt]
Os países ou jurisdições específicos enumerados no n.o 2 do artigo 17.o nos quais se aplica o n.o 2 do artigo 3.o, na pendência da aprovação pelo país ou jurisdição em causa de disposições equivalentes às do n.o 2 do artigo 4.o, em relação às formas jurídicas de entidades e centros de interesses colectivos sem personalidade jurídica constantes da Parte 1 do presente anexo se neles tiverem o seu local de direcção efectiva são, entre outros, os seguintes: - Andorra - Anguila - Aruba - Ilhas Virgens Britânicas - Ilhas Caimão - Guernsey, Alderney ou Sark - Ilha de Man - Jersey - Liechtenstein - Mónaco - Monserrate - Antilhas Holandesas - São Marino - Sark - Suíça - Turcos e Caicos 4.
Romanian[ro]
Ţările sau jurisdicţiile specifice enumerate la articolul 17 alineatul (2) în care se aplică articolul 2 alineatul (3) până la adoptarea de către ţara sau jurisdicţia în cauză a unor dispoziţii echivalente cu cele de la articolul 4 alineatul (2) în ceea ce priveşte formele juridice ale entităţilor şi construcţiilor juridice menţionate la punctul 1 din prezenta anexă dacă sediul conducerii lor efective se află în ţările sau jurisdicţiile respective, sunt, printre altele: · Andorra · Anguilla · Aruba · Insulele Virgine Britanice · Insulele Cayman · Guernsey, Alderney sau Sark · Insula Man · Jersey · Liechtenstein · Monaco · Montserrat · Antilele Olandeze · San Marino · Sark · Elveţia · Insulele Turks şi Caicos 4.
Slovak[sk]
Medzi krajiny alebo jurisdikcie uvedené v článku 17 ods. 2, v ktorých sa do prijatia predpisov rovnocenných s predpismi podľa článku 4 ods. 2 danou krajinou alebo jurisdikciou uplatňuje na právne formy právnických osôb a právnych subjektov uvedené v 1. časti tejto prílohy článok 2 ods. 3, ak miesto ich skutočného vedenia je na ich území, patria: · Andorra · Anguilla · Aruba · Britské Panenské ostrovy · Kajmanské ostrovy · Guernesey, Aurigny alebo Sark · Ostrov Man · Jersey · Lichtenštajnsko · Monako · Montserrat · Holandské Antily · San Maríno · Sark · Švajčiarsko · Turks a Caicos 4.