Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نتشآجر كالقطط والكلاب ووننسى ماحدث بعد عشر دقائق ماحدث
Bulgarian[bg]
Биете се като котка и миша, а после 10 минути по-късно забравяте.
Czech[cs]
Byli jste na sebe jako kočka a pes a po deseti minutách na to zapomněli.
Greek[el]
Μαλώνατε σαν το σκύλο με την γάτα, και το ξεχνάγατε 10 λεπτά μετά.
English[en]
Fight like cats and dogs, then forget about it 10 minutes later.
Spanish[es]
Pelean como gatos y perros, y luego lo olvidan como a los diez minutos.
French[fr]
A se battre comme chien et chat, et puis à tout oublier 10 minutes après.
Hebrew[he]
אתם רבים כמו חתולים וכלבים, ואז שוכחים מזה עשר דקות לאחר מכן.
Hungarian[hu]
Kutya-macska harcot vívtok, 10 perc múlva meg elfelejtitek.
Italian[it]
Litigate come cane e gatto, e dimenticate tutto dopo dieci minuti.
Dutch[nl]
Als kat en hond argumenteren, en 10 minuten later is alles vergeten.
Portuguese[pt]
Brigam como cães e gatos, e minutos depois já esquecem.
Romanian[ro]
Vă certaţi precum câinele şi pisica şi uitaţi totul după zece minute.
Russian[ru]
Ругались, как кошка с собакой, а потом через десять минут обо всем забывали.
Slovenian[sl]
Kregata se kot pes in mačka, čez deset minut pa vse pozabita.
Serbian[sr]
Kao pas i mačka, a 10 min kasnije kao da ništa nije bilo.
Turkish[tr]
Kedi köpek gibi didişiyorsunuz, 10 dakika sonra da hepsini unutuyorsunuz.